До второго пришествия - Until kingdom comne

Рассказывай! - Sock it to me!

Будь осторожен! - Take care!

Не бери этого близко к сердцу! - Don’t take it too close!

Не волнуйся! - Take it easy!

Да так, ничего! - Like nothing!

Ну это уж через край! - That does it!

Такова жизнь! - That’s about the size of it!

Будет тебе наука! - That’ll teach you!

Все, баста! - That’s all she wrote!

Жизнь - это жизнь! - That’s show biz!

Вот такие пироги! - That’s the way the cookie crumbles!

Вот такие дела! - That’s the way the ball bonnces!

Давай! Давай! - There you go!

Надо что-то предпринять! - Something has got to give!

Хватит об этом! - So much for that!

Так его! - That-a-boy!

Хоть так, хоть сяк! - Trough and through!

Шевели мозгами! - Use your noodle!

Думай головой! - Use your head!

Вот незадача! - Tough break!

Хуже некуда! - Tough luck!

Куда уж больше! - Tough deal!

Знаменито! - That’s vicious!

Впечатляет? - Does that zap?

Это уж чересчур! - That tears it!

Вот и я говорю… - That’s what I say…

Улыбочка! - Say cheese!

Ну ты загнул! - Says you!

Чего-чего? - Say what?

Без вопросов! - Sure thing!

Чем могу служить? - What can I do for you?

Это уж слишком! -That’s whopping great!

Раз на раз не приходится! - Win a few, lose a few!

Почем я знаю! - Search me!

Секундочку! - Just a sec!

Так тебе и надо! - It’ll serve you right!

Елки-палки! - Oh, shoot!

Стоп! - Hold it!

Усто`йчивые сравнения - Fixed comparement

За неимением лучшего - If scrape the bottom of the barrel

Постольку поскольку - Being as how

В порядке вещей - As a matter of course

Слепой как крот - As blind as a bat

Как сажа бела - As clear as mud

Спокойный как удав - As cool as a cucumber

Глуп, как пробка - As mad as a hatter

Как небо и земля - As different as night and day

Свободный, как птица - As free as a bird

На седьмом небе - As high as the sky. As high as the kite

Жарко, как в пекле - As hot as hell

Невинный, как ягненок - As innocent as a lamb

Легкий, как перышко - As light as a feather

Может да, а может и нет - As likely as not

Дурной, как мартовский заяц - As mad as a March hare

Беден, как церковная мышь - As poor as a church mouse

Гордый, как павлин - As proud as a peacock

Нем, как рыба - As quiet as a goldfish

Точный, как часы - As regular as clockwork

Со скоростью звука - As slick as a whistle

Скользкий, как угорь - As slippery as an eel

Хитрый, как лиса - As smart as a fox

Силен, как бык - As strong as an ox

Упрямый, как осел - As stubborn as a mule

Пьяный, как сапожник - As drunk as a lord

Слабый, как котенок - As weak as a kitten

Голодный, как волк - As hungry as a bear

Злой, как черт - As mad as a hell

Старый, как мир - As old as all the Universe

Резкий, как горчица - As keen as mustard

Быстро, как глазом моргнуть - As quick as a twinkle

Белый, как снег - As white as snow

Прощание - Farewell