Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 8 страница
|
|
| 104. GÖ RMESİ Nİ Bİ LEN GÖ ZLER | ГЛАЗА, КОТОРЫЕ УМЕЮТ ВИДЕТЬ |
| Kü ç ü k kı z annesinden bü yü k bir ş efkat gö rmü ş ve ondan duyduğ u sö zlerle Pamuk prensesten daha gü zel olduğ una inanmı ş tı. | Маленькая девочка видела от мамы огромную нежность и слышала от неё слова, что она прекраснее Белоснежки, она верила этому (pamuk – хлопок). |
| Ama kı z ilkokula baş layı nca iş ler değ iş ti. | Но, когда девочка пошла в начальную школу, дело изменилось (baş lamak – начинать). |
| Arkadaş ları onun hiç gü zel olmadı ğ ı nı hatta ç irkin olduğ unu sö ylediler. | Друзья говорили, что она совсем не красива, даже уродлива. |
| Kü ç ü k kı z ö nceleri onlara inanmadı, ç ü nkü herkes biribirini kı skanı yordu. | Маленькая девочка сначала им не верила, потому что все завидуют друг другу. |
| Ama birkaç yı l sonra gerç ekleri gö rdü. | Но через несколько лет она поняла (видела), что это правда. |
| Annesinin pamuğ a benzettiğ i cildi ç ok sert, gö zleri de ş aş ı ydı. | Кожа, которую мама сравнивала с хлопком, – очень жесткая, а глаза косят. |
| Demek ki annesi onu kandı rmı ş ve bu zamana kadar ona yalan sö ylemiş ti. | Значит, мама ей льстила и до сих говорила неправду. |
| Genç kı zı n anne sevgisi kı sa bir sü re sonra nefrete dö nü ş tü. | Любовь молодой девушки к маме в короткое время сменилась ненавистью. |
| Kı z 24 yaş ı na gelmiş ti. | Девушке исполнилось 24 года. |
| Hiç arkadaş ı yoktu ve kimse onunla evlenmek istemiyordu. | У неё совсем не было друзей, и никто не хотел на ней жениться. |
| Gö zleride bü tü n tedavilere rağ men iyileş miyordu. | Несмотря на лечение, зрение не улучшалось. |
| Doktorlar konuş urken gö zlerinin kö r olacağ ı nı duyan kı z evi terk etmeye karar verir. | Услышав разговор врачей, что её глаза ослепнут, девушка решила покинуть дом (kö r – слепой). |
| Fakat annesi bu durumu hisseder ve uzak bir yerde iş bulduğ unu sö yleyip evden ayrı lı r. | Однако мама почувствовала это и, сказав, что нашла работу где-то далеко, ушла из дома. |
| Bü tü n parası nı bir akrabası na verip kı za bakması nı rica eder. | Она оставила все деньги одной родственнице, попросив присматривать за девушкой. |
| Kı z bir sü re sonra kö r olur, karanlı k dü nya ile baş baş a kalı r. | Через некоторое время девушка ослепла, она осталась с глазу на глаз с миром темноты. |
| Bu arada annesini hiç merak etmiyordu. | Все это время она совсем не интересовалась своей мамой. |
| Yalancı ydı, annesi ö lse bile hiç farketmezdi. | Если бы обманщица мама умерла, ей было бы все равно (yalan – ложь, yalancı – лжец, обмащик). |
| Doktorlar kı zı uygun bir gö z bulunduğ u iç in ameliyat ederler. | Доктора сделали девушке операцию для обретения подходящих глаз. |
| Kı z gö zlerini aç tı ğ ı nda aynanı n karş ı sı nda kendini gö rü nce bü yü k bir ç ı ğ lı k atar. | Когда девушка открыла глаза и увидела себя в зеркале напротив, она громко вскрикнула (ç ı ğ lı k – крик, вопль, atmak – бросать). |
| Karş ı sı nda bir dü nya gü zeli duruyordu. | Напротив стояла красавица (мира). |
| Genç kı z yanı ndaki doktora sarı larak, «Ç ok gü zel olmuş um, ç ok teş ekkü r ederim. Estetik ameliyatı siz mi yaptı nı z?» diye sorar. | Молодая девушка обняла доктора, стоящего рядом, и спросила: «Я стала очень красивой, большое спасибо, это вы сделали мне пластическую операцию?» |
| Doktor, «Hayı r, bö yle bir ameliyat yapmadı k» dedi ve gü lü msedi. | Доктор улыбнулся и сказал: «Нет, такой операции мы не делали. |
| Annenin bağ ı ş ladı ğ ı gö zleri taktı k, sen onun gö zü nden gö rdü n kendini…» | Мы поставили тебе подаренные твоей мамой глаза, ты видела себя её глазами...» |
| 105. GEÇ KALMA | НЕ ОПАЗДЫВАЙ |
| Henü z 18 yaş ı ndaydı ama hayatı nı n sonundaydı. | (Ему) пока ещё 18 лет, но это уже конец жизни. |
| Tedavisi mü mkü n olmayan bir hastalı ğ a yakalanmı ş tı. | Эту болезнь невозможно вылечить (tedavi – лечение; yakalanmak – быть схваченным, застигнутым). |
| Kendisini eve kapatmı ş ve sokağ a bile ç ı kmı yordu. | Он закрыл себя дома и даже не выходил на улицу. |
| Annesi ve kü ç ü k odası … onun bü tü n hayatı ydı. | Мама и маленькая комната – вот вся его жизнь. |
| Bir gü n ç ok sı kı ldı ve sokağ a ç ı ktı. CD satan bir dü kkanı n ö nü nde durdu. | Однажды ему было очень скучно, и он вышел на улицу. Он остановился напротив магазина, продающего CD. |
| İ ç erideki satı cı kı zı gö rdü. | Внутри он увидел продавщицу. |
| Birden bü tü n dü nyası değ iş ti, hani ilk bakı ş ta aş k derler ya… iş te ö yle… | С этого момента весь его мир изменился, это называется – любовь с первого взгляда... вот так... |
| Hemen dü kkana girdi. | Он сразу вошел в магазин. |
| Kı z gü lü mseyerek, «Buyurun nası l yardı mcı olabilirim?» dedi. | Девушка улыбнулась и спросила: «Слушаю, чем могу вам помочь?» |
| O ç ok heyecanlandı ve kekeleyerek rastgele bir CD’yi gö sterdi, «Bunu paketler misiniz?» dedi. | Он очень сильно волновался и, показав на первый попавшийся диск, заикаясь, сказал: «Можете это упаковать?» |
| Genç kı z paketledi ve verdi genç adama. | Молодая девушка упаковала (диск) и протянула молодому человеку. |
| Dü kkandan ç ı ktı ve hemen eve geldi, paketi hiç aç madan dolaba attı. | Он вышел из магазина и сразу пошел домой, совсем не развернув пакет, положил его в шкаф. |
| Ertesi sabah gene gitti dü kkana ve bir CD daha aldı, eve geldi onu da attı dolaba. | На следующее утро молодой человек опять пошел в магазин и купил ещё один CD, и, придя домой, его тоже положил в шкаф. |
| Genç adam her gü n gitmeye baş ladı bu CD satan dü kkana… ama hep aynı bir CD alı yor ve paketi aç madan dolaba atı yordu. | Молодой человек начал каждый день ходить в этот магазин, продающий CD, но также все диски, покупая и не разворачивая, клал в шкаф. |
| Bir tü rlü kı zla konuş amı yordu. Bir gü n annesi dayanamadı. | Но никак не смог заговорить с девушкой. Однажды мама не вытерпела. |
| «Git, oğ lum, konuş kı zla, ç ok hoş landı ğ ı nı, onunla bir yemeğ e ç ı kmak istediğ ini sö yle» dedi. | «Сынок, иди, поговори с девушкой, скажи, что она тебе очень нравится и ты хочешь с ней пойти поужинать», – сказала (она). |
| Ertesi sabah bü tü n cesaretini topladı ve erkenden dü kkana gitti. | На следующее утро, собрав всю свою храбрость, с раннего утра отправился в магазин. |
| Bir CD seç ti, kı z gü lerek aldı CD’yi paketlemeye gitti. | Он выбрал один CD, девушка улыбнулась и ушла упаковывать. |
| O bir kağ ı da, ‘Sizinle bir gü n akş am yemeğ e gidelim mi? ’ diye yazdı, telefon numarası nı ekledi ve kasanı n yanı na koydu. | На листочке он записал: «С вами вместе поужинаем как-нибудь вечером?», добавил свой номер телефона и положил рядом с кассой. |
| Paketlenen CD’yi aldı ve ç ı ktı dü kkandan. | Взял упакованный диск и вышел из магазина. |
| Birkaç gü n sonra telefon ç aldı. Telefonu genç adamı n annesi cevapladı. | Через несколько дней раздался телефонный звонок. На звонок ответила мама молодого человека. |
| Telofondaki satı cı kı zdı ve kağ ı dı yeni bulmuş tu, onun teklifini kabul ediyordu. | На проводе была продавщица, она только что нашла записку и приняла это приглашение. |
| Ama annesi ağ layarak onun dü n ö ldü ğ ü nü sö yledi. | Но мама, плача, сказала: «Вчера он умер.» |
| Annesi oğ lunun odası na ç ı ktı ve dolabı aç tı ğ ı zaman birç ok aç ı lmamı ş paket buldu. | Мама вошла в комнату сына и, когда открыла шкаф, нашла очень много нераспечатанных пакетов. |
| Bir tanesini aç tı, iç inde minik bir not vardı, ‘Merhaba, sizi daha yakı ndan tanı mak isterim bir akş am beraber yemeğ e ç ı kalı m mı? sevgiler Jacqueline’ yazı lı ydı. | Она открыла один, внутри была маленькая записка: «Здравствуйте, я хочу узнать вас поближе, давайте вместе как-нибудь поужинаем. С любовью, Жаклин.» |
| Annesi bir diğ er paketi aç tı, ondada aynı not vardı … evet, o geç kalmı ş tı … | Мама открыла ещё один пакет, там была такая же записка... да, он опоздал... (geç – поздно, kalmak – оставаться) |
| 106. CENNET VE CEHENNEM | РАЙ И АД |
| Onları n yolu ç ok uzunmuş, hava da gü neş li ve sı cakmı ş, terlemiş ler, susamı ş lar. | Их дорога была очень длинной, погода солнечной и жаркой, они взмокли и испытывали жажду. |
| Az ileride bir kapı gö rmü ş ler. | Чуть дальше они увидели одну дверь. |
| Kapı nı n arkası nda bü yü k bir meydanda, altı n bir ç eş meden buz gibi su akı yormuş. | За дверью, на большой площади, из золотого крана текла ледяная вода (ç eş me – источник, фонтан). |
| Yolcu kapı daki bekç iye sormuş, “İ yi gü nler! ” | Путник сказал охраннику у двери: Добрый день! |
| “İ yi gü nler”! bekç i demiş. | Добрый день, – сказал охранник. |
| Burası harika bir yer, adı ne? | Здесь чудесное место, как (оно) называется? |
| Burası cennet. | Здесь рай. |
| Ohh, ç ok iyi cennete gelmiş iz, biz ç ok susadı k. | О! Очень хорошо, мы попали в рай! Мы очень хотим пить. |
| “İ ç eriye girip istediğ iniz kadar su iç ebilirsiniz” demiş bekç i ve eliyle ç eş meyi gö stermiş. | Входите, и можете пить воды сколько хотите, – сказал охранник и указал рукой на кран. |
| Atı mla kö peğ im de susadı lar… | Мои лошадь и собака тоже хотят пить... |
| Kusura bakmayı n, buraya hayvanlar giremez. | Извините («не смотрите на недостаток»), но сюда животным нельзя. |
| Yolcu ç ok ü zü lmü ş, ç ok susamı ş, ama suyu tek baş ı na iç mek istememiş ve teş ekkü r edip yoluna devam etmiş. | Путник очень огорчился, он сильно хотел пить, но не хотел пить только один, и, поблагодарив охранника, продолжил свой путь. |
| Uzunca bir sü re gitmiş ler ve kü ç ü k bir kapı ya varmı ş lar. | Они шли очень долго и наткнулись на маленькую дверь (varmak – прибывать, достигать). |
| Kapı da bir bekç i varmı ş, “İ yi gü nler! ” | У двери был охранник: Добрый день! |
| “İ yi gü nler”! demiş bekç i. | Добрый день, – сказал охранник. |
| Atı m, kö peğ im ve ben ç ok susadı k. | Моя лошадь, моя собака и я очень хотим пить. |
| Bekç i eliyle taş ları gö stererek, «Su taş ları n arası nda bir ç eş me var, oradan istediğ iniz kadar su iç ebilirsiniz» demiş. | Охранник указал рукой на камни и сказал: «Между камнями есть кран с водой, оттуда можете пить сколько хотите». |
| Yolcu, atı ve kö peğ i istedikleri kadar su iç miş ler ve yolcu bekç iye teş ekkü r etmiş. | Путник, лошадь и собака выпили воды сколько хотели, и путник поблагодарил охранника. |
| Buranı n adı ne? | Как называется это место? |
| Cennet. | Рай. |
| Cennet mi? Biz iki kilometre ö nce bir kapı gö rdü k. Bekç i buranı n cennet olduğ unu sö yledi. | Рай? Два километра назад мы видели одну дверь. Охранник сказал: «Здесь рай». |
| Orası cennet değ ildi. Cehennemdi. | Там был не рай. Там был ад. |
| Yolcunun aklı karı ş mı ş. | У путника помутилось в голове (akı l – разум, karı ş mak – смешиваться, запутываться). |
| “En iyi dostları na sı rt ç evirenlerin hepsi orada kalı r…” bekç i demiş. | «Там остаются все, кто повернулся к самым лучшим друзьям спиной», – сказал охранник. |
| 107. PRENSES | ПРИНЦЕССА |
| Adamı n biri bir gü n yolda giderken bir kurbağ a gö rü r ve kurbağ a konuş maya baş lar. | Один человек однажды, идя по дороге, видит жабу, и жаба вдруг говорит («начинает говорить»): |
| Ben aslı nda bir insanı m, eğ er beni bir kere ö persen ç ok gü zel bir prenses olacağ ı m. | «Я, на самом деле, – человек, если ты один раз меня поцелуешь, я стану очень красивой принцессой». |
| Adam kurbağ ayı eline alı r, cebine koyar. | Человек берет жабу в руки и кладет в карман. |
| Kurbağ a tekrar konuş ur: Eğ er beni ö persen ç ok gü zel bir prenses olacağ ı m ve seninle bir hafta kalacağ ı m. | Жаба ещё раз говорит: «Если ты меня поцелуешь, я стану очень красивой принцессой и останусь с тобой на неделю». |
| Adam kurbağ ayı cebinden ç ı karı r, bakar ve gü lü mser sonra tekrar cebine koyar. | Человек достает жабу из кармана, смотрит, улыбается, потом снова кладет в карман. |
| Sonunda kurbağ a dayanamaz: Senin neyin var? Sana ç ok gü zel bir prenses olduğ umu ve beni ö persen seninle bir hafta kalacağ ı mı ve ne istersen yapacağ ı mı sö yledim. Neden beni ö pmü yorsü n? | Наконец жаба не вытерпела: «Что с тобой? Я тебе сказала, что я очень красивая прицесса, и, если поцелуешь меня, с тобой останусь на неделю и буду делать, что ты захочешь. Почему не целуешь меня?» |
| Sonunda adam konuş ur: Bak ben bir mü hendisim. Kı zlara ayı racak vaktim yok, fakat konuş an bir kurbağ a daha ilginç geliyor bana… | Наконец человек говорит: «Смотри, я – инженер. У меня нет времени на девушек, однако говорящая жаба для меня интересней...» (ayı rmak – отделять, уделять) |
| 108. RUS MASALI | РУССКАЯ СКАЗКА |
| Bir gü n Rus ç arı arabası yla ü lkesini dolaş ı yormuş. | Однажды русский царь на своей карете объезжал своё государство. |
| Araba yol kenarı nda kanal inş aatı nı n ö nü nde durmuş, ç alı ş an iş ç iler heyacanlanmı ş lar. | Он остановил карету на дороге рядом со строительством канала, работающие там работники разволновались (inş aat – стройка, строительство). |
| Ç ar arabadan inmiş ve yorgun, terli bir iş ç iye sormuş: Bu kadar yoruluyorsun, terliyorsun, peki iyi para kazanı yor musun? | Царь вышел из кареты и спросил одного усталого, взмокшего рабочего: «Ты так устаёшь, потеешь, что, хорошие деньги зарабатываешь?» |
| Bana yetecek kadar kazanı yorum, efendim. | «Мой господин, зарабатываю достаточно для меня». |
| Yani ne kadar? | «То есть сколько?» |
| Borç ları mı ö deyebiliyorum, gelecek iç in faize yatı rabiliyorum, kalanı ile her gü n sı cak yemek yiyebiliyorum. | «Я могу отдать свои долги, положить под проценты на будущее, на остальные я могу каждый день есть горячую пищу (faiz – процент, доход)». |
| Ç ar ç ok ş aş ı rmı ş. Ü lkede, bu kadar az para kazanan bir inş aat iş ç isi nası l olur da bu kadar az parayı, bu kadar ç ok yerde, bu kadar verimli kullanabilir. | Царь очень удивился. В стране строительный рабочий столько мало денег получает, как можно на такие маленькие деньги, на таком большом участке земли столько много сделать, так продуктивно эти деньги использовать (verim – урожайность, производительность). |
| Merak etmiş: Peki paranı bu kadar iş e nası l yetiş tirebiliyorsun? | Он поинтересовался: «Как может хватить этих денег на столько всего?» |
| Babama bakı yorum: bu eski borcumu ö dediğ im anlamı na gelir. Oğ lumu bü yü tü yorum: bu geleceğ e yatı rı m yaptı ğ ı m anlamı na gelir. Her gü n bahç emde yetiş en lahanayı yiyoruz: bu da sı cak yemektir. Karnı mı z doyuyor, sevgili ç arı m. | «Я ухаживаю за своим отцом – в этом смысле я отдаю старый долг (anlam – значение, смысл). Я ращу сына – в этом смысле я вкладываю на будущее. Каждый день мы едим капусту, которая растет у нас в саду – это горячая еда (yetiş mek – догонять; поспевать; произрастать). Мы сыты, мой дорогой царь (karı n – живот, желудок, doyurmak – насыщать)». |
| Fakir iş ç inin verdiğ i cevap ç arı n ç ok hoş una gitmiş ve bir kese altı nla ö dü llendirmiş. | Царю очень понравился ответ, данный бедным рабочим, и он наградил его кошелём с золотом. |
| 109. KEDİ | КОТ |
| Soğ uk bir mart gecesi genç erkek kediler dı ş arı ç ı kmak iç in sü sleniyorlar. | Холодной мартовской ночью молодые коты наряжались для выхода на улицу. |
| Tam bu sı rada kü ç ü k erkek kedi birinin kolunu ç ekiyor: Nereye gidiyorsunuz? Ben de geleyim mi? | В этот момент какой-то маленький котёнок тронул одного из них за лапу: «Куда вы идёте? Можно я тоже пойду?» |
| Hayı r, biz diş i kedilerle seviş meye gidiyoruz, sen gelemezsin. | «Нет, мы идём заниматься любовью с кошками, ты не можешь пойти (diş i – самка)». |
| Kü ç ü k kedi ikinci ve ü ç ü ncü akş amda ş ansı nı denemiş ama sonuç hep olumsuz. | Маленький котёнок на второй и на третий вечер ещё попробовал свой шанс (попросился ещё), но результат все равно отрицательный (olumlu – положительный, olumsuz – отрицательный). |
| Bir gü n gene denemiş ş ansı nı ve bir kedi, “Haydi gel, sen de ö ğ ren” demiş. | Однажды он ещё раз попробовал свой шанс, и один кот сказал: «Давай, ты тоже приходи, учись». |
| Kü ç ü k kedi ve abileri soğ uk ve karlı bir mart gecesi ç ı kmı ş lar evden ve bir plan yapmı ş lar. | Маленький котенок со старшими холодной и снежной мартовской ночью вышли из дома и составили план (abi /разговорное от ağ abey/ – старший брат; учтивое обращение к старшему по возрасту мужчине). |
| Bir evin ç atı sı na ç ı kacaklar ve diş i kediler sokaktan geç erken saldı racaklarmı ş. | Забраться на крышу одного дома и нападать на кошек, идущих по улице. |
| Bir ç atı ya ç ı kmı ş lar ve baş lamı ş lar beklemeye, ama iki saat geç miş kimse gelmemiş, hava ç ok soğ uk, kü ç ü k kedi ü ş ü mü ş. | Они поднялись на одну крышу и начали ждать, но прошло два часа – никто не пришел, погода была очень холодная, и маленький котенок замерз. |
| Ü ç saat sonra kü ç ü k kedi, “Abicim, ben bir on dakika daha seviş irim ve giderim...” demiş. | Через три часа маленький котенок сказал: «Братец, я ещё десять минут позанимаюсь любовью и пойду...» |
| 110. Bİ R ANI | ПАМЯТЬ |
| Ç ocukken yatağ ı mdan her kalkı ş ı mda, yerdeki yastı kları gö rü p, annemin dağ ı nı klı ğ ı na hep kı zardı m. | Когда я был ребёнком, каждый раз, вставая с кровати, видел на полу подушки и всегда обижался на мамин беспорядок. |
| Bü yü dü m, evlendim ve ç ok gü zel bir erkek ç ocuğ um oldu. | Я вырос, женился и у меня появился очень красивый сын. |
| Oğ lum da bana benzemiş galiba, bir o tarafa bir bu tarafa dö nü p duruyor ve yataktan dü ş ü yor. | Мой сын, очевидно, похож на меня: он ворочается туда-сюда и падает с кровати. |
| Ş imdi ben rahmetli annemin yastı kları nı hatı rlı yor ve oğ lumun dü ş eceğ i yerlere yastı kları koyuyorum. | Сейчас я вспоминаю подушки моей покойной мамы и кладу их туда, куда падает мой сын. |
| 111. HIRSIZ | ВОР |
| Bir gü n adam evinde televizyon izlerken, bir hı rsı z ç atı da anteni kesmiş. | Однажды, когда один человек дома смотрел телевизор, вор на крыше обрезал антенну. |
| Adam karı sı na, “Тelevizyon bozuldu, yarı n bir tamirci gö nderiyim de yapsı n” demiş. | Человек сказал своей жене: «Телевизор сломался, завтра пришлю мастера по ремонту». |
| Еrtesi gü n aynı hı rsı z kapı nı n zilini ç alar, “Beni kocanı z gö nderdi, televizyonu tamir edeceğ im” der. | На следующий день этот же вор звонит в дверь: «Меня послал ваш муж, я буду ремонтировать телевизор.» |
| Televizyonu alı r ve gider. | Забрал телевизор и ушел. |
| Birkaç gü n sonra aynı hı rsı z evin ö nü nden geç er ve karı sı adamı tanı r, adam pijamaları yle hı rsı zı n peş ine koş ar. | Через несколько дней этот же вор проходил перед этим домом, жена человека его узнала, и муж в одной пижаме бросился догонять вора («вслед побежал»). |
| Bu sı rada diğ er bir hı rsı z eve gelir ve adamı n karı sı na, “Вen polisim, kocanı zı n pantolonu, cü zdanı ve kimliklerini almaya geldim” der. | В это время другой вор пришел в этот дом и говорит жене этого человека: «Я из полиции, я пришел взять брюки, кошелек и документы вашего мужа». |
| Hı rsı z her ş eyi alı r ve gider… | Вор все вещи взял и ушел... |
| 112. E-MAİ L | E-MAİ L |
| Bir iş siz Microsoft’un verdiğ i iş ilâ nı na baş vurur. | Один безработный обратился в Микрософт по объявлению о работе. |
| Personel ş efiyle kı sa bir gö rü ş me ve test temizliğ inden sonra ş ef ş ö yle der: İ ş e kabul edildin, bana e-mail adresini ver, sana baş lama tarihini bildireceğ im. | У него была короткая встреча с начальником по персоналу и тест для работы уборщика, потом начальник сказал: Мы берём тебя на работу, дай мне свой e-mail адрес, я сообщу тебе, когда ты начинаешь работать (дату начала»). |
| Ama benim bilgisayarı m ve e-mail adresim yok. | Но у меня нет компьютера и электронного адреса. |
| Bu durumda sizi iş e alamam. | В таком случае («в этой ситуации») я не могу вас принять на работу. |
| Adam ne yapacağ ı nı dü ş ü nü r ve cebindeki 105 $ ile dı ş arı ç ı kar. | Человек, размышляя, что дальше он будет делать, со 105 долларами в кармане, вышел на улицу («наружу»). |
| Hale gidip, 10 kg domates alı r ve satar. | Пошел на овощебазу, купил 10 кг помидоров и перепродал их. |
| Sermayesini iki katı na ç ı karı r. | Свой капитал увеличил в два раза. |
| Bu iş i birkaç kez daha yapar ve parası nı artı rı r. | Сделал это ещё несколько раз и увеличил свои деньги. |
| Sonra kendine bir el arabası alı r, bir sü re ç alı ş ı r daha sonra bir kamyonet alı r. | Потом купил себе тележку, некоторое время работал так, потом купил себе грузовик. |
| İ ş leri ç ok iyidir ve kı sa bir sü re sonra bü yü k bir gı da toptancı sı olmuş tur. | Дела идут очень хорошо, и короткое время спустя он стал крупным оптовиком продуктов. |
| 5 yı l sonrada Amerikanı n en bü yü k gı da distribü tö rü olmuş tur. | Через 5 лет он стал самым большим дистрибьютором продуктов в Америке. |
| Artı k ailesinin geleceğ ini dü ş ü nü r ve bir hayat sigortası firması na baş vurur. | Уже он думает о будущем своей семьи и обращается в фирму страхования жизни. |
| Gö rü ş me sonunda sigortacı teklifini gö ndermek ü zere e-mail adresini ister. | В конце встречи страховой агент хотел его электронный адрес, чтобы отправить своё предложение. |
| Adam e-mail adresi olmadı ğ ı nı sö yler. | Человек сказал, что у него нет электронного адреса. |
| Sigortacı ş aş ı rı r ve: Ç ok enteresan, bir e-mailiniz olmadan bö yle bir imparatorluk kurmuş sunuz, eğ er e-mailiniz olsaydı ne olurdu acaba? | Страховой агент удивился: Очень интересно, не имея e-mail, вы такую империю создали, что было бы, если бы у вас был e-mail? |
| Microsoft’ta temizlikç i olurdum… | Я был бы уборщиком в Микрософте... |
|
|