ГРАММАТИКА_____. / — Passé composé et passé simple

/ — Passé composé et passé simple

Le professeur a raconté ce matin l'histoire de Jeanne d'Arc:

Passé composé обозначает прошедшее действие, имеющее отношение
к моменту речи. — Это прошедшее время употребляется в разговорной
речи.

Jeanne d'Arc, autrefois, dé livra sa patrie:

Passé simple обозначает действие, имевшее место в отдаленном прош-
лом, и полностью завершенное к моменту речи; оно употребляется,
главным образом, в 3 лице в исторических и литературных произведениях
(письменная речь, литературный язык).

Это время может встретиться в газете, но почти никогда не употребляется
в разговорной речи.

// — Образование Passé simple

CHANTER (1-я группа) FINIR (2-я группа)

Je chantai Je finis

Tu chantas } редкие формы Tu finis }(как в настоящем времени)

II chanta II finit

Nous chantâ mes Nous finî mes

Vous chantâ tes } редкие формы Vous finî tes

Ils chantè rent Ils finirent

Appeler: il appela. — Commencer: il commenç a. — Manger; il mangea.

///— Сложные прилагательные (общие правила)

1. Прилагательное + прилагательное: sourd-muet:

Оба прилагательных согласуются с существительным:
des filles sourd[es] -muet t[es].

2. Прилагательные, обозначающие цвета: gris bleu, brun clair...

Оба прилагательных не изменяются в числе: des é toffes bleu clair.

L'ALSACE

M. Vincent a suivi la route qui serpente à travers les montagnes
arrondies des Vosges, parmi les sapins et les torrents; il a franchi le col
de Saverne, et soudain la plaine d'Alsace est devant ses yeux, avec les
forê ts (f.) gris bleu, à l'horizon. Il arrê te sa voiture à la vue¹ de cette
terre fertile dont les habitants subirent si souvent les souffrances (f.)
de la guerre, et qui changea si souvent de mains².

Voilà, non loin du Rhin aux eaux vert clair, Strasbourg, la capitale
de l'Alsace, et sa cathé drale rosé, dont la tour dresse sa flè che vers le
ciel. C'est à Strasbourg, il y a cent soixante ans, qu'un jeune officier
composa et chanta, chez le maire de la ville, le fameux chant de l'armé e
(f.) du Rhin, qui est devenu³ l'hymne national des Franç ais:
la Marseillaise... Le touriste ne doit pas manquer de visiter,
à Strasbourg, le vieux quartier qui, au bord du canal, rappelle si bien les
villages alsaciens, leurs maisons aux toits pointus, leurs cigognes
familiè res, debout, là -haut, sur une patte!

Примечания:

1. A la vue de...: quand il voit- при виде; увидев. On dit de mê me: à l'entré e du
Pré sident de la Ré publique, tout le monde se leva; à son arrivé e, la musique joua
la Marseillaise; vous paierez à la sortie; aux cris de l'enfant, la mè re accourt.

2. Переходила из рук в руки.

3. Au passé composé, non au passé simple, parce que ce fait dure encore.

УПРАЖНЕНИЯ

I) Назовите три архитектурных памятника, три города и три провинции
Франции, о которых уже шла речь в т. I или в предыдущих уроках тома II.
Составьте предложения с этими словами.

II)(а) Найдитев тексте два глагола 1-й группы и два глагола 2-й группы. Проспрягайте их в Imparfaitи в Passé simple. — (б) Поставьтеглагол se dresser в 3 лицо ед. и мн. числа Passé simpleи Passé composé.