Лексический минимум. abscessus, us, m абсцесс, нарыв, гнойник

abscessus, us, m абсцесс, нарыв, гнойник

acū tus, a, um острый

amputatio, ō nis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

angī na, ae f ангина

ascī tes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

congenĭ tus, a um врожденный

embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмбломом (например, пузырьками воздуха, каплями жира и т.д.)

exstirpatio, ō nis f экстирпация, полное удаление органа

hernia, ae f грыжа

herniotomia, ae f герниотомия, грыжесечение

hydrops, ō pis m водянка, скопление жидкости в какой-либо полости тела

infectiō sus, a, um инфекционный

insufficientia, ae f недостаточ-

ность

physicā lis, e физический

resectio, ō nis f резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей

struma, ae f зоб, увеличенная щитовидная железа вследствие недостатка йода

totā lis, e тотальный, всеобщий

Nota bene! 1. Hydrops, ō pis m – наиболее употребительный термин для обозначения скопления жидкости. Водянки различных полостей имеют следующие названия: ascites, ae m водянка брюшной полости; hydrothorax, ā cis m водянка плевральной полости; hydrocephalia, ae f водянка головного мозга; hydrophthalmus, i m водянка глаза; hydropericardium, ii n водянка перикарда; hydrarthrō sis, is f водянка сустава; anasarca, ae f отек подкожной клетчатки; oedē ma, ă tis n отек, скопление жидкости в тканевых пространствах.

2. Терминоэлемент -cele является второй частью сложного слова и указывает на кисту, выпячивание, грыжу: galactocē le, es f галактоцеле, молочная киста; gastrocē le, es f гастроцеле, грыжа части желудка; rectocē le, es f ректоцеле, выпадение (выпячивание) стенки прямой кишки. Латинский термин hernia, ae f имеет узкое значение «грыжа», т.е. выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях: hernia abdominā lis грыжа живота; hernia lineae albae грыжа белой линии. Операция удаления грыжи – herniotomia, ae f грыжесечение: herniotomia abdominā lis операция грыжи живота.

Занятие XXVI

Цель занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существительных мужского рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -pexia; -phagia (phag-); -phobia; -plasia; -plastica; -scоpia; -thermia; (ur-) -uria.

3. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные медицинские термины.

§73. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных

мужского рода II склонения.

¹Этот термин впервые применил Гален для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака (Арнаудов Г. Медицинская терминология на пяти языках. София, 1979. – С. 58).

²Терминоэлемент chyl – указывает также на лимфу – lympha, ae f – жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах, «натощак она прозрачна, а после приема пищи становится белой, непрозрачной, похожей на молоко» (там же, с. 247).