Вторник 1 августа 1944 г.

Дорогая Китти,

" Клубок противоречий! " Так кончается предыдущее письмо и начинается

сегодняшнее. " Клубок противоречий" - можешь ли ты объяснить мне, что это

такое? Какое именно противоречие? Это слово, как и многие другие, имеет два

значения: внешнее и внутреннее. Первое означает: не соглашаться с мнением

других, настаивать на своем, оставлять за собой последнее слово, в общем,

все мои общеизвестные и малоприятные черты. Что же касается второго

значения, то об этом никто ничего не знает, это моя тайна.

Я и раньше говорила тебе, что моя душа как бы раздвоена. Одна половина

состоит из необузданной веселости, насмешек, жизнерадостности и главное --

легкого ко всему отношения. И еще я не вижу ничего плохого в кокетстве,

поцелуях и недвусмысленных шутках. Именно эта моя сторона бросается в глаза

и скрывает другую, которая намного красивее, чище и глубже. Та хорошая

сторона закрыта для всех, вот почему лишь немногие люди относятся ко мне с

симпатией. Все привыкли, что я какое-то время развлекаю других подобно

клоуну, после чего надоедаю им, и обо мне забывают на месяц. Это напоминает

мелодраму: глубоко мыслящие люди смотрят ее, чтобы отдохнуть, на мгновение

отвлечься, а потом забыть -- что ж, занятно, но ничего особенного. Странно,

что я тебе такое рассказываю, но почему бы и нет, ведь это правда. Моя

легкая поверхностная половина всегда затмевают другую, и поэтому все видят

именно ее. Ты не представляешь себе, как часто я пыталась оттеснить и убрать

с дороги ту Анну, которая составляет лишь часть всей Анны, но ничего не

выходит, и я уже не знаю, как это сделать.

Я очень боюсь, что все, кто знает мою внешнюю сторону, откроют вдруг

другую, которая лучше и прекраснее. Боюсь, что они будут надсмехаться надо

мной, сочтут меня забавной и сентиментальной и уж никак не возьмут всерьез.

К тому, что меня не принимают серьезно, я уже привыкла, точнее " легкая" Анна

привыкла и не очень переживает, но " глубокая" Анна для этого слишком ранима.

Когда я, наконец, с трудом вытаскиваю " лучшую" Анну на божий свет, то она

сжимается подобно стыдливой мимозе, и если ей надо заговорить, предоставляет

слово Анне номер один и незаметно исчезает.

В обществе других эта серьезная Анна еще никогда, ни единого раза не

показывалась, но в одиночестве она почти всегда задает тон. Я в точности

представляю, какой хотела бы быть, и какова моя душа, но, к сожалению,

только я одна это и знаю. Именно поэтому другие убеждены в моем счастливом

характере и не знают, что я нахожу счастье в своем внутреннем мире. Изнутри

меня направляет " чистая" Анна, а внешне все видят во мне развеселую и

необузданную козочку.

Как я уже не раз тебе говорила, я не высказываю вслух того, что

чувствую, вот почему за мной установилась репутация всезнайки, кокетки,

обольстительницы и любительницы глупых любовных романов. Веселая Анна

смеется, дерзит, равнодушно пожимает плечами и делает вид, что ей все

безразлично. Но совсем иначе, и даже как раз наоборот воспринимает все

серьезная Анна. Сказать по правде, меня ужасно огорчает то, что я затрачиваю

огромные старания, чтобы стать другой, но это лишь напоминает неравный бой с

превосходящими меня вражескими силами.

И я беспрерывно упрекаю себя: " Вот видишь, чего ты снова добилась: о

тебе думают плохо, смотрят с обидой и упреком, никому ты не мила. А все это

потому, что ты не послушалась совета своего лучшего 'я'". Ах, я бы и сама

хотела ее послушать, но ничего из этого не выходит! Если я тихая и

серьезная, то все думают, что я готовлю новую комедию, и мне приходится

отшучиваться. Ну, а родителей моя внезапная серьезность наводит на мысль,

что я заболела! Они пичкают меня таблетками против головной боли и

успокаивающими травками, щупают пульс и лоб, чтобы проверить, нет ли

температуры, осведомляются, как работает желудок, и в итоге заявляют, что у

меня хандра. Тогда я не выдерживаю и начинаю огрызаться, а потом мне

становится ужасно грустно. И я снова принимаю легкомысленный вид, скрывая

все, что у меня на душе, и ищу способ, чтобы стать такой, какой я хотела бы

и могла бы быть, если бы... не было на свете других людей.

Анна Франк

На этом кончается дневник Анны.

Примечания

1. Рин-тин-тин -- имя собаки из известного детского фильма).

2. C восьми вечера для евреев был установлен комендантский час.

3. В Голландии десятибалльная система оценок.

4. " Vice versa" - " наоборот" (латинский).

5. Бейенкорф - Известное название универмага в Нидерландах.

6. Имеется в виду двоюродные братья Бернд и Стефан.

7. Моф -- прозвище фашистов у голландцев.

8. 10 мая 1940 года германские войска, нарушив нейтралитет, вторглись в

Нидерланды. Страна сопротивлялись в течение пяти дней. 15 мая нидерландские

вооруженные силы капитулировали.

9. Части полиции, выслеживающие евреев во время фашистской оккупации.

10. Бабушка Франк была неизлечимо больна.

11. Традиционное голландское блюдо.

12. Часть Польши, отошедшая при ее разделе к Германии

13. Вид салата, употребляемого в основном в горячем виде.

14. Члены Нидерландского правительства.

15. Моряк Попай -- сказочный герой, который, наевшись шпината,

становился суперсилачом.

16. Жаргон: с унитаза.

17. День страшного суда.

18. Муссерт - руководитель нацисткой партии в Голландии

19. Бернд -- двоюродный брат Анны.