Егер аудармашы қабылданған жұмыстан қалай ләззат алу керектігін білмеген жағдайда не істейді?

A) Ауызша аударманы таң дайды

B) Жазбаша аударманы таң дайды

C) Бұ л салада ұ зақ тұ рақ тамайды

D) Баяу аударады

E) Тапсырыстан айырылады

(Дұ рыс жауабы)=C

$$$010 Кө птеген аудармашылар ү шін сенімділік, кә сіби энтузиазм, этикалық нормаларды сақ тау ненің бастауы болып есептеледі:

A) Куш

B) Берілгендік

C) Бақ ыт

D) Абырой

E) Сенімділік

(Дұ рыс жауабы)=D

$$$011 Клиенттерге жә не кө пшілік халық қ а аударманың маң ыздылығ ын тү сіндіру арқ ылы нені жақ сартамыз:

A) Бедел

B) Табыс

C) Сенімділік

D) Энтузиазм

E) Абырой

(Дұ рыс жауабы)=B

Фрилансер дегеніміз кім?

A) Клиенттер

B) Тә уелсіз бақ ылаушылар

C) Штаттан тыс жұ мыскер

D) Аударма агенттіктері

E) Болашақ аудармашылар

(Дұ рыс жауабы)=С

$$$013 Аударманың жылдамдығ ын ұ лғ айту ү шін қ андай асқ ан шеберлікке ие болу керек:

A) Мә дениетаралық қ арым-қ атынас

B) Жазу

C) Аударма

D) Пернетақ тада теру

E) Оқ у

(Дұ рыс жауабы)=D

$$$014 Аудармашының ө з мамандығ ында ұ зақ тұ рақ тауына не ә сер етеді:

A) Табыс

B) Мә ртебе

C) Бедел

D) Тығ ырық қ а тірелу

E) Лә ззат

(Дұ рыс жауабы)=Е

$$$015 Аударма ә лемі не арқ ылы басқ арылады:

A) Бағ а

B) Эмоция

C) Уақ ыт

D) Кө ң іл-куй

E) Бағ дарламалық жасақ тама

(Дұ рыс жауабы)=А

$$$016 Кө птеген аудармашылар жә не аударма агенттіктері ТМ категориясының арнайы бағ дарламалық жасақ тамаларын сатып алады. Жасақ тама қ алай аталады?:

A) Тезаурус

B) Аударманы сақ тау

C) Электронды сө здік

D) Сыртқ ы жад

E) Ақ паратты жинақ тау қ ұ рылғ ысы

(Дұ рыс жауабы)=С

$$$ 017 Қ оғ ам ө міріндегі аударманың рө лін ә лемге танытудағ ы, кө зделген мақ саттардың бірі, аудармашылардың _______:

А) саны

B) сапасы

C) кірісі

D) жұ мыстың жылдамдығ ы

E)беделі

(Дұ рыс жауабы) =C

Андай аудармашылар мінсіз фрилансер болады?

А) ә уесқ ой

B) мазмұ нына кө ң іл бө летін

C) қ арым-қ атынасқ а кө ң іл бө летін

D) тә уелсіз

E) икемді қ оршағ ан ортаның ә уесқ ойлары

(Дұ рыс жауабы) =2

Аударманың жылдамдығ ын қ ай фактор шешпейді?

A) мә тіннің курделілік дең гейі

B) жеке қ алаулары

C) жұ мыстан шаршау

D) пернетақ тада теру қ абілеттілігі

E) кіріс

(Дұ рыс жауабы) =E

Бірден аудару_______ қ олданып аудару

A) сә тті қ адамдардағ ы оқ ылым мен айтылымды

B) магнитофон

C) диктофон

D) сә тті қ адамдардағ ы жазылым мен айтылымды

E) аударма ескертпелерінің техникасын

(Дұ рыс жауабы) =А

Бұ л іске ә рі ү йренбеген аудармашыдан кә сіби аудармашының айырмашылығ ы?

A) мінез-қ ұ лқ ы

В) кірісі

C) тә жірбиесі
D) сенімділігі

E) білімі

(Дұ рыс жауабы) =С

Аударма_____ байланыс тү рі?

А) жахандық

В) тілдік

С) тұ лғ а аралық

D) екі тілділік

(Дұ рыс жауабы) =D

Кө птеген аудармашылар кө п табыс тапқ ысы келеді, оғ ан жететін ү ш амал бар, екеуі қ ысқ а мерзімдегі шешім, ү шіншісі_______

A) Ұ зақ

B) жең іл

C) қ анағ аттанарлық

D) мінсіз

E) ұ зақ мерзімді

(Дұ рыс жауабы) =Е