Временная конституция Бурунди 1 страница

преамбула

Мы, люди Бурунди

Сознавая свою ответственность и долг перед историей и будущими поколениями;

Подтверждая нашу веру в идеал мира, примирения и национального единства в соответствии с Соглашением Аруша о мире и примирении в Бурунди от 28 августа 2000 года и соглашений о прекращении огня;

Принимая во внимание необходимость восстановить плюралистического демократического порядка и законности;

Провозгласив свою приверженность соблюдению основных прав человеческой личности, как происходит, в частности, Всеобщая декларация прав человека от 10 декабря 1948 года, Международных пактов о правах человека от 16 декабря 1966 и Африканская хартия прав человека и прав народов от 18 июня 1981 года;

Учитывая нашу приверженность делу мира и социальной справедливости;

Сознавая насущную необходимость содействовать экономическому и социальному развитию нашей страны и защитить свою национальную культуру;

Подтверждая нашу решимость защищать суверенитет и политическую и экономическую независимость нашей страны;

Подтверждая важность в международных отношениях, право народов на самоопределение;

Учитывая, что отношения между народами должны характеризоваться мира, дружбы и сотрудничества в соответствии с Уставом ООН 26 июня 1945 года

Подтверждая свою приверженность делу африканского единства в соответствии с Учредительным актом Африканского союза от 25 мая 2002 года;

Подтверждая нашу неизменную решимость положить конец первопричины непрерывного состояния этнической и политического насилия, геноцида и исключения, кровопролития, неуверенности и политической нестабильности, которые погрузили людей в бедственном положении и страданий и серьезно подорвать перспективы экономического развития и достижения равенства и социальной справедливости в нашей стране;

В то время как для достижения этого результата, следующие конституционные и правовые принципы должны быть гарантированы:

Создание и внедрение системы демократического управления;

Включение меньшинств политических партий в общей системе эффективного управления;

Защита и включение этнического, культурного и религиозного меньшинства в общей системе эффективного управления;

Перестройка национальной безопасности и судебной системы для обеспечения безопасности всех бурундийцев, включая этнические меньшинства.

Подтверждая нашу приверженность построить политический заказ и систему правления, вдохновленную реалиям нашей страны и, основываясь на ценностях справедливости, демократии, надлежащего управления, плюрализма, уважения свобод и основных прав личности, единство, солидарность, взаимопонимание, терпимость и сотрудничество между различными этническими группами в нашем обществе;

ТОРЖЕСТВЕННОЕ принимаем эту Конституцию является основным ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ Бурунди.

ЧАСТЬ I

СОСТОЯНИЕ И суверенитет народа

1. ПРИНЦИПЫ целом.

Статья 1

Бурунди является независимым, суверенным, светским, демократическим, унитарным и уважающая свое этническое и религиозное многообразие.

Статья 2

Национальной территорией Бурунди неотъемлемыми и неделимыми.

Статья 3

Бурунди делится областей, городов, районов и холмы, и других подразделений в соответствии с требованиями закона. Их организация и деятельность определяются законом. Он может изменить границы и цифры.

Статья 4

Статус и восстановление монархии может быть референдум. Любая сторона мирно кампанию за восстановление монархии имеет право на труд.

Статья 5

Национальный язык кирунди. Официальными языками являются кирунди и другие языки, указанные в законе.

Все законы должны иметь свои оригинальные версии в кирунди.

Статья 6

Принцип Республики Бурунди Правительство народа, управляемое народом и для народа.

Статья 7

Национальный суверенитет принадлежит народу и осуществляется непосредственно путем референдума, или косвенно через своих представителей.

Никакая часть народа, никакое лицо не может взять на себя осуществление.

Статья 8

Избирательное право является всеобщим, равным, тайными, свободными и прозрачными. Он может быть прямым или косвенным, как это предусмотрено законом.

Являются избиратели на условиях, определяемых Избирательным кодексом, все Бурундийские возрасте восемнадцати лет и пользоваться своими гражданскими и политическими правами.

Статья 9

капитал Бурунди Бужумбура фиксируется. Закон может передать его в любом другом месте Республики.

Статья 10

Флаг Бурунди трехцветный зеленый, белый и красный. Он имеет форму прямоугольника, разделенной перемычкой, с в его центре белого диска ударил три красных шестиконечные звезды, которые образуют воображаемую равносторонний треугольник, вписанный в воображаемой окружности, имеющей тот же центр, как диск и основанием параллельна длины флага.

Закон определяет размеры и другие детали флагом.

Статья 11

Девиз Бурунди " Единство, Работа, Прогресс». Герб Республики Бурунди является главой хитом щит львиная и три копья, окружили национальную валюту.

Гимн является " Bwacu Бурунди".

Уплотнение Республики определяется законом.

Статья 12

Качество бурундийцами приобретается, сохраняется и потеряли в соответствии с условиями, установленными законом.

Дети, рожденные мужчины или женщины Бурундийские имеют те же права в соответствии с законом о гражданстве.

2. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Статья 13

Все бурундийцы равны по величине и достоинства. Все граждане имеют равные права и имеют право на равную защиту закона. Нет бурундийская не должны быть исключены из социальной, экономической или политической нации на основе расы, языка, религии, пола или этнического происхождения.

Статья 14

Все бурундийцы имеют право жить в Бурунди в мире и безопасности. Они вынуждены жить вместе в гармонии, уважая достоинство и терпеть различия человека.

Статья 15

Правительство строится на воле народа Бурунди. Она отвечает ему и уважает основные права и свободы.

Статья 16

Правительство Бурунди должно быть сделано так, что все бурундийцы представлены и представляет их всех; каждый имеет равные возможности быть его частью; что все граждане имеют доступ к государственной службе и что решения и действия правительства собрать широкую поддержку.

Статья 17

Задача правительства заключается в том, чтобы достичь устремления народа Бурунди, особенно залечить противоречий прошлого, чтобы улучшить качество жизни всех бурундийцев и гарантировать каждому возможность жить из Бурунди бесплатно страх, дискриминация, болезни и голод.

Статья 18

Функция политической системы является объединение, чтобы примирить и успокоить всех бурундийцев. Эта схема гарантирует, что правительство ввести в действие на службу народа Бурунди, источник его силы и власти.

Правительство уважает принцип разделения властей, верховенства закона и принципов надлежащего управления и прозрачности в ведении государственных дел.

ЧАСТЬ II

О Хартии основных прав и обязанностей, человека и гражданина

Статья 19

Права и обязанности, провозглашенных и гарантируемых частности во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека, Африканской хартии прав человека и народов, Конвенции о ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка является неотъемлемой частью Конституции Республики Бурунди.

Эти основные права не подлежат никаким ограничениям или отступление, за исключением определенных обстоятельств обоснованным общественными интереса или защиты основного права.

Статья 20

Все граждане имеют права и обязанности.

1. основных прав " человека и гражданина

Статья 21

Человек достоинство уважать и защищать. Любое нарушение человеческого достоинства карается в соответствии с Уголовным кодексом.

Статья 22

Все граждане равны перед законом, обеспечивающей равную защиту.

Никто не должен подвергаться дискриминации из-за их происхождения, расы, национальности, пола, цвета кожи, языка, социального статуса, вероисповедания, философского или политического или из-за физических или психических недостатков или быть носителем ВИЧ / СПИД или любой другой неизлечимой болезнью.

Статья 23

Никто не должен рассматриваться произвольно государства или его органов.

Государство обязано компенсировать любые жертвы произвола его действий или деятельности ее органов.

Статья 24

Каждая женщина, каждый человек имеет право на жизнь.

Статья 25

Каждая женщина, каждый человек имеет право на свободу личности, в том числе физическую и психологическую неприкосновенность и свободу передвижения. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.

Статья 26

Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии. Рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

Статья 27

Государство в максимально возможной степени, что все граждане имеют средств, чтобы вести жизнь, достойную человеческого достоинства.

Статья 28

Каждая женщина, каждый человек имеет право на уважение частной и семейной жизни, его жилища и личного общения.

Статья 29

Свобода жениться гарантируется, а также право выбора своего партнера. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак.

Брак между двумя лицами одного пола запрещается.

Статья 30

Семья является естественной и основной ячейкой общества. Брак является законным владельцем. Семьи и брака находятся под особой защитой государства.

Родители имеют естественное право и обязанность воспитывать и растить своих детей. Они поддерживаются в решении этой задачи со стороны государства и государственных органов.

Каждый ребенок имеет право от его семьи, общества и государства, с особыми мерами защиты, необходимых в его положении как несовершеннолетнего.

Статья 31

Свобода слова гарантирована. Государство уважает свободу религии, свободу мысли, совести и убеждений.

Статья 32

Свобода собраний и ассоциаций гарантируется, а также право создавать ассоциации или организации в соответствии с законом.

Статья 33

Все Бурундийские граждане имеют право свободно передвигаться и проживать в любом месте на территории страны и покидать и возвращаться.

Статья 34

Никто не должен быть произвольно лишен своего гражданства или лишен права изменить его.

Статья 35

Государство обеспечивает надлежащее управление и рациональное использование природных ресурсов страны, при сохранении окружающей среды и сохранение этих ресурсов для будущих поколений.

Статья 36

Каждый имеет право на собственность.

Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества, в случаях и в порядке, установленных законом, и при справедливой компенсации, выплачиваемой в заранее или в порядке исполнения решения суда стало окончательным.

Статья 37

Право создавать профсоюзы и вступать в них и право на забастовку признается. Закон может регулировать осуществление этих прав и запретить определенные категории людей бастовать.

Во всех случаях, эти права запрещено членов обороны и безопасности.

Статья 38

Каждый человек имеет право на судебном или административном порядке, что его справедливое слушание и на рассмотрение дела в разумные сроки.

Статья 39

Никто не должен быть лишен свободы, кроме как в соответствии с законом.

Ни один человек не должен быть обвинен, задержан, арестован или осужден в случаях, определенных законом обнародован до обвинений против него.

Право на защиту гарантируется во всех судах.

Никто не может быть удален против его воли от судьи, что закон возлагает на него.

Статья 40

Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не доказана в соответствии с законом в ходе открытого судебного разбирательства, на котором все гарантии, необходимые для их защиты были предоставлены ему.

Статья 41

Никто не может быть осужден за действия или бездействие, которые во время их совершения, не составляли преступления.

Точно так же не может быть наложено более строгое наказание, чем то, которое могло быть применено в то время совершения преступления.

Статья 42

Никто не должен подвергаться мерам безопасности в случаях и формах, предусмотренных законом, в том числе по причинам общественного порядка и государственной безопасности.

Статья 43

Никто не должен подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь или переписку, ни на его честь и репутацию.

Это не может быть заказан поиски или на дому просмотров форм и условий, предусмотренных законом.

Тайну переписки и коммуникаций гарантировано в соответствии с формами и условиями, установленными законом.

Статья 44

Каждый ребенок имеет право на специальные меры обеспечения или улучшения ухода, необходимого для их благополучия, здоровья и физической безопасности и на защиту от жестокого обращения, грубого обращения или эксплуатации.

Статья 45

Ни один ребенок не может быть использован непосредственно в вооруженном конфликте. Защита детей обеспечивается в условиях вооруженного конфликта.

Статья 46

Ни один ребенок не может быть задержан, кроме как в крайнем случае, в этом случае срок задержания будет как можно более коротким.

Каждый ребенок имеет право быть отделен от заключенных в течение 16 лет и при условии обращения и условий содержания, соответствующих их возрасту.

Статья 47

Любое ограничение основного права должно быть основано на законном основании; это должно быть оправдано общественными интересами или защиты основного права других лиц; она должна быть соразмерны этой цели.

Статья 48

Фундаментальные права должны соблюдаться во всех правовых, административных и институциональных. Конституция является высшим законом. Законодательной, исполнительной и судебной должны выполнять его. Неправильное закон с Конституцией является недействительным.

Статья 49

Ни один гражданин не может быть принужден к эмиграции.

Статья 50

Право на убежище признается на условиях, установленных законом.

Выдача допускается только в пределах, установленных законом.

Нет бурундийская не может быть выдан за рубежом, если это не преследует международного уголовного трибунала за геноцид, военные преступления или другие преступления против человечности.

Статья 51

Все бурундийцы имеют право участвовать, прямо или косвенно через своих представителей, управления и управлении государственными делами, подлежащих правовых условий, в том числе возраста и дееспособности.

В то время как Бурунди также имеет право на доступ к государственной службе в своей стране.

Статья 52

Каждый имеет право на реализацию экономических, социальных и культурных прав, необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности, через посредство национальных усилий и с учетом ресурсов страны.

Статья 53

Каждый гражданин имеет право на равный доступ к инструкции, образования и культуры.

Государство обязано организовать публичное образование и содействовать доступу.

Тем не менее, право на создание частных школ гарантируется на условиях, установленных законом.

Статья 54

Государство признает для всех граждан право на труд и стремится создать условия, которые делают осуществление этого права эффективным. Он признает право каждого на справедливые и благоприятные условия труда и гарантировать работникам справедливую компенсацию за свои услуги или его производства.

Статья 55

Каждый человек имеет право на доступ к медицинской помощи.

Статья 56

Государство обязано содействовать развитию страны, в частности развитие сельских районов.

Статья 57

С равным мастерством, каждый имеет право, без всякого различия, на равную оплату за равный труд.

Статья 58

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов которого он является автором.

Статья 59

Все иностранцы, находящиеся на территории Республики пользуется защитой, предоставляемой лицам и имуществу в соответствии с настоящим Конституцией и законом.

Иностранный обвинен в геноциде, преступлениях против человечности, военные преступления или терроризм может быть выдан.

Статья 60

Юстиция, гарантом прав и гражданских свобод, обеспечить соблюдение этих прав и свобод, предусмотренных законом.

Статья 61

Никто не вправе использовать права, признанные Конституцией или законом подорвать национальное единство, мир, демократию, независимость Бурунди, подрыв государственной секуляризм или иным образом нарушать этот Конституция.

2. основных обязанностей " Человек и гражданин

Статья 62

Каждый человек имеет обязано уважать своих соотечественников и показать им рассмотрение, без дискриминации.

Статья 63

Каждый гражданин имеет обязанности перед семьей и обществом, государством и другими органами государственной власти.

Статья 64

Каждый бурундийская обязано сохранить и укрепить национальное единство в соответствии с Уставом национального единства.

Статья 65

Каждый обязан соблюдать законы и институты Республики.

Статья 66

Каждый бурундийская обязано сохранять гармоничное развитие семьи и работать для сплочения и уважения семьи, уважать своих родителей во все времена, корма и помочь в случае необходимости.

Статья 67

Каждый человек имеет обязано уважать и рассматривать его товарища без дискриминации, и поддерживать его отношения нацелена на то, защиту и укрепление уважения и терпимости.

Статья 68

Каждый Бурунди должны гарантировать, в своих отношениях с обществом, сохранения и укрепления бурундийских культурных ценностей и способствовать созданию морально здорового общества.

Статья 69

Общественные товары священна и неприкосновенна. Каждый должен уважать их скрупулезно и защищать. Каждый бурундийская обязано защищать наследия страны.

Любой акт саботажа, вандализма, коррупции, растрате, растрату или любой другого действия, нарушающего государственной собственности наказываются в соответствии с законом.

Статья 70

Все граждане обязаны выполнять свои гражданские обязанности и защищать Родину.

Каждый человек имеет обязанности работать на общее благо и выполнять свои профессиональные обязанности.

Все граждане равны перед государственного бремени. Это может быть установлено, что освобождение по закону.

Государство может объявить солидарность всех перед зарядов в результате природных и национальных бедствий.

Статья 71

Все бурундийская ответственность за государственном учреждении или избран на политические должности обязаны выполнять его с совести, честности, преданности и верности в интересах общества.

Статья 72

Каждый бурундийская обязано защищать национальную независимость и территориальную целостность.

Каждый гражданин имеет священный долг смотреть и участвовать в защите своей страны.

Все бурундийцы, любой иностранец, который находится на территории Республики Бурунди имеет обязанность не поставить под угрозу безопасность государства.

Статья 73

Каждый обязан внести свой вклад в сохранение мира, демократии и социальной справедливости.

Статья 74

Все бурундийская обязано способствовать его работе в области строительства и процветания страны.

ЧАСТЬ III

СИСТЕМА ИЗ ПАРТИИ ПОЛИТИКИ

Статья 75

Многосторонний признается в Республике Бурунди.

Статья 76

Политические партии могут быть сформированы свободно, в соответствии с законом. Они имеют право в соответствии с законом.

Статья 77

Политическая партия некоммерческая ассоциация граждан вокруг демократического общества, основанного на национальном единстве, с отчетливым политической программы с ясными целями, отвечающих на желание служить общественным интересам и обеспечить выполнение всех граждан.

Статья 78

Политические партии, в их организации и функционирования, должны соответствовать демократическим принципам. Они должны быть открыты для всех бурундийцы и их национальный характер и должны быть отражены в их сторону. Они не могут выступать насилие, отчуждение и ненависть во всех его формах, в том числе на основе этнической, региональной, религиозной или половой принадлежности.

Статья 79

Политические партии и коалиции политических партий должны способствовать свободному выражению голосование и участвовать в политической жизни мирными средствами.

Статья 80

Закон предусматривает невмешательство со стороны государственных органов на внутреннем функционировании политических партий, за исключением ограничений, необходимо для предотвращения этнических, политических, региональных, религиозных или пола и поддержания общественного порядка,

Статья 81

Политические партии могут образовывать коалиции во время выборов, в соответствии с процедурами, установленными законом о выборах.

Статья 82

Члены сил обороны и безопасности и судебной деятельности не разрешается вступать в политические партии.

Статья 83

Внешнее финансирование политических партий запрещается, если специальное разрешение не установлено законом.

Любое финансирование может подорвать независимость и национальный суверенитет запрещено.

Закон определяет и организует источники финансирования политических партий.

Статья 84

Для целей продвижения демократии, закон может разрешить финансирование политических партий справедливо, в пропорции к числу мест они занимают в Национальном Собрании. Это финансирование может применяться как для функционирования политических партий и избирательных кампаний, и должны быть прозрачными. Типы грантов, льгот и услуг, которые государство может предоставить политическое стороны определяется законом.

Статья 85

при которых формируются условия политические партии, осуществлять и прекратить их деятельность определяется законом.

Раздел IV

ВЫБОРЫ

Статья 86

Право голоса гарантируется.

Статья 87

Выборы были свободными, прозрачными и справедливыми. Избирательный кодекс определяет практические меры.

Статья 88

Выборы проводятся беспристрастно на национальном, распространенным и холмы, а также других уровней, установленных законом.

Статья 89

Независимая национальная избирательная комиссия, гарантирует свободу, независимость и беспристрастность избирательного процесса.

Статья 90

Комиссия состоит из пяти независимых личностей. Его члены назначаются указом после одобрения отдельно Национальным собранием и Сенатом большинством в три четверти.

Статья 91

Комиссия несет ответственность за следующие действия:

а) организация выборов на национальном уровне в муниципалитетах и на холмах;

б) Убедитесь, что эти выборы были свободными, справедливыми и прозрачными;

в) Объявить предварительные результаты выборов в течение определенного законом;

d) ввести в действие механизмы, Кодекса поведения и технических деталей, в том числе местоположении избирательных участков и часы они открыты;

е) рассматривать жалобы, касающиеся соблюдения избирательных правил и следовать. Решения комиссии являются окончательными;

е) обеспечить путем соответствующих правил, что избирательные кампании проходили таким образом, чтобы подстрекать насилие на этнической почве или в любом другом способом, противоречащим настоящей Конституции;