Ритурнель. Боги! Вы предназначили мне столь жестокую смерть,

АНДРОМЕДА

Боги! Вы предназначили мне столь жестокую смерть,

Увы! Зачем же вы льстили мне

Надеждой на сладкий жребий?

Вы, давшие мне жизнь, и вы, верный народ,

Возрадуйтесь после моей смерти вечному миру:

Я смягчу богов, разгневавшихся на вас;

И если моя мать преступна,

Я должна искупить ярость небес

Кровью, полученной от нее;

Я счастлива умереть ради всеобщего спасения!

Прелестное воспоминание, я призываю тебя, умирая,

Очарование, сладость взаимной любви –

Вот тягчайшие удары моей печальной судьбы.

Сын Юпитера стал бы моим супругом.

Ах! Как прекрасна была бы моя жизнь!

Боги! Вы предназначили мне…

ТРИТОН

Трепещи, гордая царица!

Трепещите, дерзкие смертные!

Пусть ваша гордыня покажет,

Сколь ничтожно ваше величие!

Трепещите, дерзкие смертные:

Страшитесь гнева богов!

ХОР ТРИТОНОВ

Трепещите, дерзкие смертные:

Страшитесь гнева богов!

КАССИОПЕЯ

Ах! Какая бесчеловечная месть!

ЦЕФЕЙ

Андромеда!

КАССИОПЕЯ

Дочь моя!

АНДРОМЕДА

О, небо!

КАССИОПЕЯ

Как жестоки боги! Как изобретательно

Дают они ощутить свою ненависть!

ЦЕФЕЙ

Андромеда!

КАССИОПЕЯ

Дочь моя!

АНДРОМЕДА

О, небо!

Показывается чудовище.

ХОР ЭФИОПОВ

Чудовище достигло этих мест,

Ах! Какая бесчеловечная месть!

ХОР ТРИТОНОВ

Трепещите, дерзкие смертные:

Страшитесь гнева богов!

АНДРОМЕДА

Я не вижу Персея, а я льстила себе в скорби

Печальной надеждой умереть на его глазах.

ХОР ЭФИОПОВ

Смотрите, вот летит этот славный герой!

Сцена 6.

Персей в воздухе, остальные актеры на берегу моря.

АНДРОМЕДА

Чтобы защитить меня, он тщетно упорствует.

Персей подлетает и сражается с чудовищем.

ХОР ТРИТОНОВ

Дерзкий Персей, остановитесь, уважайте

Божественную месть!

ХОР ЭФИОПОВ

Благородный герой, сражайтесь, заслужите

Награду, предназначенную вам Амуром!

ТРИТОН

Сын Юпитера не боится нашего гнева.

ХОР ЭФИОПОВ И ТРИТОНОВ

Чудовище издыхает от его ударов.

ТРИТОН

Юнона тщетно искала помощи у нас;

Мы тщетно хвалились, что завершим ее месть;

За Персея более могущественные боги.

ХОР ТРИТОНОВ

Опустимся в волны:

Нужно скрыть наш позор;

Отправимся на поиски

Глубоких убежищ.

Опустимся в волны.

Море успокаивается, волнение стихает, воды отхлынула от берега.

Сцена 7.

Эфиопы повторяют эти два стиха, пока Персей освобождает Андромеду.

ХОР ЭФИОПОВ

Чудовище мертво, Персей – победитель!

Персей непобедим!

КАССИОПЕЯ, ЦЕФЕЙ

Когда Амур одушевляет столь великое сердце,

Ничто не находит оно невозможным.

АНДРОМЕДА, ПЕРСЕЙ

Ах! Как ужасны были для меня ваши опасности!

ХОР ЭФИОПОВ

Чудовище мертво…

Жига.

Эфиопы спускаются со скал, выказывая свою радость пением и танцами. Матросы вместе с женами принимают участие в общем увеселении. Один из эфиопов поет среди танцующих матросов.