Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Kappale 31 Урок
| Kun bussi ei tullut | Когда автобус не пришел. |
| Olen ulkomaalainen, asun Helsindissä. Saanko kertoä, mitä minulle eilen tapahtui? | Я иностранец живущий в Хельсинки. Могу я рассказать тебе, что случилось со мной вчера? |
| Seisoin bussipysä killä. Odotin ja odotin. Bussi ei tullut. | Я был на автобусной остановке. Я ждал и ждал. Автобус не пришел. |
| En ollut yksin. Pysä killä seisoi myö s vanha herra, jota en tuntenut. En tiennyt, paljonko kello oli, koska mi-nulla ei ollut kelloa. Lopulta en voinut enä ä odottaa. Pä ä tin kysyä vanhalta herralta, paljonko kello oli. | Я был не одинок. Был еще пожилой джентльмен, кого я не знал, стоящий на остановке. Я не знаю сколько прошло времени потому, что у меня не было часов. В общем я не мог ждать бесконечно. Я решил спросить старого человека сколько времени. |
| Hä n ei vastannut. Joko hä n ei kuullut tai ei ymmä rtä nyt, tai ehkä hä n vain ei halunnut vastata. | Он не ответил. Либо он не слышал, либо он не понял, возможно, что он просто не хотел отвечать |
| Toistin kysymykseni hyvin selvä sti ja kovaa. Tä llä kertaa herra katsoi minun hymyili kohteliaasti, mutta eisanonut mitä ä n. | Я повторил свой вопрос четко и громко. Тем временем господин взглянул на меня и вежливо улыбнулся.но ничего не ответил. |
| Miksi en huomannut sitä ennen? Ehkä hä n oli suomeruotsalainen, joka ei osannut suomea. | Но почему он ничего не не заметил после этого? Возможно он шведоговорящий финн, и не говорит по-фински. |
| Toistin kysymykseni ruotsiksi. Ei auttanut. Kohtelias hymy, mutta ei vastausta. " Tik tak ", sanoin. " Mitä? Tik tak." | Я повторил вопрос по-шведски. Это не помогло. Вежливая улыбка, но нет ответа. Тик-так, говорю. " Mitä? Тик-так. |
| Mitä ä n ei tapahtunut. | Ничего не случилось. |
| En kestä nyt enä ä. Huusin - englanniksi - jotain, jota en halua tä ssä toistaa. | Я не могу оставаться здесь больше. Я крикнул по-английски - нечто- что я не хотел бы здесь повторить. |
| Herra katsoi minuun taas. Hä n ei enä ä hymyillyt. Hä n sanoi vihaisesti: " Tyypillinen amerikkalainen nuo- mies! " | Джентльмен взглянул на меня снова. Он уже так не улыбался. Он сердито сказал: " Обычный молодой американец." |
| Englanniksi. Erittä in brittilä isesti. | По-английски с очень хорошим британским. |
| Bussi tuli. Me kaksi anglosaksia nousimme siihen. Mutta emme istuneet samalla penkillä. Emmekä kesku- stellet toistemme kanssa. | Автобус пришел. Мы двое англосаксонца вошли. Но мы не сели на одну скамейку. Никто из нас не заговорил друг с другом. |
en kä = ja en ä lkä ä kä = ja ä lkä ä
et kä = ja et ä lä kä = ja ä lä
ei kä = ja ei
| mihin? | missä? | mistä? |
| Bussiin nousee ihmisiä. Siihennousee 3 ihmistä. | Bussissa istuu ihmisiä. Siinä istuu monta henkeä | Bussista lä htee ihmisiä. Siitä nousee 2 miestä. |
Данная страница нарушает авторские права?