Акватория для психотерапевта

Task 1. Render the text into English.

Task 2. Write a summary of the text in English.

Четырехлетний Максим увлеченно играет с дельфином в мячик. Оба спортсмена очень довольны – во время «матча» малыш заразительно смеется, а дельфин «выражает одобрение» красивыми прыжками в воде. Такое общение ребенка с дельфином по-научному называется дельфинотерапией.

В последние годы эта форма психотерапевтического лечения стала крайне популярной в некоторых крупнейших странах мира, например, в Америке, Мексике, Греции, на Кубе. Хотя медики пока научно не объяснили и даже не обосновали результаты своих исследований, опыты показывают, что дети, больные ДЦП, страдающие аутизмом, имеющие задержки в речевом развитии или пережившие сильнейшие психологические стрессы, после общения с дельфинами чувствуют себя намного лучше, проще адаптируются в мире. Становятся более общительными.

В Москве эксперименты по дельфинотерапии начались в прошлом году. К сожалению, врачам пока не удалось и не удается найти свободный бассейн, где можно было бы сделать акваторию для животных и поставить лечебную работу, так сказать, на поток. Они обзвонили почти все столичные бассейны, но везде получили отказ «сдать помещение». В единственном же известном игровом дельфинарии на Семеновской дети могут заниматься только один день в неделю. Остальные шесть или идут представления, или постоянные тренировки – животные готовятся к выступлениям.

Сейчас о каких-то серьезных медицинских выводах и заключениях говорить рано, нужно отслеживать результаты эксперимента несколько лет. Но успехи, несо­мненно, есть. Четырехлетний Максим уже через два месяца после начала занятий стал лучше разговаривать. Десятилетний Николай, страдающий ДЦП, спустя полгода смог держать в руках карандаш и даже пытался что-то писать или рисовать. А семилетняя Марина, больная аутизмом, при виде дельфина как бы просыпалась, проявляла интерес к окружающим ее предметам. Обидно, если врачи не смогут найти акваторию и продолжать контакты больных ребятишек с этими прелестными животными.

Дельфинотерапия, как и иппотерапия (контакт человека с лошадью), – один из способов психотерапии. Специалисты давно знакомы с такими ее видами, как рисование, музыка, гипноз. Метод общения людей с животными еще достаточно нов.

Дельфины – очень добродушные животные, легко приручаются, поэтому врачи и биологи выбрали их для работы, – говорит сотрудник Института эволюционной морфологии и экологии животных им. А. Северцева Лев Михайлович Мухаметов. – По идее дельфинов вполне могут заменить слоны, морские черепахи, пингвины и другие экзотические животные. Кошки, собаки, домашние рыбки более привычны, поэтому не оказывают сильного эмоционального воздействия на человека и не всегда дают толчок для улучшения его здоровья. Еще не было случая, чтобы дельфин кого-то невзлюбил. Никакой особенной дрессировки не требуется. Как только зверь «домистицируется», то есть приручается, его можно использовать в экспериментах.

(Г. Мурсалиева. Междуцарствие в головах. Новейшая история российского сознания. – Мщсква: Смысл, 2006. – 399 с.)