Сцена 1

The Comedy of English plebs’s living, 16-th century

“Ghost in the Ruins”

characters:

Drunkard - hedonist philosopher, a joker
Drunkard’s Wife - stingy, grumpy, hard-working
Drunkard’s Daughter - flirt
Minstrel - a joker, a rake, a braggart
Capuchin friar - exorcist
Ghost - the former robber

IPMIP-theatre, at 5 o’clock

Комедия из жизни английских простолюдинов XVI века

«Призрак в развалинах»

Персонажи:

Пьяница - гедонист, философ, балагур

Жена Пьяницы – скупа, сварлива, трудолюбива

Дочка Пьяницы – кокетка

Менестрель – балагур, повеса, хвастун

Странствующий монах-капуцин – экзорцист

Призрак – бывший разбойник

Intro

На сцену перед занавесом выскакивает шут-менестрель, патетично завывая

Как Менестреля силою женили,

И как разбойника лесного загубили,

Как балагурил пьяница поддатый –

Во всём виновен эль треклятый!

И кто же справится с порочным злом?

История поведает о том…

Сцена 1

Сцена представляет собой типичный английский двор. Левая кулиса – символизирует вход в Дом. Правая – выход на Улицу.

Вечер. Во дворе, на скамье, сидит пьяница, держит в руках бутыль.

Пьяница: Хей-хо, как приятно вечерком хлебнуть эля!

(голос из-за кулис)

Жена: Старый пропойца! Сам не пашешь - так нанял б кого. Или дочь замуж выдал. Всё лишние руки в хозяйстве…

Пьяница: А где руки – там и рот… Тоже – лишний будет.

Жена: Старый дурак! Рот-то – один, а руки – две.

Пьяница: Эт-верно. Да в округе нашей один лишь холостяк, и тот – бандит однорукий. Как в позапрошлом на краже взяли, так и мыкается теперь. Без руки… Без жены… Кому такой подарок нужен?

Жена выходит во Двор из левой кулисы – Дома, с корзиной стираного белья. Начинает развешивать белье во дворе.

Жена (ворчливо): Можно подумать, ты – подарок. Как до женитьбы пел, так и по сей день с утра до вечера заливаешься. С утра – элем, к вечеру – песенками. А работать так и не приспособился.

Пьяница (делает глоток из бутыли и напевает, весело размахивая бутылью):

Лучший подарок, по-моему, Эль!

Знает об этом любой менестрель.

Целительна влага, пользительна влага –

Дает вдохновенье и, конечно, отвагу!

Появляется Менестрель из правой кулисы, бренча на лютне.

Жена суетливо подходит к Пьянице, оценивающе посматривая на Менестреля.

Менестрель: Складно поешь, папаша, – у меня лучше и не выйдет. А нет ли, чем горло промочить? (выразительно смотрит на бутыль)

Пьяница: Эля не дам – самому мало!

Жена (пихает Пьяницу в бок): Молчи, дурак, – уйдёт ведь!

Пьяница: И пущай идёт – не дам, говорю!

Жена (обращается к Менестрелю преувеличенно ласковым голосом): А зайди, милый, у нас и водичка найдётся (заходит в Дом).

Менестрель (в сторону): А и льёт-то – не поперхнётся.

Из Дома выходит Дочка.

Дочка: Вот тебе водичка, только песенку сперва спой.

Менестрель: Я ж говорю, горло сперва смочить бы.

Дочка: Ну, так в щечку поцелуй.

Менестрель (настороженно косится на Пьяницу): Я лучше спою…

Менестрель фальшиво и неразборчиво что-то поет, из Дома выходит Жена.

Жена: Время позднее, может, переночуешь? Только не обессудь, на ужин – чем богаты.

Менестрель: А что! Нам, менестрелям, лишь бы клок сена под голову, да клок сена укрыться.

Жена: Уж сена-то мы найдём.

Жена, Менестрель, Дочка заходят в Дом.

Пьяница встает, ставит бутыль под скамью, бормочет.

Пьяница: Проходимцы в доме не к добру. Глазом не моргнешь – весь эль выхлебают.

Пьяница уходит в Дом.