Глава 3. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Наша поездка была невероятна. Точно так же, как и всегда, когда я вместе с Люком. Люк превзошел себя, сделав из того, что должно было быть скучным походом, по-настоящему романтичную и незабываемую поездку. Мы лежали под звездами, если смор, просто разговаривали и смеялись. Полная луна отражалась в озере, рядом с которым мы расположили свою палатку. Все вокруг было таким мирным, что казалось раем. Позже Люк лежал, прижавшись ко мне в темноте ночи, и шептал, как он любит меня и как планирует купить домик у озера, чтобы мы могли отдыхать там в выходные. Он нарисовал в моем воображении прекрасную картину того, как мы бы ловили рыбу с пристани, у нас была бы лодка, и он учил бы наших детей ловить рыбу точно так же, как это делал его отец. Все в этой поездке было волшебным и невероятным. Это был самый потрясающий момент в моей жизни, и я запомню его навсегда.

К сожалению, время, казалось, летело с невероятной скоростью. И прежде чем я даже поняла это, наступил понедельник, и мы вернулись в свою реальность. Я вышла из машины Люка, и в этот раз мне не посчастливилось вырваться из толпы его друзей. Я сидела на капоте его автомобиля, осторожно поглядывая на часы каждые несколько секунд и размышляя, насколько долго на самом деле можно обсуждать футбольный матч? Когда тема разговора сменилась на Рики и двух девушек, с которыми у него был секс в субботу, я просто не могла больше выдержать.

Я встала с капота и посмотрела на Люка, изображая на лице фальшивую улыбку и делая вид, что я только что не сидела, перебирая в голове списки всех своих любимых песен, только чтобы заглушить голоса имбецилов, которых он называл «друзьями».

– Мне нужно встретить этого парня, Закари, – сказала я в ответ на его вопросительный взгляд.

Люк нахмурился, но кивнул.

– Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

Тейлор рассмеялся.

– Никогда в жизни я не встречал большего подкаблучника, чем ты, Хэнниган, – издевательски заявил он. Все его друзья тут же засмеялись.

Люк нахмурился.

– Подкаблучь мой зад. Ты же знаешь, кто в доме хозяин, не так ли, Мейзи? – спросил он, склоняя голову набок и вмиг становясь той версией себя, которой он был с его друзьями. Иногда я ненавидела эти его перевоплощения. Чаще всего я могла это пережить, но иногда это просто выводило меня из себя. Сегодня, после того, какие великолепные выходные он мне устроил, я решила не реагировать и подыграть ему перед друзьями.

Я кивнула, глядя на него из-под своих ресниц.

– Ты хозяин, Люк, – промурлыкала я с намеком улыбки на губах. Его друзья тут же начали бормотать что-то типа «ми-и-и-и-ло» и «у-у-у-у», очевидно, думая, что это какая-то странная игра, в которую мы с Люком играли наедине. На самом же деле, Люку просто нужно было немного потешить свое самолюбие, а я была хорошей девушкой, и если он хотел почувствовать себя сегодня большой шишкой, я могла сделать это для него.

Он благодарно улыбнулся мне, прежде чем схватить меня за талию и притянуть к себе. Его губы клеймили меня почти первобытным собственническим образом. Поцелуй был настолько хорош, что мои колени на самом деле немного ослабели, и, похоже, он это почувствовал, прижимая меня к себе еще крепче и не девая упасть. Когда он, наконец, отстранился от меня, прерывая этот дикий поцелуй, я слегка задыхалась.

– И никогда не забывай об этом, – сказал Люк, ухмыляясь мне, а затем, приподняв бровь в жесте «и кто теперь папочка?», посмотрел на своих друзей.

Я улыбнулась, изо всех сил стараясь не закатить глаза. Похоже, «Люк-идиот» решил сегодня проявить себя во всей красе.

– Ну, тогда увидимся на обеде. Я помахала ему через плечо, направляясь к главному входу, чтобы встретить нового парня. За следующие десять минут я не заметила ни одного человека, которого бы раньше не видела. Я нахмурилась. Неужели я его пропустила? Может, он приехал раньше нас с Люком, и пошел в офис, чтобы подождать меня там?

Я вздохнула и направилась в офис, секретарь сидела в приемной, стуча пальцами по клавиатуре. Я оглядела помещение, стулья были пусты, никто меня тут не ждал. Я положила руки на стойку около секретаря, ожидая, когда она закончит. Она мило улыбнулась мне. У нас с ней были хорошие отношения. Я бывала тут достаточно часто из-за всех своих обязанностей, которые я выполняла для различных комитетов.

– Здравствуйте. Я ждала на улице нового ученика, но не встретила его. Он не проскочил мимо меня или вроде того? Может, он был здесь? – с надеждой в голосе предположила я, улыбаясь. Мне совершенно не хотелось таскаться по всей школе в поисках его.

Секретарь покачала головой.

– Жаль, Мейзи, но я не видела никаких новых учеников. Ты была у входа все время? – спросила она, с интересом разглядывая меня.

Я с трудом подавила желание застонать. Я определенно не ждала его все это время. Я готова была застрелиться от скуки, слушая Люка и людей, на которых он повесил ярлычки «мои друзья». Технически, за это время Закари мог вполне заскочить в школу без моего ведома и начать бродить по коридорам, не имея не малейшего понятия, куда ему нужно идти. Поразительно, меня попросили сделать одну единственную простейшую вещь, и я не смогла! Глупая Мейзи! И глупый Люк!

– Некоторое время я была на стоянке, – призналась я, морщась.

Она сочувственно улыбнулась.

– Может, тебе стоит еще немного подождать у входа? Звонок будет только через пять минут, так что шанс есть. Если он придет сюда, я отправлю его к тебе. Если нет… Полагаю, он должен быть где-то в школе.

Отлично. Это значит, мне придется таскаться по коридорам в поисках парня, которого я ни разу в жизни не видела. Понедельники – отстой! Я кивнула и отправилась сидеть на школьном крыльце, рассматривая каждого проходящего мимо человека, чтобы убедиться, что видела его раньше. Когда зазвенел звонок, я оглянулась, немного запаниковав. Я не хотела опаздывать и пропускать свой урок биологии, но мне нужно было найти этого парня.

Заламывая руки, я раздумывала, не стоит ли мне просто пойти в класс и оставить парня в покое, надеясь, что кто-нибудь найдет его, блуждающего по коридорам и покажет, где находится офис секретаря. Тогда я вспомнила, что его расписание и код от шкафчика у меня. Я застонала и еще раз огляделась, не зная, что делать. От мысли, что я опоздаю на урок, меня почти подташнивало. Если бы Алекс оказался свидетелем моих теперешних метаний, он смеялся бы до колик и обозвал меня ботаном и гиком.

Я глубоко вздохнула и решила, что обязана найти новенького. Я взвалила на плечо свою сумку и пошла в школу, морщась из-за сложившейся ситуации. Я, конечно же, не имела права винить его за то, что он пришел раньше меня и зашел в здание, не зная, что я должна была встретить его у входа. Я ходила туда-сюда по коридорам и даже постучала в двери мужского туалета, прежде чем зайти туда и проверить, нет ли его внутри. Я сходила к кабинету, где проходил его первый урок физики, чтобы узнать, не показал ли ему кто, куда идти, но учитель сказал, что его не был. Я возобновила поиски, но так и не смогла его найти.

Я полностью пропустила свой первый урок, и все еще бродила по второму этажу, когда прозвенел звонок, оповещая меня о начале следующего занятия. К этому времени точно кто-то должен был его найти и отвести к офису! Я вытащила расписание этого парня и озабочено взглянула на него. Во второй половине дня у нас было два совместных урока: физкультура и английский. Я вздохнула и нехотя поплелась обратно в офис. Под ложечкой неприятно сосало от того, что бедный парень, скорее всего, так и блуждал по школе.

Секретарь улыбнулась мне, когда я вошла.

– Нашла его? – спросила она, пережевывая свой маффин.

Я покачала головой.

– Нет. Я везде посмотрела. Он не был на своем первом уроке. Я проверила все коридоры и туалеты. Тут его тоже нет? – поинтересовалась я, поморщившись и молясь про себя, что она порадует меня новостями. Теперь я задавалась вопросом, не будет ли у меня неприятностей из-за того, что я не выполнила своего обещания. У мня не бывало неприятностей, никогда.

Она покачала головой.

– Я не видела ни его, ни кого бы то ни было еще. Только тебя.

Я застонала и опустила голову на руки. Мне действительно пора было на уроки. От алгебры прошло уже минут двадцать, и я не хотела пропустить остаток, я любила математику.

– Я, наверное, пойду на урок. Поищу его позже. Надеюсь, к этому времени кто-нибудь уже показал ему, куда идти. – Я поморщилась, глядя на нее и надеясь, что она разрешит мне прекратить поиски.

Секретарь кивнула.

– Да-да, если он придет, я отправлю тебе записку, чтобы ты была в курсе. Ты же должна пообедать с ним? – Она схватила листок и записала на нем наши с Закари имена в качестве напоминания.

– Если смогу найти его, то да. – Я благодарно улыбнулась и оторвалась от стойки. Я практически побежала к классу алгебры. Как только я постучала и вошла, все взгляды в комнате переместились на меня. Я заметила, как ухмыляется Сэнди, разглядывая простенькие джинсы и толстовку с капюшоном Люка, которые были сегодня на мне. – Извините за опоздание, – выдохнула я, заходя в класс и смотря на очень сердитого Тернера.

– Где вы были, мисс Престон? Урок начался больше двадцати минут назад, и теперь вы всех отвлекаете! – взревел он.

Я вздрогнула, озадаченная его внезапной вспышкой.

– Гм, я искала нового парня? – тихонько предположила я.

Некоторые из присутствующих засмеялись над моими словами, но я не поняла, по какой причине.

– Ой, а что, Люк уже не справляется? Я свободен, Мейзи! – заорал Фредди с задних рядов, от чего все ученики повалились от хохота.

Я пораженно распахнула рот.

– Конечно нет! – закричала я.

Его ухмылка стала еще шире.

– Так откуда потребность в новом парне?

Я открыла рот, чтобы наорать на этого придурка, когда внезапный удар о стол почти вызвал у меня остановку сердца. Я вскрикнула и снова в шоке уставилась на мистера Тернера. Он ударил учебником по столу. Его лицо было свекольно-красным, пока он переводил взгляд с меня на Фредди.

– У вас обоих задержка на обеде! – заорал он, указывая на нас.

Я ахнула. Какого черта? Я не сделала ничего плохого, за что задержка?

– Мистер Тернер, я искала нового студента! Директор Беннетт попросила меня встретиться с ним и... – Но меня прервали взмахом руки.

– Меня не волнует, что директор Беннетт попросила вас сделать! Вы только что прогарцевали в мой класс, опоздав на двадцать минут, и без записки, я полагаю. – Он выжидающе уставился на меня. Я громко сглотнула. У меня не было записки, он был прав. Я покачала головой, и учитель продолжил: – А затем вы двое стали орать друг на друга прямо посреди урока на весь класс, мешая нам!

Я чувствовала, как биение моего сердца резко ускоряется в груди. Меня никогда не наказывали. На самом деле, я чувствовала себя немного шокированной, все мое тело похолодело. Неужели все всегда чувствуют себя так, попадая в беду? Я ненавидела это ощущение, оно было ужасным. У меня была неконтролируемая потребность быть лучшей во всем, и эта задержка станет первым пятном на моей безупречной репутации в школе.

Я открыла рот, чтобы запротестовать и начать умолять, сказать ему, что я могу получить записку с объяснением от директора, но он снова меня прервал, прежде чем я смогла произнести хоть слово.

– Продолжайте говорить, и задержка будет еще и после уроков, – предупредил мистер Тернер.

Я чувствовала, как холодный пот появляется на моей спине после этих слов. Я захлопнула свой рот и покачала головой... в отличие от Фредди.

– Задержка? Какого черта? Я не сделал ничего плохого! – воскликнул он, заметно раздражаясь.

Мистер Тернер посмотрел на него.

– Задержка после школы. Для вас обоих!

Я снова ахнула.

– Что? Почему? – спросила я, отчаянно пытаясь не заплакать.

– А теперь еще и завтра! – прорычал мистер Тернер, его разъяренный взгляд остановился на мне.

Я всхлипнула. Сначала я потеряла нового студента, потом, ища его, полностью пропустила биологию, на которой, могу поспорить, сегодня была викторина. А теперь получила два задержания! Этот день сможет стать еще хуже?

Как будто отвечая на мой вопрос, Фредди вскочил со своего места, глядя на мистера Тернера.

– Вы не можете оставить меня после уроков ни за что! Вы просто в гребаном плохом настроении и вымещаете его на нас. Что, ничего не перепало на выходных, Тернер?

Весь класс затих, рты распахнулись в шоке. Мистер Тернер выглядел так, словно из последних сил старался дышать, пытаясь испепелить Фредди взглядом.

– Вы, – прошептал он, указывая на Фредди. Он повернулся и посмотрел в мою сторону. От ненависти в его глазах меня передернуло. – И вы. Задержки во время обеда всю неделю и завтра после уроков. И если я услышу хоть звук от кого-то из вас до конца урока, то вы будете задерживаться после школы всю неделю! – сказал мистер Тернер, его голос был так низок, что почти походил на рычание.

Фредди тихонько засмеялся, и я поняла, что он собирается делать, даже раньше, чем он начал. Он был одним из друзей Люка, и я знала, Люк сделал бы то же самое в этой ситуации. Нанести решающий удар. Фредди не был послушным мальчиком, его постоянно наказывали. Для него в этом не было ничего особенного. В отличие от меня...

Фредди снова медленно опустился на место, откинувшись на спинку стула, и положил руки за голову, словно был на отдыхе. Его лицо было невинным и довольным, когда он сказал:

– Бип.

Мистер Тернер почти улыбнулся, но затем это его выражение лица мгновенно сменилось строгим, учительским. Он совершенно спокойно подошел к столу и передвинул на нем документы.

– Очень хорошо, мистер Сильвертон. Вы и мисс Престон официально будете задержаны во время обеда и после уроков всю эту неделю. – Мистер Тернер обернулся ко мне и указал на свободное место на первом ряду. – Садитесь! – приказал он.

Я послушно подбежала к месту и плюхнулась на стул, по-прежнему с открытым от шока ртом и глазами, которые покалывало от слез. Я хотела возразить и попросить мистера Тернера признать, что это была не моя вина, но я не осмелилась ничего сказать, опасаясь, что станет еще хуже. У меня было оправдание, у меня была уважительная причина для опоздания, он просто не хотел слушать.

Оглянувшись, я посмотрела на Фредди. Он тихонько посмеивался себе под нос, давая «пять» сидящему рядом с ним Рикки. Я хотела убить его, действительно хотела. Но я знала, что Люк сделает это за меня, как только выяснит, что я всю неделю не смогу с ним обедать из-за выходки Фредди. Я вытащила свой учебник и попыталась сосредоточиться на чем-то, кроме того, что я только что влипла в неприятности в школе впервые за всю свою жизнь. Я нацарапала в своем блокноте «Понедельники – отстой», но тут же стерла это, пока никто не увидел. К тому же, это было неправильно, отстоем были не понедельники, а новый парень. Если бы я не ждала его, то вообще не опоздала бы на урок, и моя успеваемость не была бы под угрозой.

Остальная часть дня была ничуть не лучше, у меня всерьез испортилось настроение. Я отправила Люку совмещение о том, что не могу с ним встретиться на обеде и у меня задержка после уроков. Когда он ответил, мой телефон был конфискован, я даже не успела прочесть его сообщение. Фредди сидел рядом со мной на протяжении всей обеденной задержки, все время тыкая меня под ребра и бросая записки с картинками, где моя голова застревала в книге и прочей фигней, которая должна унижать ботаников.

Я сделала все возможное, чтобы игнорировать его, честное слово, но в тайне надеялась, что Люк врежет ему по лицу за его маленькие шуточки. У меня не было времени, чтобы объяснить директору Беннетт, что я не нашла Закари, поэтому ему придется обедать сегодня одному. Наверняка за это я тоже попаду в беду. В общем, утро у меня было настоящей катастрофой.

На физкультуре лучше не стало. Я упала и оцарапала колени, когда мы бежали. Закари не появился и на этом уроке, от чего я чувствовала себя такой виноватой, что хотелось разреветься. Когда я думала, как он, вероятно, скрывается, в туалетах, потому что не знает, куда идти, мне становилось совсем паршиво.

В течение дня я сделала вывод, что все мои беды были от того, что я сидела с друзьями Люка на стоянке, вместо того, чтобы ждать Закари у входа в школу. Я не хотела винить Люка, правда, но чем больше я об этом думала, тем более раздраженной я становилась. Я понимала, что веду себя нелогично, но именно он заставлял меня сидеть и слушать эти идиотские разговоры сегодня утром. Именно из-за одного из его друзей я получила задержку. А из-за его сообщения мой телефон отобрали.

Остальной день тянулся целую вечность, казалось, что время остановилось. После очередного мучительного часа в компании Фредди я направилась в офис, чтобы объяснить директору Беннетт, что я не смогла найти Закари. Также я надеялась убедить ее поговорить с мистером Тернером, чтобы он освободил меня от задержек на оставшуюся часть недели.

Зайдя в офис, я вздрогнула, гадая, будут ли у меня неприятности из-за того, что я повела себя безответственно и не встретила новенького. Я затаила дыхание, подходя к секретарю. Она подняла глаза и кивнула, признавая меня.

– Ой, Мейзи, мне надо было отправить тебе записку. – Она виновато улыбнулась.

– Записку? Так вы нашли его? – спросила я.

Она покачала головой, склоняясь ближе ко мне с озорным взглядом на лице.

– Нет, как выяснилось, он решил, что не хочет начинать сегодня. Он прогулял. Директор Беннетт говорила с его тетей последние полчаса. Полагаю, у него большие неприятности, а он еще даже не приступил к учебе. Не самое лучшее начало – пропустить свой первый день. – Она тихонько рассмеялась, довольная тем, что поделилась со мной сплетнями о новом преступнике.

Мои руки сжались в кулаки от ее откровений. Этот идиот даже не побеспокоился явиться в свой первый день? Я сидела и ждала его, обыскивала школу, получила задержки, мой телефон конфисковали – все из-за него. Все по его вине. Я уже чувствовала, как начинаю ненавидеть его. Я никогда не испытывала мгновенную неприязнь ни к кому. Я всегда верила в то, что людям нужно давать шанс на прощение и понимание. Верила, что не нужно держать на людей обиду. Я даже не встречала Закари Андерсона, но, похоже, он был исключением из моего правила. Если бы он стоял передо мной прямо сейчас, я бы, вероятно, врезала ему по лицу за то, что испортил мою успеваемость.

Я нахмурилась.

– Я же не должна встречать его завтра, правда?

Она сочувственно улыбнулась.

– Директор Беннетт хотела бы этого. – Она пожала плечами, вопросительно глядя на меня. – Его тетя пообещала, что он будет тут завтра.

Я закрыла глаза и фыркнула, сдаваясь.

– Хорошо. – Я потопала из офиса к стоянке, чтобы подождать Люка на его машине. Футбольная тренировка скоро закончится. Я запрыгнула на капот и откинулась на него. Закрыв глаза, я начала глубоко дышать, стараясь успокоиться. Через пару минут я вспомнила, что забыла попросить о том, чтобы меня освободили от задержек. Я пораженно покачала головой, у меня не было никаких сил возвращаться в школу. Лучше решу этот вопрос завтра.

Еще десять минут спустя кто-то схватил меня за лодыжки и потянул на себя, заставляя скатиться с автомобиля. Я завизжала и мгновенно распахнула глаза, начиная паниковать. Я подняла взгляд и увидела Люка, ухмыляющегося мне. В момент, когда моя задница врезалась в его промежность, он наклонился и положил руки с обеих сторон от моей головы, его лицо находилось в сантиметрах от моего, тело прижимало меня к автомобилю.

– Отличный способ встретить меня – растянуться на капоте моей машины. Может, в следующий раз ты сделаешь это в бикини или типа того? – предложил он, с намеком шевеля бровями, глядя на меня.

Я засмеялась и обернула ноги вокруг его талии, притягивая его ближе к себе. Один взгляд в его большие карие глаза, и мое настроение мгновенно улучшилось. Эти глаза заставили меня забыть, какой отстойный день у меня был и как мне было обидно. Его игривая улыбка заставила мои губы бессознательно растянуться в ответной улыбке.

– Возможно, на твой девятнадцатый день рождения, – поддразнила я его, проводя руками по спине.

Люк надулся.

– Но мой день рождения только через восемь месяцев! – заскулил он.

Я усмехнулась и пожала плечами.

– Ожидание только подогреет тебя.

Он засмеялся и поцеловал кончик моего носа.

– Тогда, малыш, поехали домой, а затем ты можешь рассказать мне о своем дне, пока я изо всех сил буду стараться поднять тебе настроение. – Люк отодвинулся и взял меня за руку, помогая слезть с капота его автомобиля. Я благодарно улыбнулась, уже зная, что буду улыбаться и смеяться, когда он будет уходить из моего дома сегодня вечером.