Unit 2. Fuselage construction

Dialogue 1

T. Now, we shall consider the fuselage construction.

Look at the picture.

T. This is the fuselage. The fuselage is the largest element of the airplane. The fuselage is the rigid framework. «Rigid framework» is «жорсткий каркас». The rigid framework is built of tubular steel and metal rings. «Tubular steel» means «трубчата сталь».

So, what is it built of?

S. The fuselage is the rigid framework built of tubular steel and metal rings.

T. Quite right. The framework is covered with a skin. «Skin» means «обшивка». The skin should be thin-walled. «A thin-walled skin» is «тонкостінна обшивка». I am sure that you know what material the skin may be made of.

S. The skin may be made of fabric, metal, glass or other material.

T. You are right. The framework itself consists of longitudinal and transversal members. The longitudinal members are stringers.

T. Look at this picture.

T. These are longitudinal members. They are stringers. Stringers serve to stiffen the skin. «To stiffen» means «надавати жорсткості».

T. Look at this picture

former bulkhead

T. You can see transversal members. Transversal members are formers and bulkheads. «Former» means «шпангоут». «Bulkhead» is «переборка». Formers and bulkheads are used to maintain the circular cross section of the fuselage. «Circular cross section» is «круглий профіль». The formers serve as a support for stringers and skin. Longitudinal and transversal members will make the contour of the fuselage.

Exercise 1. Remember the pronunciation and meanings of the following words:

1. Extend – простягатися; 2. machine – машина; механізм, літак; 3. in outline – у загальних рисах; 4. streamlined shape – обтічна форма; 5. drag – лобовий опір; 6. vary – мінятися; змінюватися; 7. arrangement – розташування; 8. rigid framework – жорсткий каркас; 9. tubular steel – трубчата сталь; 10. ring – кільце; 11. thin-walled skin – тонкостінна обшивка; 12. longitudinal – повздовжній; 13. transversal – поперечний; 14. stringer - стрингер; повздовжня балка; 15. former – шпангоут; 16. bulkhead – переборка; 17. monocoque – монокок (тип конструкції фюзеляжа з працюючою обшивкою); 18. semimonocoque – напівмонокок (балочно-стрингерний); 19. shell – оболонка; 20. hollow – пустотілий; 21. eliminate – усувати; 22. bracing – розтяжка; кріплення; 23. rivet – заклепка; клепати; з’єднати заклепками; 24. reinforce – підсилювати; 25. hold apart – утримувати на відстані; 26. weld – зварювати; 27. cockpit or flight deck - кабіна екіпажу; 28. canopy – ліхтар (кабіни екіпажу); 29. hatch – люк; 30. to stiffen – надавати жорсткості; 31. to maintain – підтримувати; 32. сircular cross section - круглий профіль; 33. to extend – простягатися; 34. compartment – відсік; 35. drag – опір; 36. hollow construction – пустотіла конструкція; 37. to eliminate – усувати; 38. pressurized /airtight/ airproof – герметизований.