Wortschatz zum Text A

Substantive

die Naturwissenschaft естествознание, (Pl) естественные науки

die Gesetzmä ß igkeit (-en) закономерность

das Lebewesen (=) живое существо, живой организм

die Allgemeinheit (все)общность, универсальность

das Teilgebiet (-e) подобласть, раздел

die Betrachtungsebene (-n) область, плоскость рассмотрения

die Organellen (Pl) органоиды или органеллы (в цитологии: постоянные специализированные структуры в клетках животных и растений)

die Zelle(-n) клетка

der Zellverband(" -e) клеточное соединение

das Gewebe (=) ткань

der Zusammenhang связь, связность

das Verhalten поведение

das Zusammenspiel согласованность

die Umgebung окружение, среда

die Grundlagenforschung изучение основ какой-либо науки, фундаментальные исследования

der Organismus (-men) организм

Verben

sich befassen mit D. заниматься чем-либо

unterteilen подразделять

sich etablieren обосновываться (где-либо в качестве чего-либо)

untersuchen исследовать

behandeln рассматривать

Sonstige Redeteile und Wendungen

ä uß erst umfassend чрезвычайно (исключительно) обширный

ausgerichtet ориентированный

insbesondere прежде всего

jeweilig соответствующий, данный

grundlegend verschieden в корне различный

angewandt прикладной

ein bisschen немного

lebendig живой

Text A

Fach: Biologie

Biologie (griechisch β ί ο ς bios, „Leben“ und griechisch λ ό γ ο ς logos, „Lehre“) ist die Naturwissenschaft, die sich mit allgemeinen Gesetzmä ß igkeiten des Lebendigen, aber auch mit den speziellen Besonderheiten der Lebewesen, ihrer Organisation und Entwicklung sowie ihren vielfä ltigen Strukturen und Prozessen befasst.

Die Biologie ist eine ä uß erst umfassende Wissenschaft, die sich in viele Fachgebiete unterteilen lä sst. Zu den auf Allgemeinheit ausgerichteten Teilgebieten der Biologie gehö ren insbesondere die allgemeine Zoologie, allgemeine Botanik, aber auch Physiologie, Biochemie, Ö kologie und Theoretische Biologie. In neuerer Zeit haben sich infolge der fließ enden Ü bergä nge in andere Wissenschaftsbereiche (z. B. Medizin und Psychologie) sowie des vielfach stark interdisziplinä ren Charakters der Forschung, auch die Begriffe Biowissenschaften, Life Sciences und Lebenswissenschaften etabliert.

Die Betrachtungsebenen der Biologen reichen von Molekü lstrukturen ü ber Organellen, Zellen, Zellverbä nde, Gewebe und Organe zu komplexen Organismen. In grö ß eren Zusammenhä ngen wird das Verhalten einzelner Organismen sowie ihr Zusammenspiel mit anderen und ihrer Umwelt untersucht.

Ein Biologe ist ein Wissenschaftler, der sich bei seinen Studien mit Organismen aller Art beschä ftigt. Dabei legt er besonderes Augenmerk auf die Beziehungen der jeweiligen Organismen zur ihrer Umgebung. In seiner wissenschaftlichen Tä tigkeit erö ffnen sich zwei grundlegend verschiedene Tä tigkeitsbereiche:

Die Grundlagenforschung behandelt Probleme des grundlegenden Verstä ndnisses davon, wie Organismen funktionieren. Auch wenn uns vieles als erforscht und aufgeklä rt erscheint – es gibt noch vieles zu entdecken!

Biologen, die sich dagegen fü r angewandte Forschung entscheiden, arbeiten zumeist in der Medizin, Industrie oder im Agrarwesen und sind dabei oft an der Lö sung konkreter Probleme beteiligt. Sie tragen weniger bei zum Entwickeln der Biologie als Wissenschaft, haben dafü r jedoch groß en Anteil daran, dass unser Leben jeden Tag ein bisschen einfacher wird.

Ü BUNGEN

1. Finden Sie die deutschen Ä quivalente im Text:

Естественная наука, изучающая общие закономерности развития всего живого, а также специальные особенности живых организмов, их организацию и развитие, как и их разнообразные структуры и процессы; к универсально ориентированным областям биологии относятся; в результате плавного перехода в другие области научного знания, как и вследствие ярко выраженного межотраслевого характера исследования; в плоскости рассмотрения биологов находятся как молекулярные структуры организмов, клеток и их соединений, тканей и органов, так и сложные организмы; ученый, занимающийся в ходе своих исследований всякого рода организмами; при этом особое внимание он уделяет; фундаментальные исследования, рассматривающие проблемы основного понимания того, как функционируют организмы; в свою очередь, биологи, занимающиеся прикладными исследованиями; зато они вносят большой вклад в то, чтобы наша жизнь становилась с каждым днем немного лучше.

2. Sagen Sie, ob es falsch oder richtig ist.

1. Biologie beschä ftigt sich mit den Eigenschaften, dem Aufbau und den Verä nderungen der Stoffe, also der Materie, die uns umgibt.

2. Die Biologie ist eine ä uß erst umfassende Wissenschaft, die sich in keine Fachgebiete unterteilen lä sst.

3. Die Betrachtungsebenen der Biologen reichen von Molekü lstrukturen ü ber Organellen, Zellen, Zellverbä nde, Gewebe und Organe zu komplexen Organismen.

4. Ein Biologe ist ein Wissenschaftler, der sich bei seinen Studien mit Stoffen aller Art beschä ftigt.

5. Die Grundlagenforschung behandelt Probleme des grundlegenden Verstä ndnisses davon, wie Organismen funktionieren.

6. Biologen, die sich dagegen fü r angewandte Forschung entscheiden, arbeiten zumeist in der Medizin, Industrie oder im Agrarwesen.

3. Ergä nzen Sie die Sä tze.

1. Biologie ist die Naturwissenschaft, die…

2. Die Biologie ist eine ä uß erst umfassende Wissenschaft, die…

3. Zu den auf Allgemeinheit ausgerichteten Teilgebieten der Biologie gehö ren…

4. Ein Biologe ist ein Wissenschaftler, der…

5. Die Grundlagenforschung behandelt…

6. Biologen, die sich dagegen fü r angewandte Forschung entscheiden, …