Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 3 страница
|
|
| 37. PAZARA | НА РЫНОК |
| Selam, Ahmet! Nereye gidiyorsun? | Привет, Ахмет. Ты куда идешь? |
| Selam, Deniz bey! Pazara gidiyorum. | Привет, Дениз бей. Я иду на рынок. |
| Ne alacaksı n? | Что будешь покупать? |
| Еt, sü t, yumurta. | Мясо, молоко, яйца. |
| Sen ne eti seversin? Tavuk mu? Dana mı? Koyun mu? | Ты какое мясо любишь: курицу, говядину, баранину? |
| Ben dana eti severim. | Я люблю говядину. |
| Sü t sever misin? | Молоко любишь? |
| Hayı r, sevmem. | Нет, не люблю. |
| Ya yumurta? | А яйца? |
| Yumurta severim. | Яйца люблю. |
| Ne yumurtası? Tavuk mu? Horoz mu? | Чьи яйца: курицы или петуха? |
| -???? Aaa... Tavuk… | А-а... Курицы... |
| 38. DOKTOR VE ECZACI | ВРАЧ И АПТЕКАРЬ |
| Ben Doktor Erdal. | Я – доктор Эрдал. |
| Ben bir kalp doktoruyum. | Я – кардиолог (kalp – сердце). |
| İ stanbul’da bir hastahanede ç alı ş ı yorum. | Я работаю в больнице в Стамбуле (hasta – больной). |
| Hastahaneye sabahleyin giderim ve ö ğ leye kadar ç alı ş ı rı m. | Утром я еду в больницу и работаю до обеда. |
| Sabahleyin saat 8’den sonra hastaları kabul ederim. | С 8 часов утра я принимаю больных. |
| Hastalarа bakar onlara ilâ ç ları nı yazarı m. | Я осматриваю больных и выписываю лекарства. |
| Benim eş im eczacı dı r. | Моя жена – аптекарь. |
| Benim yazdı ğ ı m ilâ ç ları hastalara verir. | Она выдаёт больным выписанные мною лекарства. |
| Ö ğ leden sonra kendi ö zel muayenehaneme giderim. | После обеда я еду в свой личный кабинет (kendi – сам; ö zel – личный; muayenehane – врачебный кабинет, muayene – осмотр, обследование). |
| Oradada hastaları ma bakar ve ilâ ç ları nı yazarı m. | Там тоже я осматриваю больных и выписываю лекарства. |
| Kı saca benim hiç boş vaktim yok. | Короче, у меня совсем нет свободного времени (kı sa – короткий). |
| Her zaman hastalar ve ilâ ç lar benim hayatı m… | Больные и лекарства всегда в моей жизни («это моя жизнь»). |
| 39. ECZANEDE | В АПТЕКЕ |
| Merhaba, Еczacı Вey! Sizde bu ilâ ç var mı? | Здравствуйте, господин аптекарь. У вас есть это лекарство? |
| Merhaba! Evet, var. | Здравствуйте. Да, есть. |
| Hazı r mı yoksa hazı rlayacak mı sı nı z? | Готовое или вы будете готовить? |
| Hazı r yok. Hazı rlayacağ ı z. | Готового нет. Мы будем готовить. |
| Ne zaman hazı r olur? | Когда будет готово? |
| 2 saat sonra. | Через 2 часа. |
| Fiyatı nеdir? | Какая цена? |
| 10 Lira. | 10 лир. |
| Bu ilacı nası l iç eceğ im? | Как мне принимать это лекарство («как буду пить»)? |
| Yemeklerden sonra gü nde 3 defa bir kaş ı k iç eceksiniz. | Пить по одной ложке 3 раза в день после еды. |
| Kaç gü n iç mem lazı m? | Сколько дней нужно принимать? |
| En az 10. | Минимум («самое малое») 10. |
| Ben ç abuk iyileş mek istiyorum. | Я хочу скоро, быстро выздороветь. |
| Нepsini ş imdi iç ecegim. | Все сейчас выпью. |
| ???? Ş aka mı yapı yorsunuz? Ö lü rsü nü z. | Вы шутите («шутку делаете»)? Вы умрете. |
| 40. ALO, DOKTOR | АЛЛО, ДОКТОР |
| Doktor! | Доктор? |
| Evet, ben doktorum, sizi dinliyorum. | Да, я доктор. Слушаю вас. |
| Siz mide ağ rı sı nı tedavi ediyor musunuz? | Вы можете лечить болезни желудка (tedavi – лечение, исцеление; ağ ı r – боль)? |
| Evet. | Да. |
| Midem ç ok ağ rı yor. | У меня очень болит желудок. |
| Ö zü r dilerim, ç ok ü zgü nü m. | Извините, мне очень жаль (ö zü r dilemek – прощения желать, просить). |
| Neden? Siz meş gul mü sü nü z? | Почему? Вы заняты? |
| Hayı r. | Нет. |
| O zaman neden midemi muayene etmiyorsun? | Тогда почему вы не осматриваете мой желудок (muayene – осмотр)? |
| Ben veterinerim. | Я – ветеринар. |
| Sadece hayvanları tedavi ederim. | Я лечу только животных. |
| 41. MAĞ AZADA | В МАГАЗИНЕ |
| Bugü n arkadaş ı m Esinle bir mağ azaya gittik. | Сегодня мы с моей подругой Есин ездили в один магазин. |
| Mağ aza Taksimde. | Магазин (находится) в Таксиме. |
| Orada sadece bayan eş yaları satı lı yor. | Там продают только женские вещи. |
| Birlikte mağ azaya girdik. | Мы вместе вошли в магазин. |
| Buyurun, efendim. Нoş geldiniz! | Слушаю вас. Добро пожаловать! |
| Nası l yardı mcı olabilirim? | Чем я могу вам помочь? |
| Bana bir elbise ve kazak lazı m. | Мне нужно платье и свитер. |
| Elbise ve kazaklar ikinci katta, efendim. | Платья и свитера на втором этаже, госпожа. |
| Buyurun ben gö stereyim. | Пожалуйста, я вам покажу. |
| Bu mavi ç izgili elbiseyi deneyebilir miyim? | Я могу примерить вот это синее платье в полоску? |
| Tabiki. | Конечно. |
| Hayı r, olmadı. Bir beden bü yü k mü mkü n mü? | Нет, не подошло. Можно на один размер больше. |
| Tabiki. | Конечно. |
| Bu tamam. Nası l gü zel gö rü nü yor mu? Yakı ş tı mı? | Это подходит. Хорошо смотрится? Мне идёт? |
| Esin, bu ç ok gü zel oldu. Sana da yakı ş tı. | Эсин, оно очень красивое. И тебе идёт. |
| Tamam o zaman, bunu alı yorum. | Хорошо, тогда я его покупаю. |
| Birde ş u gri kazağ ı istiyorum. | Ещё хочу тот серый свитер. |
| Esin eş yaları nı aldı ve mağ azadan ç ı ktı k. | Эсин взяла свои вещи и мы вышли из магазина. |
| 42. YENİ ELBİ SE | НОВОЕ ПЛАТЬЕ |
| Ben bir elbise almak istiyorum. | Я хочу купить платье. |
| Bizde yeni model elbiseler var. Buyurun bakı n. | У нас есть новые модели платьев. Пожалуйста, смотрите. |
| Bu model ç ok yeni, hoş unuza gitti mi? | Эта модель очень новая, вам нравится? |
| Bu kumaş nedir? | Что это за ткань? |
| Kumaş 100% (yü zden yü z) pamuktur. | Эта ткань – стопроцентный хлопок. |
| Bu elbisenin beden numarası nedir? | Какой размер этого платья (beden – тело)? |
| 42 beden. | 42-ой размер. |
| Bu ç ok kü ç ü k, bir beden bü yü ğ ü var mı? | Это очень маленький, на размер больше есть? |
| Tabiki var. Buyurun bir deneyin isterseniz? | Конечно, есть. Пожалуйста, хотите примерить? |
| Tamam, bu bana oldu. | Хорошо, это мне подходит. |
| Kaç para bu elbise? | Сколько стоит («сколько денег») это платье? |
| 75 Lira. | 75 лир. |
| Bir de gö mlek lazı m aynı bedende. | Ещё мне нужна рубашка такого же размера. |
| İ ste gö mlekler, seç iniz. | Вот рубашки, выбирайте. |
| Kı rmı zı, sarı ve mavi ç izgiliyi verin lü tfen. | Дайте, пожалуйста, красную, желтую и голубую в полоску (ç izgi – линия). |
| Gö mlekler kaç para? | Рубашки сколько стоят? |
| 15 Lira tanesi. | По 15 лир. |
| Tamam o zaman, hepsi kaç para oldu? | Хорошо, тогда сколько за все вместе? |
| Hepsi 140 Lira. | Всего – 140 лир. |
| Buyurun parası nı. | Пожалуйста, вот деньги. |
| Buyurun bunlar eş yaları nı z, bu da ç ekiniz, efendim. | Пожалуйста, вот ваши вещи, а вот чек, госпожа. |
| Teş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| Ben teş ekkü r ederim, gene bekleriz, efendim… | И вам спасибо, ждем вас ещё раз, госпожа... |
| 43. HEDİ YE | ПОДАРОК |
| Erdal, ne satı n aldı n bu mağ azadan? | Эрдал, что ты купил в этом магазине? |
| Ben 4 tane gö mlek ve 4 tane kravat aldı m. | Я купил 4 рубашки и 4 галстука. |
| Bir gö mlek ve kravat kendim iç in. | Одну рубашку и один галстук для себя. |
| Bir gö mlek ve kravat kardeş im iç in. | Одну рубашку и один галстук для брата. |
| Bir gö mlek ve kravat kı zkardeş imin oğ lu iç in. | Одну рубашку и один галстук для сына моей сестры. |
| Ve bir de dayı m iç in. | И ещё – для моего дяди (dayı – дядя /брат матери/). |
| Bunları n hepsine kaç para ö dedin? | Сколько ты за все это заплатил? |
| Hesaplayalı m. | Посчитаем. |
| Dö rt gö mlek 60 Lira, dö rt kravat 20 Lira, hepsi 80 Lira ö dedim. | 4 рубашки – 60 лир, 4 галстука – 20 лир: всего – 80 лир я заплатил. |
| Ç ok gü zel olmuş, iyi dü ş ü nmü ş sü n. | Это хорошо, ты отлично (по)думал. |
| 44. HEM ERKEK HEM BAYAN İ Ç İ N | И ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ И ДЛЯ МУЖЧИНЫ |
| İ yi gü nler! | Добрый день! |
| İ yi gü nler! Nası l yardı mcı olabilirim? | Добрый день! Чем я могу вам помочь? |
| Ben bir kot pantolon istiyorum. | Мне нужны джинсы. |
| Beni hem genç hem ş ı k gö sterecek. | Чтобы я выглядел молодо и шикарно. |
| Bö yle bir pantolonunuz var mı? | У вас есть такие брюки? |
| Tabiki var. 501 modeli bir deneyin. | Конечно есть. Примерьте 501-ую модель. |
| Bu ç ok gü zel ama sanki bayan pantolonu gibi duruyor. | Это очень хорошо, но брюки выглядят как женские (sanki – как будто). |
| Hayı r, efendim, bu bayan pantolonu değ il. | Нет, господин, это не женские брюки. |
| Bu hem bayan hem erkekler iç in tasarlandı. | Это смоделировано и для мужчин и для женщин (tasarlamak – проектировать, задумывать). |
| Yani Unisex bir pantolon ve size ç ok yakı ş tı. | То есть, это брюки – unisex, и вам очень идут. |
| Teş ekkü r ederim, o zaman bunu alı yorum. | Спасибо, тогда я их покупаю. |
| 45. DOKTOR | ВРАЧ |
| Dü n akş am Esin hanı m hastalandı. | Вчера вечером госпожа Эсин заболела. |
| O hiç bir ş ey yemedi ve iç medi. | Она совсем ничего не ела и не пила. |
| Onun ateş i 39 dereceye ç ı ktı. | Её температура поднялась до 39 градусов. |
| Esin hanı m aspirin iç ti ve yatağ ı na uzandı. | Эсин ханым приняла асирин и лежала в своей кровати (uzanmak – лечь, растянуться). |
| Ben Esin hanı mı n doktoru Erdal beyi aradı m. | Я позвонил врачу Эсин ханым, доктору Эрдалу. |
| Ne olduğ unu anlattı m ve ne yapmak lazı m sordum. | Я объяснил, что случилось, и спросил, что нужно делать. |
| O bir saat iç erisinde geleceğ ini ve hiç bir ş ey yapmamamı zı sö yledi. | Он сказал, чтобы ничего не делали – он приедет в течение часа. |
| Doktor geldi: | Доктор приехал. |
| Esincim merhaba! Ne oldu sana? | Дорогая Эсин («Эсинчик моя»), здравствуй! Что случилось с тобой? |
| Bilmiyorum. Kafam ç ok ağ rı yor. | Я не знаю. Голова очень болит. |
| Doktor Esin hanı mı gü zel bir muayene ettikten sonra ilâ ç ları yazdı. | Доктор хорошо осмотрел Эсин ханым, потом выписал лекарство. |
| Ben eczaneye gidip ilâ ç ları getirdim. | Я сбегал в аптеку и принес лекарства. |
| Esin hanı m ilâ cı nı iç ti ve uyudu. | Эсин ханым выпила лекарство и легла спать («спала, заснула»). |
| Biz biraz daha bekledik ve ateş ini kontrol ettik. | Мы ещё немного подождали и проверили её температуру (ateş – огонь; жар). |
| 1-2 saat sonra onun ateş i de dü ş tü. | Спустя 1-2 часа её температура спала. |
| Allaha ş ü kü rler olsun. | Поблагодарим Аллаха («Аллаху благодарения да будут»)! |
| 46. ACI Hİ SSEDİ YORUM | Я ЧУВСТВУЮ БОЛЬ |
| Deniz hanim, nereniz ağ rı yor? | Дениз ханым, где у вас болит? |
| Bü tü n vü cudum ağ rı yor. Kafam, gö ğ sü m ve ayakları m. | Всё моё тело болит. Голова, грудь и ноги. |
| Galiba sizin ateş iniz ç ı ktı. Bir kontrol edelim. | Вероятно, у вас поднялась температура. Давайте проверим. |
| Termometreyi koltuğ unuzun altı na koyun ve birkaç dakika bekleyin. | Положите термометр подмышку и подождите несколько минут (koltuk – подмышка). |
| Bakalı m kaç derece. | Посмотрим, сколько градусов. |
| Siz bugü n gü neş te ç ok yattı nı z galiba? | Вероятно, сегодня вы много лежали на солнце? |
| Hayı r, ondan değ il, boğ azı mda da aynı ağ rı var. | Нет, причина не в этом, в горле такая же боль. |
| Ağ zı nı zı aç ı n ve ‘A-a-a’ diyin. | Откройте рот и скажите: а-а.. |
| Boğ azı nı zda enfeksiyon var. | У вас в горле есть инфекция. |
| Sizin ateş iniz de yü ksek. | Ваша температура также высокая. |
| Ben ş imdi size bir iğ ne yapacağ ı m ve ilâ ç vereceğ im. | Я сейчас сделаю вам укол и дам лекарство (iğ ne – игла). |
| Bu ilâ ç ları gü nde iki defa yemeklerden sonra iç eceksiniz. Tamam mı? | Это лекарство вы будете пить два раза в день после еды. Хорошо? |
| Tamam, doktor bey. | Хорошо, доктор. |
| Ç ok miktarda sı vı iç ecekler iç iniz. | Пейте много жидкости (miktar – количество). |
| Ö zellikle limonlu iç ecekler. | Особенно питье с лимоном. |
| Sonra kendinizi iyi hissedeceksiniz. | Потом вы почувствуете себя хорошо. |
| Tamam, doktor bey, ç ok teş ekkü r ederim. | Хорошо, доктор, большое спасибо. |
| Rica ederim, kendinize iyi bakı nı z. | Пожалуйста, берегите себя. |
| 47. Dİ NLENMEK LAZIM | НУЖНО ОТДЫХАТЬ |
| Doktor! Benim kafam ağ rı yor. | Доктор, у меня болит голова. |
| Vü cudumda bir yorgunluk ve ağ rı hissediyorum. | Я чувствую в теле усталость и боль. |
| Ş u yatağ a yatı nı z, ben sizi bir muayene edeyim. | Ложитесь на ту кушетку, я осмотрю вас («сделаю осмотр»). |
| Kalbiniz ç ok normal, gö ğ ü s ve mide de normal. | Ваше сердце в норме, грудь и желудок тоже в норме. |
| O zaman neden bu yorgunluk ve acı, doktor? | Тогда, отчего эти усталость и боль, доктор? |
| Belki baş ka sebeplerden olabilir. | Возможно, есть другие причины. |
| Mesela siz ne ı ş yapı yorsunuz ve kaç saat ç alı ş ı yorsunuz? | Например, чем вы занимаетесь и сколько часов работаете? |
| Ben oğ renciyim ve gü nde yaklaş ı k 18 saat okuyorum. | Я студент, и занимаюсь примерно по 18 часов в день. |
| Оoo, bu gereğ inden ç ok fazla. Sen dinlenmek zorundası n. | О! Это больше, чем надо. Ты должен отдыхать (gerek – необходимо; fazla – избыток, чрезмерный, более; zor – сила, мощь; … zorunda… – быть в необходимости, вынужденным /что-либо сделать/). |
| Normal insanlar gibi uyku, yemek…vs. | Как нормальный человек спать, есть и т. д. |
| En ö nemlisi biraz gü lmen lazı m. | И, самое главное, тебе нужно немного смеяться. |
| Evet, haklı sı nı z ama imtihanlardan sonra… | Да, вы правы, но это после экзаменов... |
| Dikkatli olun, sağ lik imtihanlardan daha ö nemlidir. | Будьте осторожны, здоровье важнее, чем экзамены (dikkat – внимание, забота). |
| Eğ er kaybedersen bulmak iç in ç ok acı ç ekersin, belki de hiç bir zaman bulamazsı n… | Если потеряешь, «найти будет больно» = может быть, не найдёшь никогда (acı – горький; acı ç ekmek – страдать, испытывать боль). |
| Benim tavsiyem kendine iyi bak… | Мой совет – береги себя («смотри хорошо»). |
| Teş ekkü r ederim, doktor, tavsiyeleriniz iç in. | Спасибо, доктор, за ваши советы. |
| Rica ederim. | Пожалуйста. |
| 48. SEN GÜ LDÜ N MÜ? | ТЫ СМЕЯЛСЯ? |
| Hasan, doktora gittin mi? | Хасан, ты ходил к врачу? |
| Evet, gittim. Onun adı Erdal. | Да, ходил. Его зовут Эрдал. |
| Ne zaman gittin? | Когда ты ходил? |
| Ö ğ leden sonra akş am ü zere. | После обеда, ближе к вечеру. |
| O seni muayene etti mi? | Он тебя осмотрел? |
| Evet. | Да. |
| Ne sö yledi hastalı ğ ı n hakkı nda? | Что он сказал о твоей болезни? |
| O dedi ki, sen dinlenmek ve gü lmek zorundası n. | Он сказал: ты должен отдыхать и смеяться. |
| Gü lmek mi? | Смеяться? |
| Evet. Doktor ö yle dedi. | Да. Доктор так сказал. |
| Faydası oldu mu? | Это тебе пригодилось (fayda – польза)? |
| Hayı r. | Нет. |
| Neden? | Почему? |
| Ç ü nkü gereğ inden fazla gü ldü m… | Потому что я смеялся больше, чем нужно. |
| 49. GAZETE | ГАЗЕТА |
| Merhaba. Ben Murat Aydı n. | Здравствуйте. Я – Мурат Айдын. |
| Ben size kendimi anlatmak istiyorum. | Я хочу вам рассказать о себе. |
| Ben doktor Erdal’ı n kuzeniyim. | Я – двоюродный брат доктора Эрдала. |
| Ben gazeteciyim. | Я – журналист. |
| Tü rkiye’de birç ok gazete ve dergi var. | В Турции очень много газет и журналов. |
| Bunlardan bazı ları gü nlü k, bazı ları haftalı k, bazı ları da aylı k yayı mlanı r. | Некоторые из них выходят ежедневно, некоторые – еженедельно, а некоторые – ежемесячно (yayı mlamak – публиковать, издавать). |
| Ben gü nlü k gazetelerden birinde ç alı ş ı yorum. | Я работаю в одной ежедневной газете. |
| Bizim gazetenin adı «Hü rriyet» dir. | Наша газета называется «Хурриет» («Свобода»). |
| Gazetede ç alı ş mayı ç ok seviyorum. | Мне очень нравится работать в газете. |
| Enteresan insanlar, enteresan olaylar… vs. | Интересные люди, интересные события и т. д. |
| Bunlar hakkı nda yazı lar yazmak ve insanları n sorunları na yardı mcı olmak… ç ok gü zel! | Писать об этом статьи и помогать людям в их проблемах... очень здорово!.. |
| 50. ZAMAN Ö LDÜ RME | УБИТЬ ВРЕМЯ («убивание времени») |
| Bu akş am nereye gidiyorsun? | Ты куда пойдёшь сегодня вечером? |
| Kafe ‘Denizaltı ’na gideceğ im. | Я пойду в кафе «Под морем». |
| Nerede o kafe? | Где это кафе? |
| Ortakö y’de deniz kenarı nda kü ç ü k bir kafe. | Маленькое кафе в Ортакёе, на берегу моря. |
| Neden o kafeye gitmek istiyorsun? | Почему ты хочешь поехать в это кафе? |
| Arkadaş larla gö rü ş mek istiyorum. | Я хочу встретиться, повидаться с друзьями. |
| O zaman bu bı ç ağ ı yanı na al. | Тогда возьми с собой этот нож (yan – сторона, бок). |
| Bı ç ak ne iç in? Ben kimseyi ö ldurmek istemiyorum. | Для чего нож? Я не хочу никого убивать. |
| Bence sen zaman ö ldü rmeye gidiyorsun. Lazı m olacak… | Мне кажется, ты идёшь убивать время. Нужен будет... (bence – по-моему) |
| 51. HABERLER | НОВОСТИ |
| Hasan, sabah gazetesini okudun mu? | Хасан, ты читал утреннюю газету? |
| Hayı r, okumadı m. | Нет, не читал. |
| Ya akş am gazetesini? | А вечернюю газету? |
| Hayı r, onu da okumadı m. | Нет, ее тоже не читал. |
| Neden okumuyorsun? Dü nyadaki haberlerle ilgilenmiyor musun? | Почему не читаешь? Тебя не интересует, что нового в мире («мировые новости»; dü nya – мир)? |
| Ya da gazeteler mi hoş una gitmiyor? | Или тебе не нравятся газеты? |
| Gü zel, arkadaş ı m, bugü nkü gazeteler de dü nkü gibi, hiç yeni bir ş ey yok yeryü zü nde… | Хорошо, мой друг, сегодняшние газеты как и вчерашние – на земле («на поверхности земли») ничего нового. |
| 52. FOTOĞ RAFÇ IDA | В ФОТОАТЕЛЬЕ («у фотографа») |
| Merhaba! İ yi gü nler. | Здравствуйте. Добрый день. |
| Merhaba! Nası l yardı mcı olabilirim? | Здравствуйте! Чем я могу вам помочь? |
| Siz acele foto ç ekiyor musunuz? | Вы делаете срочные фотографии? |
| Tabiki, nası l foto istiyorsunuz? | Конечно, какие фотографии вы хотите |
| Pasaport iç in. | На паспорт («для паспорта»). |
| Siyah, beyaz mı? renkli mi? | Черно-белые? Цветные (renk – цвет)? |
| Renkli olsun lü tfen. | Цветные («пусть будут»), пожалуйста. |
| Kaç adet istiyorsunuz? | Сколько штук вы хотите? |
| 6 adet yeterli galiba. Kaç para olur? | Пожалуй, 6 штук достаточно. Сколько это будет стоить? |
| 6 tanesi – 8 Lira olur. | 6 штук – 8 лир. |
| Ne zaman hazı r olur acaba? | Интересно было бы знать, когда будет готово (acaba – интересно было бы знать; разве)? |
| Yaklaş ı k 2 saat sonra fotoğ rafları nı z hazı r olur. | Ваши фотографии будут готовы приблизительно через 2 часа. |
| Tamam, o zaman burada yaptı rayı m. Ne yapmam lazı m? | Хорошо, тогда я сделаю (фото) здесь. Что мне нужно делать? |
| Siz arka odaya geç in ve hazı rlanı n. Hazı r olunca siyah dü ğ meye bası nı z, fotoğ rafç ı hemen gelecek. | Проходите в заднюю комнату и готовьтесь. Когда будете готовы, нажмите на черную кнопку, сразу придет фотограф. |
| Тeş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| 53. FIKRA | АНЕКДОТ |
| Temel evlenmeye karar verir ve evlenir. | Темель решает жениться, и женится (karar – решение). |
| Temel pazarlamacı dı r ve ç ok sı k seyahate gider. | Темель – менеджер по продажам и очень часто ездит в командировки. |
| Her seyаhati en az 3 aydı r. | Каждая командировка – самое малое на 3 месяца. |
| Temel bir ç ocuğ u olsun ister ama bir tü rlü olmaz. | Темель хочет ребёнка, но не никак не получается (tü rlü – различный, всевозможный). |
| Birç ok doktora giderler ama sonuç hep aynı. | Они ездили ко многим докторам, но результат все тот же. |
| Ç ocuk yok. | Ребёнка нет. |
| Bir gü n Temel Amerika’ya iş gezisine gider. | Однажды Темель едет в Америку по работе (gezi – поездка). |
| 3 ay sonra karı sı ndan bir telefon gelir. | Через 3 месяца – телефонный звонок от жены. |
| Karı sı: Ben hamileyim, Тemel, der. | Жена говорит: Темель, я беременна. |
| Temel iş lerini bı rakı p geri dö ner. | Темель оставляет свои дела и возвращается обратно. |
| Evine geldiğ i zaman karı sı doğ um yapmı ş tı r. | Когда он приехал домой, его жена уже родила (doğ um – рождение). |
| Ç ocuğ unu gö rmek ister. | Он хотет увидеть своего ребёнка. |
| Ç ocuğ u gö rdü ğ ü zaman Temel ç ok ş aş ı rı r. | Когда увидел ребёнка, Темель очень удивляется. |
| Ç ü nkü ç ocuk zencidir. | Потому что ребёнок был негром. |
| Bu nası l iş, hanı m, bu ç ocuk ne sana, ne bana benziyor? | Как это может быть («это что за дело»), жена, этот ребёнок ни на тебя, ни на меня не похож? |
| Temel, doğ umdan sonra benim sü tü m zehirlendi. | Темель, после родов моё молоко было отравлено = испортилось (zehir – яд). |
| Bir sü t annesi bulduk. Bu kadı n bir zenciydi. | Мы нашли кормилицу («молочную маму»). Эта женщина была негритянкой. |
| Ç ocuk onun sü tü nü iç ince siyahlaş tı. | Ребёнок пил её молоко и почернел. |
| Nası l yani ç ocuk sonradan mı zenci oldu? | То есть как, ребёнок потом стал черным? |
| Evet. | Да. |
| Temel ç ok ş aş ı rı r ve annesine gider. | Темель очень удивился и пошел к своей маме. |
| Durumu anlatı r ve bö yle bir ş ey nası l olur diye sorar? | Объяснил ситуацию и спросил, как такое могло случиться (durum – ситуация, состояние). |
| Annesi: Olur oğ lum, olur. Ben de sana kü ç ü kken inek sü tü iç irmiş tim, bak boynuzları n ç ı kı yor. | Мама: Возможно, сынок, возможно. Когда ты был маленьким, я давала тебе коровье молоко, видишь, у тебя рога растут (iç irmek – давать пить, заставлять пить). |
|
|