Второй танец (для гобоев) – менуэт.

Свиты Добродетели и Фортуны объединяются и выказывают свою радость танцами и песнями.

СПУТНИКИ ДОБРОДЕТЕЛИ И ФОРТУНЫ (дуэт сопрано)

Какой счастливый день для нас,

Наши желания исполнились!

Какой счастливый день для нас,

Как сладка наша судьба!

Добродетель видит своих спутников в покое;

Фортуна утратила роковую ненависть.

Какой счастливый день…

Каждый день будет прекрасен, вкусим же благ жизни.

Ничто не нарушит наших желаний, небо исполнило их.

Какой счастливый день…

Повторение 2-го и затем 1-го менуэта.

ХОР СПУТНИКОВ ДОБРОДЕТЕЛИ И ФОРТУНЫ

Счастливое согласие,

Сладкий, чарующий мир,

Исполните наши надежды.

Сладкий, чарующий мир,

Длитесь вечно!

Повторение увертюры.

АКТ I.

Великолепно убранное общественное место, приготовленное для игр в честь Юноны.

Сцена 1.

ЦЕФЕЙ

Я опасаюсь, как бы Юнона не отказалась

Смирить свою ярость.

Я опасаюсь, как бы, вопреки нашим желаниям, ужасная Медуза

Не вернулась служить орудием ее мрачной ненависти.

Тщетно подчинил я Эфиопию своему закону;

На что мне дозволено надеяться?

Если небо желает всегда ополчаться на нас,

Чего стоит вся моя власть?

Мой народ беззащитен против ужасного чудовища:

Кто видит его, мгновенно обращается в камень,

И если Юнона, чья гордость оскорблена,

Не откажется от своей мести,

Я вскоре окажусь царем мертвецов.

КАССИОПЕЯ

Счастливая супруга, счастливая мать,

Напрасна твоя славная судьба,

Я не смогла предотвратить гнев

Супруги господина земли и небес.

Я сравнивала свою славу с ее бессмертной славой.

Богиня наказала преступную гордыню;

Но я надеюсь смягчить суровость ее гнева.

Я повелела, дабы для праздничных игр

В честь Юноны было приготовлено это место.

Моя гордость оскорбила эту богиню,

Нужно, чтобы мое уважение искупило

Преступление моего тщеславия.

ЦЕФЕЙ

Вместе с Персеем я буду молить о помощи

Бога, давшего ему жизнь.

Он сын величайшего из богов:

Успокоим роковой гнев Юноны,

Должно быть, ей здесь

Невыносимо видеть

Сына соперницы.

КАССИОПЕЯ

Жестокими наказаниями

Боги являют нам свою ненависть;

Их легко ввергнуть в гнев,

С ними нелегко примириться.

ЦЕФЕЙ

Боги карают гордыню,

Нет на свете величия, которые бы разгневало небеса

И не было бы по их желанию унижено и обращено в пыль:

Но подобающее покаяние

Может остановить молнию,

Уже готовую обрушиться.

МЕРОПА

Мы сможем обезоружить угрожающие нам небеса!

ЦЕФЕЙ, КАССИОПЕЯ, МЕРОПА

О, боги! Вы, кто наказывает дерзость!

Боги! Грозные враги!

Мы молим о милости,

Простите наши покорные сердца.