Глава 1. (под псевдонимом Анна Кэтмор)

Пайпер Шелли

(под псевдонимом Анна Кэтмор)

Свидание с неприятностями

Команда Гровер Бич – 4

Переводчики: (5 глав) Екатерина Холодняк, (все отальные)Лиза Фролова

Редактор: Настя Свидзинская

Вычитка: Анна Рорк

Перевод подготовлен группой

•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

https://vk.com/world_of_different_books

Оглавление

Глава 1. 3

Глава 2. 14

Глава 3. 20

Глава 4. 26

Глава 5. 35

Глава 6. 42

Глава 7. 51

Глава 8. 60

Глава 9. 66

Глава 10. 73

Глава 11. 80

Глава 12. 87

Глава 13. 95

Глава 14. 102

Глава 15. 108

Глава 16. 115

Глава 17. 121

Глава 18. 130

Глава 19. 136

Глава 20. 145

Глава 21. 153

Глава 22. 163

Глава 23. 169

Глава 24. 179

Эпилог. 187

Глава 1

Я ударилась головой о плечо Райана Хантера.

– Убей меня, сейчас же.

– Ох, почему так трагично, книголюб? ― Хантер обхватил меня рукой и потащил через ворота на футбольное поле за нашей школой. ― Это только на десять недель. Возьми хорошую слезливую книгу, попускай слюни на Эдварда Сумерки, и время быстро пролетит.

― Каллен.

― Что?

― Его зовут Эдвард Каллен, не Эдвард Сумерки. ― Я закатила глаза. ― И я прочла эту книгу несколько лет назад.

― Хорошо. Как скажешь. ― Мой капитан команды с шаловливой улыбкой и карими глазами плюшевого мишки, заставляющими девушек падать в обморок, когда он проходил мимо, похлопал меня по плечу. ― Уверен, ты найдешь другую отличную книгу, чтобы занять себя, пока снова не сможешь играть с нами в футбол.

Я искоса на него посмотрела.

― Знаешь, сколько мне понадобится прочитать книг за это время, чтобы оставаться в здравом уме?

Райан скорчился, проведя рукой по своим беспорядочным черным волосам.

― Эм, нет.

― 507 и потом ещё. ― Ах. ― Я ненавижу Доктора Трупера. Как он мог так поступить со мной?

Райан засмеялся. Это похоже на него: звучать так расслабленно. Ничего его не тревожит, какой бы большой ни была проблема.

― Да ладно, Миллер. Это не конец света.

― Ты так говоришь, только потому что не ты должен сидеть там! ― Я указала пальцем на скамейки по бокам. Но видя беспомощный взгляд и то, как Райан пожимает плечами, я умерила свое разочарование. Не его вина, что моя нога в нерабочем состоянии на зимний сезон. Это из-за девушки, игрока Бешенных Волков Риверфолла. Она чуть ли не выбила мне коленную чашечку во время недавнего матча. Черт, это было больно. Мне хотелось орать как маленькому ребенку. Только там было слишком много парней, чтобы заорать на самом деле.

Райан отпустил меня, наклонился и натянул левый носок повыше, чтобы прикрыть щиток. Перевязывая шнурки бутсов, он приподнял голову, чтобы посмотреть на меня, и прищурился под ноябрьским полуденным солнцем.

― Ты останешься посмотреть тренировку? Позже должна появиться Лиза.

Я улыбнулась.

― Таков был мой план.

Его девушка, Лиза Метьюз, ― одна из моих лучших подруг, и мы говорили по телефону перед тем, как я пришла сюда.

― Отлично. ― Райан медленно пошел к Тони Митчеллу, Алексу Уинтеру и Нику Фредериксону – игрокам команды Гровер Бич. Когда ребята посмотрели в мою сторону, я помахала им пальцами и отправилась на одинокую скамейку перед трибуной у кромки поля. Я взяла с собой книгу, и это были не Сумерки, но мне также хотелось посмотреть, как тренируются мои друзья.

Предстоящие десять недель станут настоящей пыткой. С прошлого лета футбол стал играть важную роль в моей жизни. Не скажу, чтобы я была в нем так хороша, но мне нравился командный вид спорта. Также здорово, что я превратилась из ленивого книголюба в атлета, способного пробежать три мили[1] без одышки на интенсивных тренировках Хантера.

Говоря о телосложении, наблюдался еще один замечательный эффект, который не имел никакого отношения к футбольным тренировкам. Поправляя мою светло-голубую футболку, плотно прилегающую к телу, я посмотрела на свою грудь и улыбнулась, потому что у меня наконец-то появились изгибы, которыми природа меня обделила в период полового созревания. Уф! Ни одна девушка не должна получать права, прежде чем появится грудь. Это жестоко.

Подойдя к скамейке, я снова посмотрела вверх и…что за черт… остановилась, как вкопанная.

Парень растянулся на скамейке, руки за головой и смотрел в небо. Или, может, он спал. Я не могла сказать, поскольку он натянул свою кепку на лоб. В ушах – наушники. Даже на расстоянии пяти футов до меня доносились звуки группы Volbeat. Хмм, у него хороший вкус в музыке. В одежде…не такой хороший. Темно-коричневые кроссовки, коричневые шорты и желтая футболка делали его похожим на безумных героев из Peanuts[2].

Я не знала, кто он и почему занимал мое место, но поскольку я все еще была частью этой футбольной команды, а он – нет, то было справедливо прогнать его отсюда. На трибуне достаточно свободных мест, где он мог продолжить своей полуденный сон.

Я подошла к нему, хлопнула тыльной стороной ладони по его колену и подождала, пока он вытащит наушники; ну, хоть один, в конце концов.

― Эй, Чарли Браун, это мое место. ― Резкость в моем голосе не оставляла простор для обсуждения, ну или я так надеялась. Обычно я не командую. Это прерогатива моей подруги Симоны. У неё это в крови. Однако сегодня, кажется, я неплохо ей подражаю.

Парень повернулся ко мне, снял кепку и расслаблено провел рукой по коротким волосам цвета солнечных лучей. Он несколько раз моргнул своими васильково-голубыми глазами. Медленная улыбка расползлась по его лицу.

― Прости, не знал, что на скамейке твое имя.

ХА!

― Ну, если посмотришь снова, то найдешь его вырезанным где-то на одной из досок. ― Мы с Симоной Симпкинс увековечили себя где-то здесь прошлым летом. Мы пытались втянуть в это и Лизу, но она только закатила глаза. Она всегда была самой разумной из нас.

Улыбка парня стала заинтригованной, когда одна из его бровей выгнулась вверх.

― Это так?

Я сбросила рюкзак себе под ноги, к моими серым винтажным ботинкам и скрестила руки на груди. Чарли Браун наконец-то набрался вежливости сесть. Чем дольше я смотрела на его лицо, тем более знакомым оно мне казалось. Я, возможно, видела этого парня на одной из вечеринок Хантера, но ради всего святого, не могла вспомнить его имени.

Однако, он не ушел, что подействовало мне на нервы. Он вытащил второй наушник, подвинулся к концу скамейки и без слов предложил мне сесть рядом. Фыркнув, я приняла предложение.

Спустя девять дней после несчастного случая мне больше не нужны были костыли, я могла водить машину и подниматься по ступенькам без того, чтобы неуклюже волочить поврежденную ногу за собой. Но садиться на что-то низкое как скамейка, все ещё вызывало проблемы. Мое колено ещё немного болело, когда я сгибала его под прямым углом. Итак, как обычно, я держала правую ногу настолько прямо, насколько могла, и резко присела на задницу.

Копия Peanuts перекрутил кепку назад и оставил провода от наушников вокруг шеи. Краем глаза я заметила, что он странно уставился на меня.

― Ты Сьюзан Миллер? ― он спросил под шум всё ещё доносящийся из наушников.

Я уставилась на красную акулу с оскаленными зубами на плакате размером 10х10 футов на другом конце поля и чуть ли не поперхнулась. Медленно я обернулась к нему.

― И какая птичка тебе нашептала об этом?

― Не птичка, а твое колено. ― Он потер свою шею и опустил взгляд, что напомнило мне, насколько виноватой я себя чувствовала, когда мама рассказала, как я поджарила свою муравьиную ферму в возрасте шести лет, потому что я позволила им принимать солнечные ванны на подоконнике в очень жаркий августовский день. ― И если я не ошибаюсь, ― он продолжил, стараясь выглядеть мило, ― я твоя замена.

― Ты. Что? ― Я в ужасе подпрыгнула (не очень грациозно) и уперлась кулаками в бедра. ― Хантер! ― Я крикнула через поле и повернулась к Чарли Брауну, дыша через нос как бык на арене. ― Послушай, даже если я временно не в форме, это не значит, что ты можешь прийти и занять мое место. Хантер!

Парень встал, успокаивая меня поднятыми вверх ладонями, но я не дала ему шанс заговорить.

― Я вернусь в строй через несколько недель и смогу снова играть в футбол! Нет нужды заменять меня. ХАНТЕР! Тащи свою несчастную задницу сюда, сейчас же.

Чарли Браун прикусил нижнюю губу.

― Райан предупреждал, что ты, возможно, не очень хорошо воспримешь новости. Я удивлен, что он тебе до сих пор не сказал.

О, нет. Он не сказал мне. Что за черт? Я была не в состоянии играть временно, а не навсегда. Не нужно бежать и искать очередного классного парня мне на замену, и кстати, неважно, как мило парень выглядит.

― Что здесь происходит? ― Я тяжело дышала, когда капитан моей команды наконец-то подошел.

Хантер вдохнул с робким выражением.

― Эм…я забыл сказать тебе, что я нашел кое-кого играть с нами в то время, пока ты не можешь?

― Очевидно так. – От моего убийственного взгляда Хантер сделал шаг назад. Вау, я не знала, что была так хороша. Я могла широко ухмыльнуться, но не стала.

– Успокойся, Сьюзи, – сказал успокаивающим тоном парень в коричневых шортах, потянулся и взял меня за руку. Он бросил Райану бойскаутский взгляд и слегка кивнул. Ух, он на самом деле думал, что я не заметила? В следующий миг Райан ушел к остальным.

– Никто не называет меня Сьюзи, – я зарычала на Чарли Брауна, освободив руку из его захвата.

– Хорошо. Больше не буду. Только не откуси мне голову. – Он подмигнул мне. К моей полной неожиданности, это заставило меня замолчать.

Слегка наклонив голову, я посмотрела на несколько дюймов выше, которых мне не хватало до его роста с моими 5, 8 дюймами[3]. Его улыбка растянулась аж до ушей. Так как он, улыбаясь, выглядел так сладко, я была готова дать ему десять секунд – сказать, что у него на уме.

– Я не собираюсь занимать твое место. Я играл в футбол несколько лет назад. Когда Райан попросил меня поиграть, я сказал " да", делая ему одолжение. – Осторожно, подходя не слишком близко, он положил руки мне на плечи, подвинул назад к скамейке и помог присесть. Он присел на корточки передо мной, локти на бедрах, так что мы были на одном уровне. – Я обещаю уйти в тот же день, когда твоя нога поправится, и ты снова сможешь играть. Договорились?

Он пах лемонграссом и фруктовым мороженом. Потрясающе.

Я сделала еще один глубокий вдох и наконец-то позволила моему недовольству отплыть с горизонта. Указательным пальцем я поправила очки на носу. Обычно я не одеваю их на футбольную тренировку, но так как я сегодня собиралась только читать, а не играть, то у меня не было выбора.

– Я думаю, так пойдет.

– Отлично. – Он хлопнул в ладоши, встал и положил белый iPod на скамейку рядом со мной. – Присмотришь за ним для меня?

Я кивнула и заметила, что он не выключил музыку.

Он направился прочь, но после нескольких шагов, снова обернулся ко мне, возвращаясь. – Я Итан, кстати. – Он пожал плечами и улыбнулся. – На тот случай, если ты хочешь знать. – Итан схватил кепку, повернулся назад и убежал в сторону остальной команды.

Я сидела неподвижно, уставившись на его спину. Мои руки, обычно холодные как лед, теперь стали влажными. Почему, черт возьми, они влажные? Я вытерла их о мои белые джинсы и собралась. Замена, черт возьми. Хантеру придется ответить на пару моих вопросов после тренировки.

Более агрессивно, чем хотела, я потянула за молнию на рюкзаке и выудила принесенную сегодня книгу. Это был «Огненный крест» из серии «Странник». За последние пару недель я пристрастилась к этой серии, но это была уже пятая книга из восьми, и эта серия вряд ли увлечет меня дольше, чем на несколько дней. Да, это проблема, когда поглощаешь книги, как друзья жуют попкорн – хорошие вещи заканчиваются довольно быстро.

Вдали я услышала, как Хантер представил Итана как временного члена команды. Большинство парней и девушек, казалось, уже знают его, что не было таким уж большим сюрпризом. Каждый, кто знал Хантера, знал также и его друзей. Ну, кроме меня, очевидно.

Я не стала обращать внимания и погрузилась в книгу, но из-за музыки, всё ещё играющей на Айподе Итана, было трудно сосредоточиться. Может он оставил его с какой-то целью? Скорее всего, продолжать действовать мне на нервы. В какой-то момент я решила выключить музыку или, по крайней мере, уменьшить громкость, но когда я потянулась к нему, моя рука сама по себе засунула один из наушников в ухо. Ладно, мне было любопытно. До этого звучала песня одной из моих любимых групп, так что, возможно, там было больше моей любимой музыки.

Прямо сейчас играли Aerosmith, которые были очень даже хороши. Я взяла белый айпод и переключила на несколько песен вперед, затем обыскала всю библиотеку. Кроме той единственной песни, в плейлисте больше не было Volbeat, что явно позор, но нашлось достаточно другой хорошей музыки, чтобы продолжать слушать. Немного метала, рока, и даже Эд Ширан – это полностью моя тема.

Сделав немного тише, я вставила второй наушник и продолжила читать там, где остановилась. Двадцать страниц полетели под голоса Kings of Leon. Только один или два раза я мельком смотрела на футбольное поле, чтобы увидеть, как Чарли Браун тренировался и ничего себе, он был хорош!

Он только что забил гол Фредериксону, который получил награду за лучшего юного вратаря в Северной Калифорнии. Он также отлично выглядел, когда бегал. Не так, как Кайл Фостер, который носился по полю, как машина на стероидах или как Алекс Уинтер, который, кажется, сегодня слишком ленивый, даже чтобы завязать шнурки. Он вел себя так, как будто владел полем, очень естественно и комфортно.

Саша Торрес дал ему пять за гол, и затем Итан посмотрел в мою сторону.

Вас когда-нибудь ловили за разглядыванием кого-то, а точнее когда вы пожирали кого-то глазами? Вам знакомо, как от смущения при этом ваши щеки начинают гореть? К сожалению, у меня покраснели не только щеки. Жар разошелся по всему моему лицу, вплоть до волос, когда Итан ответил на мое разглядывание огромной ухмылкой.

Я хотела спрятаться за книгой и скулить, и, возможно, я бы так и сделала, но только когда он отвернется и вернется в игру. Я слушала его музыку, я пялилась на него и естественно сидела тут покрасневшая. Могло ли быть ещё хуже? Если бы только машины времени были реальными. Я хотела бы вернуться на тридцать минут назад и никогда не подходить к этой скамейке.

Когда что-то коснулось моего плеча, я чуть ли не выпрыгнула из кожи, повернулась и закричала. Айпод соскользнул с места и упал на землю прежде, чем я смогла схватить его.

Черт! Мое сердцем билось так, словно я вела батальон солдат. Я отбросила книгу и подняла айпод, быстро проверяя, видел ли это Итан. Я вдохнула снова и вытащила наушники из ушей, бросая их на колени вместе с айподом. Наконец я повернулась лицом к Лизе, присевшей рядом со мной на скамейку.

– Хай, – сказала она и засмеялась. – Ты сегодня немного пугливая.

Все еще копошась, выключая музыку, я поморщилась и сразу приступила к делу.

– Ты знаешь, что твой парень заменил меня?

С продолжительным вдохом Лиза нахмурилась и посмотрела на меня. Она провела рукой через свои длинные густые волосы.

– Сьюзен, о чем ты говоришь?

Хорошо, она ничего не знала. Знать и не сказать мне стало бы серьезной утратой доверия. Хотя это не остановило меня от жалобы.

– Он привел Чарли Брауна играть в футбол вместо меня!

Закатывая рукава розовой блузки, Лиза снова рассмеялась.

– Что-что он сделал?

– Желтая футболка, – я заскулила и кивнула в сторону футбольного поля. Когда Лиза заметила Итана посреди моря синих футболок, и сказанное до нее дошло, она ответила только: «ОХ».

– Да, именно. Ох. Райан сказал ему, что он может занять мое место, потому что очевидно, – я подняла брови, – я больше недостаточно хороша для игры в команде.

– Да ладно, это неправда и ты это знаешь. Райану нравится, что ты в команде. Я уверена, он и ребята не могут дождаться, когда с твоим коленом будет все в порядке, и ты снова сможешь играть. А до тех пор почему бы не взять замену? – Когда она взглянула на парней снова, улыбка только для девушек расползлась по её лицу. – К тому же он милый.

Какая разница? Это не давало ему право занимать мое место.

– Кто? – Голос Симоны испугал нас. Мы обе обернулись и обнаружили её и Элли Сильверман сзади нас, с повышенным интересом сканирующих футбольное поле. У обоих волосы по пояс, только Симона натуральная скандинавская блондинка с большими кудрями, тогда как волосы Элли черные и прямые, как вороново крыло. Как и Лиза, они обе были в группе поддержки – команде, которая болела за нас во время футбольного матча. Только сейчас они будут болеть за Итана, вместо меня.

– Парень, который одет, как сгнивший банан, –пробормотала я в ответ на вопрос Симоны. – Но я полагаю, термин «милый» может быть использован. Мне он не нравится. Он играет на моей позиции в команде Хантера.

Элли охнула. – Постоянно?

– Временно, –быстро исправила Лиза. – Пока Сьюзен не сможет снова играть.

– О, это не так уж плохо, – Симона перекинула свои красивые локоны через плечо и хмыкнула. – Он просто конфетка. Как его зовут?

Симона была девушкой одного из парней в команде, и они, как правило, держались вместе как клей, поэтому ее замечание вызвало у нас смех. Она бы никогда – даже через миллион лет – не бросила Алекса Уинтера ради другого парня.

– Итан, – сказала я ей.

– Ты с ним уже говорила? – захотела узнать Элли.

– Немного. Перед тренировкой. А что?

– Потому что он смотрит на тебя прямо сейчас, – Элли и Симона вместе ответили с ухмылкой в голосе.

– Что? – Ой, застрелите меня, потому что я сделала именно то, что не стоит делать в такой момент. Я резко обернулась, чтобы проверить. И, конечно, я встретила взгляд Итана, который действительно был сосредоточен на мне. Пока выражение моего лица было глупым, если не сказать сильно удивленным, уголки губ Чарли Брауна приподнялись, а затем его внимание снова вернулось к другим игрокам и к тренировке.

Я закрыла лицо руками и застонала, закрыв глаза. – Я ненавижу вас, девчата! Теперь он думает, что я оцениваю его.

– А ты этого не делала? – Лиза хихикнула.

– Нет. – Конечно, я уже успела его оценить, но на этот раз это была полная случайность. Я хотела прорыть туннель до Китая и спрятаться там.

Когда я открыла глаза, слава Богу, появился свет в конце тоннеля. В воротах появилась и пошла в нашем направлении Саманта Саммерс – девушка, которая ела вишневые леденцы на палочке, как другие вдыхали воздух, и которая стала моим самым близким другом три недели назад, когда она переехала в Гровер Бич. Она была крошечной, и смешной, и я любила ее как сестру. Она поддержит меня в этом кругу сплетниц.

Сэм села на траву перед нами в индийском стиле и поморщилась.

– Сьюзен, ты выглядишь несчастной. Что я пропустила?

– Итана, – все три мои подруги сказали в один голос.

– Кто такой Итан?

– Я расскажу тебе, если ты обещаешь не оборачиваться назад и не смотреть, – я сказала прежде, чем кто-либо другой мог бы указать ей на мою замену.

Лицо Сэм поморщилось и она стала выглядеть нелепо заинтригованной.

– Обещаю. – После того, как я рассказала ей ту же историю, что и другим, на её лице появилась усмешка. – Ладно, теперь мне любопытно. Я должна обернуться, Сьюзен, я просто должна! – Она вся заерзала от нетерпения на земле.

– Нет! Нельзя. Он уже заметил, как мы смотрели на него, – прошипела я, решительно переводя свой взгляд от игроков. Если она повернется назад, я потяну ее обратно за клок ее коротких черных беспорядочных волос – это было обещание с моей стороны.

– Ты сумасшедшая, Сьюзен, – Лиза дразнилась и добавила, – но нет никакой нужды поворачиваться, Сэм. Вам повезло, он идет сюда.

Что? Я застыла на ее словах... сглотнула... и увидела, что футбольный мяч подкатился к нам. Он остановился прямо у ноги Сэм. Она подобрала его, и, конечно, Чарли Браун бежал к нам.

– Привеееет, Итаааан, – девочки запели в унисон, когда он брал мяч у Сэм.

С ужасом я посмотрела в его порочные глаза. Когда он начал улыбаться, мне хотелось закричать на него: я сказала им твое имя, ну и что? Только я не могла заставить мой рот проговорить ряд связных слов, потому что потеряла дар речи от смущения.

– Привет, девочки, – он обольстительно поздоровался с остальным. Его взгляд опустился на мои колени. На его айпод, по-прежнему лежащий у меня на коленях, если быть точной. – Тебе понравилась моя музыка? – Он усмехнулся, но не дал мне шанса ответить, развернулся и направился обратно на поле.

– Спасибо большое! – Я выплюнула сквозь зубы на моих, якобы, друзей. Мгновение спустя, однако, я смеялась вместе с ними, потому, что несмотря на смущение, ситуация была смешная. Если бы я была одной из них, я бы повела себя также глупо. Я просто никогда не была ранее на другой стороне.

Сэм откинулась назад, чтобы поддержать себя на локтях и вытянула ноги перед собой. Она была самой маленькой из нас, но всегда носила камуфляжные штаны и черные Doc Martens[4], также из нас пятерых она выглядела наиболее опасной, хотя ее внешность была обманчива. Саманта была самой милой девушкой, которую я когда-либо встречала. Она протяженно выдохнула. – Успокойся, Сьюзен. Ну, играет он сейчас на твоей позиции. – Она пожала плечами. – Это только временно, и он милый. Это вовсе не драма.

Да, она была права; не драма. И Сэм прекрасно знает о драмах на личном опыте. Только неделю назад ее двоюродной сестре Хлое почти удалось убедить своих родителей отправить Сэм обратно в Египет, где по-прежнему жили её родители. Ее отец, генерал армии США, был направлен в Каир на три месяца, а Саманте разрешили переехать в Гровер Бич раньше, в начале ноября, и остаться с Хлоей и ее семьей, чтобы не пришлось переезжать в течение учебного года.

Никто бы не догадывался, что Хлоя всё ещё была влюблена в Тони Митчелла, парня из моей футбольной команды, которого зацепила Сэм. Это стало причиной довольно неприятной сцены неделю назад, когда Хлоя разбила машину и чуть ли не утопилась в море. У нас была довольно-таки насыщенная осень. Правда, никто из нас и раньше не особо любил Хлою Саммерс. Но после того, что случилось, мы все смотрели на нее по-другому, даже если ей ни до кого из нас не было дела. Казалось, она и в правду жалела о том, что произошло, и чувствовала себя плохо. И теперь с учетом всех фактов было нетрудно простить ее, неважно просила ли она прощения или нет.

С другой стороны, никто из нас никогда не видел Тони таким счастливым, каким он стал, когда начал встречаться с Сэм. Он проводил с ней каждую минуту свободного времени, поэтому я не удивилась, когда он подошел к нам во время тайм-аута. Остановившись позади Сэм, он наклонился и украл поцелуй. Он делал это каждый раз, и обычно он не один вел себя так. Хантер, как правило, не мог остаться в стороне от Лизы, но сегодня он держался вдали.

Заметив это, Лиза надулась на Тони.

– Почему Райан не идет к нам?

– Он испугался. – Тони усмехнулся. – После ситуации с Итаном, он боится, что Миллер откусит ему голову.

– Ха, ха, – сказала я. Но в шутке была доля правды. Я через поле послала скрытную улыбку Райану. Поймав мой взгляд, он громко рассмеялся, понимая, что Тони только что настучал на него.

Осталось немного времени до конца тренировки, и Тони направился обратно, чтобы забить еще один гол в ворота команды Райана. Наблюдать за ними на поле всегда было в радость. Трудно сказать, кто из них был лучшим игроком. Поскольку это был последний год Райана в Школе Гровер Бич, я часто задумывалась, назначит ли он Тони капитаном команды, когда уйдет. Но впереди было ещё несколько месяцев, и никто пока об этом не говорил.

Тренировка закончилась без четверти четыре, и мои подруги незамедлительно спустились к своим парням на поле. Будучи семнадцатилетней и все еще одинокой, я осталась на месте и засунула книгу в рюкзак. Тогда я увидела, что Итан идет мне навстречу, и у меня пересохло во рту. Почему? Потому что он снял футболку и вытирал ею лицо. Перед тем, как он встряхнул её и снова одел, я получила эксклюзивный вид на его очень твердый пресс и стройное тело. Я почти уверена, настоящий Чарли Браун не был и близок к тому, что скрывалось под этой желтой футболкой.

Решительно настроенная не попасться снова, я быстро отвернулась и поднялась со скамейки. Рюкзак уже был на плечах, и я собиралась уйти в противоположном направлении, когда Итан крикнул мне:

– Эй, Сьюзен, можешь подождать минутку?

Испугавшись, я повернулась к нему. Он осмотрел меня и остановился так близко, что я уловила запах его пота. К счастью, он нанес на тело достаточно дезодоранта, что пахло не совсем плохо. Может быть, это был просто его гель для душа, я не могла утверждать определенно. В любом случае, пахло от него мужественно и... приятно.

Всё ещё немного запыхавшийся после тренировки, он сел и поднял глаза на меня. Щеки его порозовели, и он отбросил свою бейсболку в сторону, демонстрируя растрепанные соломенные белокурые волосы. Он напоминал маленького мальчика, что было очень мило. Образ ему подходил.

– Что такое? – Спросила я, чувствуя себя немного неловко из-за того, что ранее глазела на него. Надеюсь, это не та причина, почему он хотел поговорить со мной. Я положила его айпод обратно на скамейку, без царапин.

Когда Итан взял мою руку и потянул меня сесть рядом с ним, я не сопротивлялась.

– Мне нужно поговорить с тобой о моем вступлении в команду, – сказал он.

– Ты украл мое место, конец истории, – ответила я немного угрюмо. – О чем здесь ещё говорить?

Он скривился и отпустил мое запястье.

– Хантер говорит, что я могу остаться, если ты разрешишь.

– Ох. – Мой взгляд скользнул через футбольное поле и нашел Хантера с Лизой где-то в шестидесяти метрах. Когда я подняла брови, он начал идти к нам, но Лиза быстро схватила его за руку и что-то сказала ему, что заставило его остановиться и улыбнуться. Она послала мне ослепительную улыбку, подняла два больших пальца вверх, и потащила Райана к стоянке. Я закатила глаза. Неужели она решила, что стала новой свахой в Гровер-Бич?

Было чудо, что Итан не видел, как они ускользнули. Он все еще смотрел на меня.

– Так что ты думаешь? Я стоящий игрок для команды? – Он говорил жутко самонадеянно.

Опустив взгляд на землю, я кашлянула, чтобы избавиться от надоедливой сухости в горле.

– Откуда мне знать? – промямлила я. – Я не смотрела, как ты играешь сегодня.

Несколько секунд Итан просто смотрел на меня. Ощущение было неловким. Когда я повернулась к нему снова, уголки его рта растянулись в медленной улыбке, и он протянул:

– Лгунья.

Жар смущения рос в моем теле, и вот она я, в очередной раз желающая иметь машину времени. Поскольку это нереально, всё, что я могла сделать – это засмеяться. Я не знаю почему, смех просто вырвался из меня, и, пожалуй, довольно истеричный. Я звучала как гиена. Да, это была сексуальная Сьюзен Миллер в своих лучших проявлениях.

Но сексуально или нет, гнев и напряжение прошедшего часа ускользнули от меня. Я могла смотреть Чарли Брауну прямо в глаза и даже не краснеть.

– Ладно, ты прав. Я смотрела тебя, но я должна была увидеть, какую замену привел Хантер. И, – пока мы здесь, – эпизод с девчонками был совсем глупым, но я не извиняюсь за это.

Итан смотрел на меня, как завороженный, пока у меня был приступ смеха, но теперь он рассмеялся, и этот звук был весьма восхитительным.

– Тебе не нужно извиняться. Было очень мило, что ты не могла дождаться, чтобы рассказать обо мне своим друзьям.

Я закатила глаза.

– Да, конечно. Как будто только это было у меня на уме, когда ты представился сам. – Да, конечно, как будто это не правда. Я пожала плечами и внезапно захотела быть честна с ним. – На счет вступления в команду, только временно, конечно, ты на самом деле приличный игрок из тех, что я видела. Твои длинные передачи отличные. Я думаю, Хантер может использовать тебя. И да...мне нравится твоя музыка.– Теперь я показала ему язык.

Блин, мне необходимо остановиться до того, как я стану безумно рассказывать ему обо всем, что постоянно происходило, когда я начала чувствовать себя с кем-то комфортно. Я не могла сказать, почему именно он заставил меня чувствовать себя так непринужденно, но я, очевидно, уже прошла мимо точки возврата.

– У тебя много хорошего в плейлисте. И, в любом случае, это твоя вина. Ты не выключил музыку, когда уходил. – А то!

Немного удивленный, то ли от моих слов, то ли от моего вкуса в музыке, он наклонил голову.

– Тебе нравятся Aerosmith?

– Не так сильно, но я слушаю Kings of Leon день и ночь. К сожалению, на твоем айподе не хватает Volbeat. Это моя вторая любимая группа в мире.

Итан повернулся ко мне, переложив одну ногу на другую сторону скамейки, будто оседлав её. В его глазах появился взволнованный блеск. Который я прекрасно знала из личного опыта, когда говорила о музыке или книгах.

– Да, они великолепные, – сказал он. – Я только что узнал их и собираюсь купить все их CD. Назови меня странным, но когда мне нравится группа, я не хочу скачивать их музыку. Я…

– Любишь покупать музыку? Я делаю также.

– Да, что-то в этом роде. Только в музыкальном магазине в городе не слишком большой выбор. И мне приходится заказывать некоторые диски он-лайн.

– У меня есть все их CD и DVD. И самый лучший – это Live from beyond Hell. Могу одолжить тебе, если хочешь. – Когда он кивнул, я сделала в уме пометку, что надо найти его сегодня вечером и принести CD в школу завтра. – Угадай, что! Я даже получила их автограф на своей толстовке после концерта прошлой зимой.

– Ты что, шутишь? Ты встречалась с ними? Это было круто?

– Оооочень. – Я сняла рюкзак с плеч, взяла телефон и восторженно начала пролистывать тысячу фотографий на нем. Когда я нашла нужную, то протянула Итану телефон, чтобы он мог посмотреть. Моя гордая улыбка расползлась от штата Юта до штата Огайо. На фото я была с солистом Volbeat, его рука небрежно накинута на мои плечи, и мы оба улыбались друг другу, а не в камеру.

– Елки зеленые! Это здорово!

– Да. И от него пахло так ужасно, весь потный после шоу, – я засмеялась.– Но я ни за что не могла позволить себе помыться в тот вечер.

Итан сосредоточил внимание на мне.

– Я тебя понимаю. Я бы тоже не смыл ДНК Майкла Поульсена, если б мне повезло его заполучить.

Ох, блин, возможно ли, что у нас с Чарли Брауном было что-то общее? Я знала его сколько, пять минут? И уже чувствовала, как будто встретила свою вторую половинку. Мы бесконечно говорили о любимых группах, тех, у кого природный талант к пению, и насмехались над другими – теми, кто думал, что нужно раздеться догола на видео, чтобы привлечь внимание.

Меня осенило, насколько мы с Итаном на одной волне. Хорошо, не совсем, ничто никогда не лишало меня дара речи, но это было удивительно. Никто из моих друзей не разделял так сильно мой вкус в музыке, как этот парень.

Когда мой телефон зазвонил через некоторое время, мы так увлеклись обсуждением, что я подняла трубку только на пятый или шестой раз. Рассеянно я ответила:

– Да?

– Сьюзен? Где ты?

Нетерпеливый голос матери оторвал мое внимание от блестящих голубых глаз Итана.

– Все еще на футбольном поле, – ответила я настороженно. ― А что?

― Уже больше семи. Двоюродная тетя Мюриэль здесь. Мы ждали тебя, чтобы начать ужин через полчаса.

Я опустила трубку и быстро взглянула на дисплей, чтобы проверить время. Она была права, было пять минут восьмого. Дерьмо! Рядом с Итаном я совершенно забыла о шестьдесят восьмом дне рождении моего деда. Его слегка дряхлая, наполовину глухая сестра Мюриель приехала из Пасадены, чтобы отпраздновать с нами сегодня вечером. Я должна была помочь маме приготовить ужин. Куда ушло время? Мы разговаривали три часа. Все краски схлынули с моего лица.

― Прости, мам. Я была занята, ― сказала я в трубку и пообещала быть дома через несколько минут.

― Тебе пора идти? ― спросил Итан, когда я повесила трубку.

― Да. Семейное торжество. ― Нахмурившись, я быстро собрала свои вещи и встала. ― Я не могу поверить, что забыла об этом.

Итан встал со мной.

― Это безумие. Я бы и не подумал, что мы разговариваем дольше двадцати минут. ― Он пошел со мной к выходу с поля, приноравливаясь к моему немного более медленному, чем обычно, темпу. Когда мы дошли до стоянки, он остановился возле синего Форда Мустанга и открыл двери нажатием кнопки на брелке. Переводя взгляд с автомобиля на меня, он спросил: ― Подвезти домой?

Я отрицательно покачал головой.

― Тут недалеко. Всего пять минут.

Он сказал: “Ладно”, но это прозвучало как «Как жаль». И я чувствовала себя точно также из-за того, что нужно идти домой. Я ничем так не наслаждалась уже довольно долгое время, как разговором с ним. На самом деле, мой рот и горло так пересохли, что мне постоянно приходилось глотать, чтобы голос звучал ровно.

Мы долго смотрели друг на друга, никто из нас не хотел прощаться первым. Когда я решилась, Итан перебил меня, но он сказал совсем не то:

― Хм, это было здорово. Может, повторим снова? Что думаешь? Завтра после школы? Мы могли бы пойти выпить лимонад где-нибудь вместе.

Я запустила руку в волосы и поиграла с концами, висящими на моей груди. ― Что...ты имеешь в виду…

― Свидание? ― Он пожал плечами. ― Да, пожалуй. Три часа в кафе Чарли?

Очень странное чувство распространилось у меня в животе. Такое случалось как правило, когда я смотрела фильмы с Заком Эфроном.

― Ладно.

– Ладно, – повторил Итан с улыбкой, уже открывая дверь автомобиля.

Я махнула ему, вместо того, чтобы сказать " до свидания" и обернулась, улыбаясь как ненормальная. Но прежде, чем я могла уйти, он крикнул мне вслед:

― Эй, подожди! ― Когда я повернулась еще раз, он спросил. – Что сказать Хантеру, я играю в команде?

Я засмеялась и снова начала накручивать кончик волос на палец.

– Ну, я же согласилась на свидание, не так ли? – И с этими словами я поспешила домой, надеясь получить кусочек дедушкиного праздничного пирога прежде, чем тетя Мюриель всё съест.