V. Translate the text into Ukrainian. Колорит Канберри: традиції, менталітет і звички

Колорит Канберри: традиції, менталітет і звички

Корінні жителі дуже доброзичливі і привітні, їх відрізняє іскрометне почуття гумору і привітне ставлення до іноземців. Відмінною рисою характеру місцевих жителів є заперечення будь-яких авторитетів, вони норовливі й волелюбні. Під час спілкування з городянами можна відзначити і притаманну їм лаконічність, вони не звикли довго роздумувати над прийняттям рішень або проявляти нерішучість у важливих справах. Мандрівникам, які будуть вести переговори з діловими партнерами, можна рекомендувати бути надзвичайно чесними й лаконічними.

Так, описуючи переваги того чи іншого товару, неодмінно варто згадати і про його недоліки, оскільки відвертість і чесність цінується корінними жителями понад усе. Цю рису характеру можуть помітити і звичайні мандрівники, які відвідають місцеві ринки і магазини. Продавець ніколи не стане нав'язувати покупцям неякісний товар і обов'язково чесно відповість на всі запитання.

Відрізняє городян і невимушений стиль в одязі: барвисті сорочки та футболки, легкі сукні і головні убори самих різних забарвлень – ось типовий одяг жителів Канберри. Разом з тим, вирушаючи на урочистий захід або на ділову зустріч, слід підібрати відповідне вбрання.

Своєрідною «спадщиною каторжних часів» є звичка місцевих жителів розмовляти «крізь зуби», тому зрозуміти їх мову буде непросто навіть тим, хто досконало володіє англійською. Місцевий діалект є яскравою національною особливістю і важко сприймається лише спочатку. Щодо місцевої культури, обов'язково слід відзначити і різноманіття національних свят. Мешканці Канберри небайдужі до спорту, тому різноманітні спортивні заходи давно стали доброю традицією.

У січні проходить знаменитий автомобільний фестиваль, а в квітні жителі країни та сусідніх держав перебувають на ралі Subaru. Регулярні змагання з регбі і крикету також мають масу прихильників, місцеві стадіони завжди переповнені радісними глядачами. Величезна кількість мандрівників перебуває на квітковий фестиваль Floriade, який стартує в кінці вересня. У цьому яскравому заході беруть участь кращі флористи, які демонструють глядачам плоди своєї нелегкої праці. Серед інших яскравих свят варто виділити Національний Фолк-фестиваль, фестиваль Celebrate Canberra та авто-шоу Саммернатс (Summernats).

V.1. Explain what lexical means of translation you used.

V.2. Explain what grammatical means of translation you used.