Переводческий комментарий

Если описание как переводческий прием обычно сопровождает слово, представленное в какой-либо более простой форме, или даже употребляется в тексте вместо самого слова, то переводческий комментарий, как правило, выносится за пределы текста и попадает либо в сноску на той же странице, либо приводится в конце текста в качестве примечания. Комментарий как переводческий прием заключается в более подробном, чем описание, объяснении того, что означает данное исходное слово в широком контексте исходной культуры. Например, при переводе с русского языка памятника духовной культуры русского православия XIX века «Откровенные рассказы странника» на английский язык переводчику потребовалось ввести в английский контекст слово «старец». The Oxford Russian Dictionary предлагает несколько вариантов соответствий: 1) elder (venerable) old man; 2) elderly monk; 3) spiritual adviser. Каждое из них отражает какой-либо признак или группу признаков исходного понятия, однако ни один из них не обладает достаточной информационной мощностью для следующего контекста: «Старец, отпуская меня, благословил и сказал, чтоб я, учась молитве, ходил к нему с чистосердечным исповеданием и откровением, ибо без поверки наставника самочинно заниматься внутренним деланием неудобно и малоуспешно». Старец как явление русской духовной жизни прошлых столетий мог вовсе не быть престарелым или даже просто старым, более того, он мог вообще не быть монахом. Слово «наставник» также не отражает духовной сущности старчества, т.к. многие из наиболее почитаемых старцев не считали себя наставниками, полагая, что все это суета и гордыня. Т.о., рациональность способов выражения, присущая английскому языку, в данном случае оказывается недостаточно адекватной в силу чуждости исходной и переводящей культур. Возможно, что именно эти или еще какие-либо соображения заставили переводчика обратиться к применению сочетания транскрипции и переводческого комментария: “The starets sent me away with his blessing and told me…” В примечаниях к книге содержится комментарий к этому слову, и “starets” получает расширенное истолкование, поясняющее суть этого явления в русской духовно-православной культуре: Starets, startsi. A monk distinguished by his great piety, long experience of the spiritual life, and gift for guiding other souls. Lay folk frequently resort to startsi for spiritual council; in a monastery a new member of the community is attached to a starets, who trains and teaches him.