Аудармашының дайындығына жаңа элементтерді сезінуге және алдағы уақытта аудармашы болуға не кепілдік береді?

A) Аудару кезіндегі рахат алу қ абілеті

B) ә ртү рлі жанрдағ ы мә тіндермен жұ мыс істей алу қ абілеті

C) Белгілі мақ саттарғ а жету ү шін энергияны бағ ыттау қ абілеті

D) Шет тілдермен жұ мыс жасай алу қ абілеті

E) Аударма кезіндегі бірнеше рет кодтауды қ олдана алу дағ дылары

(Дұ рыс жауабы) =А

$$$025 Тапсырыс берушілер аударманы ө здерінің _____ретінде пайдаланады.
А) ө німі
В) нә тижесі
С) сенімділік негізі
Д) теория
Е) негізгі іргетасы
(Дұ рыс жауабы) =С

$$$026 Аударылатын мә тін сенімді жә не бір нә рсеге байланысты болса, ол:
А) дұ рыстылық
В) нақ тылық
С) сенімділік
Д) жауапкершілік
Е) мә тіндегі сенімділік
(Дұ рыс жауабы) =Е

$$$027 Тапсырыс беруші аудармағ а сенімді болады, егер:
А) нақ ты болса
В) ә лемдік суретті кө рсетсе
С) ө з ойын кө рсетсе
Д) жеткілікті тү пнұ сқ аны кө рсетсе
Е) тү пнұ сқ амен сә йкес келсе
(Дұ рыс жауабы) =Д

$$$028 Егер аударма дұ рыс ә рі нақ ты жасалғ ан болса, тапсырыс беруші оны қ олдануғ а _____ дайын:
А) жұ мыс барысында
В) компанияда
С) кең седе
Д) кез-келген жерде
Е) байланыс қ ұ ралы ретінде
(Дұ рыс жауабы) =А

$$$029 Мә тіннің сенімді болуы_______ байланысты:
А) компанияғ а
В) тапсырыс берушіге
С) тапсырыс берушінің нақ ты мақ сатына
Д) авторғ а
Е) аудармашының мақ сатына
(Дұ рыс жауабы) =С

$$$030 Тапсырыс беруші аудармадан ең алдымен нені кү теді?
А) нақ тылық
В) қ ұ пиялылық
С) ол дұ рыс форматта болуы қ ажет
Д) сә йкестілік
Е) сенімді болуы қ ажет
(Дұ рыс жауабы) =Е

$$$031 Аударылғ ан мә тін тапсырыс берушінің қ ажеттіліктерін қ анағ аттандыратын болса, онда ол ______
А) сә тті аударма
В) жақ сы мамандық
С) нашар атқ арылғ ан жұ мыс
Д) тө мен дең гейдегі аударма
Е) сенімді кө шірме
(Дұ рыс жауабы) =А

$$$032 Тапсырыс берушінің кө зқ арасымен қ арағ анда, ең маң ызды нә рсе не?
А) қ ызмет
В) мә тін
С) аудару ү рдісі
Д) кә сіпкерлік
Е) сенімділік
(Дұ рыс жауабы) =В

$$$033 Тапсырыс берушіге аударма ісіндегі мә тін сенімділігі, ол:

А) толық аударылғ ан мә тін

В) орындалғ ан аударма

С) тү п нұ сқ ағ а сә йкес келетін аударма

Д) шолу

Е) тез орындалғ ан, арзан ә рі сапалы тауар

(Дұ рыс жауабы) =С

Тапсырыс берушінің кө з – қ арасы бойынша «кө ркем тү сіндірме» бұ л ______ сондық тан мұ ндай тү пнұ сқ алық мә тін сенімсіз болып табылады.

А) шығ армашылық

В) қ ысқ аша мазмұ н

С) шолу

Д) бұ рмалану

Е) кө шірме

(Дұ рыс жауабы) =Д

Аударманың қ ымбаттырақ болуы жә не уақ ытты кө бірек қ ажет ететіні ________ байланысты

А) қ ұ пиясына

В) толық тылығ ына

С) жеткіліктілігіне

Д) баламалдылығ ына

Е) сенімділігіне

{Дұ рыс жауабы} = Е

Аудармашының мә тінді қ абылдауы тапсырыс берушінің талабы мен оқ ырманның аударылғ ан мә тінді _______ тұ рғ ыда тү сінуіне байланысты.

А) комуникативтік

В) мә динетаралық

С) мә дени

Д) ақ параттық

Е) мә лімет

(Дұ рыс жауабы) =А

Азіргі кезде интуитівті дұ рыс бағ алау ________ баламалылық, сонымен қ атар ө сіп келе жатқ ан қ оғ ам тү сініктері бойынша аудармағ а ә сер етеді.

А) мә дениаралық

В) лингвистикалық

С) мә дени

Д) ақ параттық

Е) қ ос тілді

(Дұ рыс жауабы) = В

Аударма ә лемінде тек тікелей аударма ғ ана ______ бола алады деген тү сінік жоқ, сондық тан да аудармашы тү пнұ сқ алы мә тінді кө шіруге немесе тү зетуге жә не қ орытындылауғ а қ ұ қ ығ ы жоқ.

А) жанаспайтын

В) шынайы

С) нағ ыз (шынайы)

Д) дұ рыс

Е) қ олайлы

(Дұ рыс жауабы) = С