Сцена 4. От имени Роланда сюда привезли

Медор, Анжелика.

Медор:

От имени Роланда сюда привезли

Драгоценный дар, чтобы предложить вам.

Он вас любит, он будет вашим, его любовь может явиться,

И даже отсутствуя, он может дать вам о том знать:

Труды, которые он предпринимает, будут так вознаграждены,

О слишком счастливый Роланд!

Анжелика:

Роланд, может быть,

Менее счастлив, чем вы думаете.

Чем больше сверкает его любовь и чем больше он мне докучает,

Тем позорнее для меня быть ему обязаной:

Нет, не завидуйте его участи.

Медор:

Верно, что он не имеет удовольствия вас видеть.

Анжелика:

Я бегу от него и без него мечтаю только

Вернуться в свое Царство.

Но все же, Медор, все же я хочу знать,

Имею ли я абсолютную власть над вами.

Медор:

Вы верховная владычица

Моей судьбы.

Я служил великому Королю, я следовал за ним

От берегов Нила к берегам Сены;

Он погиб в поисках Славы и Битв:

Без вас я бы последовал за ним по ту сторону мучений.

Служить вам – моя единственная ревность,

В этом моя сладчайшая надежда;

Вы сохранили мне жизнь,

Я счастлив отдать ее за вас! 2

Анжелика:

Медор, вы имели случай узнать,

Что я забочусь о вашей жизни;

Я заботилась о ней, Небо благословило мою помощь,

Наконец настало время позаботиться о моей славе,

Из жалости я хотела оставаться рядом с вами,

Пока моя помощь была вам необходима,

Но моей жалости больше нечего делать,

Время нам расстаться:

Идите, Медор,

Медор:

О Небо!

Анжелика:

Идите без промедления.

Медор:

Увы! мог ли я быть вам неприятен?

Анжелика:

Нет, нет, я не сержусь,

Оставим бесполезные разговоры:

Идите.

Медор:

Я больше вас не увижу?

Анжелика:

Выберите, где вы хотите жить,

Я позабочусь о вашей судьбе.

Медор:

Если вы запрещаете мне следовать за вами,

Я хочу искать только смерти.

Анжелика:

Живите, живите, сохраните мой труд,

Подумайте, какое оскорбление для меня

Видеть ваше пренебрежение к жизни

После того, что я для нее сделала.

Медор:

Вы хотите, чтобы я жил, и своим решением меня изгоняете?

Не для того ли оставлена мне жизнь, чтобы я вам служил?

Что ж! Что вы хотите, чтобы я делал

С этой несчастной жизнью, которую вы мне сохранили? 2

Анжелика:

Можете вдали от меня радоваться мирной доле.

Медор:

Вдали от вас! Небо! возможно ли это?

Ах! нужно ли было мне помогать?

Почему вы не дали мне умереть.

Анжелика:

Прекратим сожаления, которые могли бы слишком затянуться:

Не говорите мне больше ничего,

Я не хочу ничего слышать.

Время нам расстаться.

Идите, Медор,

Медор:

О Небо!

Анжелика:

Идите без промедленья.