Ритурнель.

АНДРОМЕДА, ФИНЕЙ

Верьте мне, верьте мне…

АНДРОМЕДА

…не бойтесь.

ФИНЕЙ

…не притворяйтесь.

АНДРОМЕДА

Я хочу любить вас, я должна.

ФИНЕЙ

Вы меня не любите, я это вижу.

АНДРОМЕДА

Не бойтесь…

ФИНЕЙ

Не притворяйтесь…

АНДРОМЕДА, ФИНЕЙ

…верьте мне, верьте мне.

МЕРОПА

Вы так прекрасны

И любите друг друга:

Какие перемены смогли бы

Разорвать столь прекрасные узы?

Что же переносят несчастные влюбленные,

Если и счастливым любовь приносит огорчения?

АНДРОМЕДА

Он огорчается без причины.

ФИНЕЙ

Утрачу ли я вместе с огорчениями сладчайшую надежду?

Будь проклята неблагодарная.

АНДРОМЕДА

Будь проклят ревнивый влюбленный.

ФИНЕЙ

Персей сумел ей понравиться, и тщетными оправданиями

Она хочет обмануть мою оскорбленную любовь.

Она любила меня, нет, я заблуждаюсь,

Нет, если она так скоро переменилась,

Никогда ее сердце не было мной занято.

АНДРОМЕДА

Долг по праву вручает вам власть над моим сердцем,

Вы не должны страшиться роковой перемены;

Влюбленный, уверенный в счастье, которого желает,

Может ли ревновать к несчастному сопернику?

ФИНЕЙ

Нет, я не могу вынести, что и он носит оковы,

Чья тяжесть казалась мне прелестной.

Если вы подвергнете его самым жестоким мукам,

Я буду завидовать его боли.

Но почему не заметно бурной досады?

Если он действительно несчастен, его постоянство удивляет меня:

Любовь, лишившаяся надежды,

Не так спокойна и не так постоянна.

АНДРОМЕДА

Что за удовольствие находите вы в том, чтобы мучить себя?

И что могло обеспокоить вашу любовь?

Я избегаю вашего соперника с чрезвычайным старанием:

В обычае ли

Бежать от любимого?

ФИНЕЙ

Вы с сожалением следуете славе и долгу,

Избегая влюбленного, столь любезного вашим глазам;

Вы находите его опасным,

Коли боитесь его видеть.

АНДРОМЕДА

Всё вас пугает, всё вас раздражает,

Вы учите меня страшиться славного героя.

Я пытаюсь не замечать его достоинств –

Вы хотите, чтобы ваши назойливые подозрения открыли мне глаза?

ФИНЕЙ

Ах! Если вы польстите ему хоть малейшей надеждой;

Пусть бог-громовержец, которого он называет своим отцом,

Обрушит молниеносный гнев –

Он не спасет его от моей пламенной ревности!

АНДРОМЕДА

Милосердное небо!

ФИНЕЙ

Вы трепещете? Персей сумел вам понравиться,

Коли его гибель может заставить вас трепетать?

АНДРОМЕДА

Небеса и так разгневаны,

А вы дерзите богу, который способен раздавить вас;

Это за вас я должна трепетать.

ФИНЕЙ

Не прибегайте к лицемерию.

АНДРОМЕДА

Не будьте несправедливы ко мне.

Я хочу любить вас, я должна.

ФИНЕЙ

Вы меня не любите, я это вижу.

АНДРОМЕДА

Не бойтесь…

ФИНЕЙ

Не притворяйтесь…

АНДРОМЕДА, ФИНЕЙ

…верьте мне, верьте мне.

МЕРОПА

Его опасения равны его любви,

Вы должны ему простить:

Огромная любовь

Сама искупает

Порождаемые ею страхи.

АНДРОМЕДА, МЕРОПА, ФИНЕЙ

Ах! Сколько тревог вызывает любовь!

Ах! Как прекрасна была бы любовь,

Если бы сладость ее чар ничем не нарушалась!

Ах! Сколько тревог вызывает любовь!

Ах! Как прекрасна была бы любовь,

Если бы всегда протекала мирно!

АНДРОМЕДА

Мой долг на вашей стороне, долг

Позволяет вам спокойно надеяться.

ФИНЕЙ

Почему вы всегда говорите только о долге?

Вам нечего сказать мне о любви?

АНДРОМЕДА

Начинаются игры: расположимся посмотреть их.

Игры в честь Юноны, молодые люди состязаются в танцах.