Ийнандырыу - заверения

Ийнан Аллахха; тюз Аллах жаратханча айтама;

Аллахха къарап айтама; Китапха къарагъанча айтама; къолуму жюрегиме салып айтама; керти кёлюм бла айтама; экилемей-бирлемей (бузмай-бур-май) айтама; кеси кёзюм бла кёргенни айтама; тюз эшитгенимча айтама; айтдырмай къоймай эсенг (айт-маз затын айтыргъа тюшсе); тюзюн айтыргъа керекди; ётюрюкден не хайыр; ётюрюкден хайыр жокъ; ётюрюк харамды;

Верь в Аллаха;

говорю все, как случилось по воле Аллаха;

говорю, помня об Аллахе; говорю, словно глядя в Писание; говорю, положа руку на сердце; говорю от сердца, вправду;

говорю, не сомневаясь (не искажая);

говорю, что видел своими глазами;

говорю все, как слышал.

Раз ты вынуждаешь меня говорить, то...;

надо сказать правду;

врать пользы нет; врать без толку;

врать грешно;

душман дау тапсын;

дау тапхан душман болсун;

сюисенг — иинан, сюисенг — къои (аны, муну башы сауду); д.а.к.

пусть враг меня обвинит (если найдет, в чем);

пусть врагу удастся найти изъян (в моих словах);

хочешь — верь, хочешь — нет (тот или иной свидетели живы, спроси у них); и т.д.

НАСИИХАТ - УВЕЩЕВАНИЯ

Аллахдан къоркъсанг а; Аллахны чамландыраса; Аллаха ассы болма;

сыйлы башынгы сыйсыз этме (ол бюсюреу бла къал);

башынга бёрк кие ушайса да;

адамладан уялмай эсенг да, Аллахдан уял;

аман аууз ачма;

аман хапар айтыучу болма;

аман тюшню игиге жорала; киши къолу бла мурса жыртма.

Побойся Аллаха; не гневи Аллаха;

не становись противником Аллаху;

не унижай свою уважаемую голову (останься в прежнем почете);

ты же папаху носишь;

не стыдишься людей, постыдись Аллаха;

не предвещай плохое; не приноси плохие вести;

недобрый сон толкуй к добру; чужими руками крапиву не рви.

ВИР ЗАТ ТИЛЕГЕНДЕ - ПРОСЬБА

Эр киши: Аллах бла тилейме; Аллахны къулу эсенг; ийманынг хакъына;

Аллах ючюн;

шо атангы жаны ючюн;

Мужчина:

Богом прошу;

если ты раб Аллаха;

во имя твоей веры;

во имя Аллаха;

во имя души твоего отца;

ии, маржа;

бир бири бетибизге (кёзюбюзге) къарарыкъ эсек;

бир амалынг бар эсе.

о маржа;

если мы еще будем глядеть друг другу в лицо (в глаза);

если имеешь хоть какую возможность.

Т и ш и р ы у: Аурууунгу алайым;

алтын этегинге башым къор (къурман) болсун;

анангы (атангы, ёлгенлеринги) жаны ючюн;

жанынга къор болайым; жанынга къатайым;

атлагъан атламынга, басхан же-ринге къор болайым.

Женщина:

да возьму я твои болезни на себя;

моя голова да будет жертвой за твой золотой подол;

ради души твоей матери (твоего отца; покойников);

да буду жертвой за твою душу; умереть мне за твою душу;

да буду жертвой за каждый твой шаг, за место, где ступила твоя нога.