Примечания к тексту Французского Устава ордена Храма

1. Гюго де Пэйнс был одним из основателей и первым Великим Магистром Ордена. Пэйнс - деревня примерно в восьми милях к северу от Труа, в департаменте Обэ. Гюго был каким-то образом связан с графом Шампанским: если не родственник, то, возможно, один из его придворных.

1*. Марка, в империи Каролингов и в «Священной Римской империи» крупный пограничный административный округ во главе с маркграфом. С развитием феодальных отношений многие марки стали ядром крупных феодальных княжеств (например, Восточная марка - историческое ядро герцогства Австрия, маркграфство Бранденбург и другие). (примечание Интернет-проекта «История ордена Храма» https://templiers.info)

Января.

Гонорий II, Папа с 15 декабря 1124г. по 13 февраля 1130г.

Стефан де ла Фер, Патриарх с конца лета 1128 по 1130. Ранее - аббат августинского монастыря Сен-Джин-эн-Валле, Шартр.

Орден Св.Бенедикта. Епископ с 1125 по 1134.

6. Рено де Мартинье,? 1124 по 13 января 1138.

Анри Санглиер, архиепископ с декабря 1122 по 10 января 1141.

8. Латинский текст включает здесь Жоффруа де Леве, архиепископа Шартра с 24 января 1124(?) по 24 января 1149.

Гослен де Вьерзи, 1126 - 24 декабря 1152.

Этьен де Сенли, 1124 - 6 июня 1142.

Хэттон, 1123 - 1145, крупный донат Тамплиеров.

Джин II, 1096 - 1135.

Святой Гюго де Монтегю, 5 марта 1116 - 10 августа 1136.

Буркар, 1120 - 4 января 1134.

Эрлебер, 1124 - 8 октября 1130.

Бартелеми де Вир или де Джура, 1113 - 1151.

Пьер де Даммартин, 12 июня 1114 - 8 ноября 1133.

Рено де Сомюр, шестнадцатый аббат Везеле. Архиепископ Лиона с 1129.

Святой Стефан Хардинг, третий аббат Сито.

Гюго, граф Маконский, первый аббат цистерцианского монастыря Понтини с 1114; епископ Огзерре с 1136.

Ги, второй аббат цистерцианского монастыря Труа-Фонтэн.

Урсион, второй аббат бенедиктинского монастыря Сен-Дени-де-Реймс.

Герберт, шестнадцатый аббат августинского монастыря Сен-Этьен-де-Дижон.

Ги, третий аббат бенедиктинского монастыря Молезм.

Святой Бернар, первый аббат цистерцианского монастыря Клерво.

Теобальд IV, седьмой граф Блуа и восьмой граф Шампанский, унаследовал от своего отца в 1102 году графства Блуа, Шартр и Бри, к которым добавил графство Шампань в 1125, когда его дядя Гюго отправился на Восток и присоединился к новому Ордену. Гюго принес свою первоначальную клятву в присутствии Патриарха Гормона.

Гильом II, граф Огзеррский, Неверский и Тоннеррский, 1089 - 1147.

Существует мало информации об этих первых спутниках основателя Ордена. Тем не менее, известно, что Годфруа де Сент-Омер убедил своего отца либо брата, Гильома, кастеляна замка Сент-Омер, отдать новому Ордену церкви Слипс и Леффинге в Бельгии. Пэйн де Мондидье отказался от своих владений, в частности Фонтэн-сюс-Мондидье. Аршамбо де Сент-Амана не следует путать с Юде или Одо де Сент-Аманом, который стал Великим Магистром в 1171 и умер в 1179.

29. Елей(?) В английском издании я не смог найти значения этого слова. Оно может быть связано с глаголом oindre - умащать или смазывать маслом, либо с oing - жир или сало. (прим. переводчика)

29*. Тонзура (от лат. tonsura - стрижка), выстриженное или выбритое место на макушке головы, знак принадлежности к духовенству в католицизме. (примечание Интернет-проекта «История ордена Храма» https://templiers.info)

Каноники Святой Гробницы, которые следовали обычаям аббатства Св. Виктора в Париже, чей устав и обычаи были установлены Годфруа Бульонским, который основал братство для охраны Гроба Христа.

30*. Позднелат. Paternoster - Отче наш (молитва). (примечание Интернет-проекта «История ордена Храма» https://templiers.info)

В латинском тексте здесь имеется дополнительное предложение, в котором упоминается термин послушничество. Из того, что это предложение не было переведено на французский язык, можно полагать, что этого обычая более не придерживались во времена перевода.

32. Значение, противоположное латинскому тексту, в котором говорится: неотлученные рыцари. См. в Введении о возможных причинах этого.