Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Аудармашының сенімділігіне «дәлдік» сөзінен гөрі синоним болуына дәлірек келетін сөзді көрсетіңіз.
|
|
Пә ні бойынша сынақ сипаттамасы
(Ағ ылшын тілі)
(basics of professional activities of translators)
1. Мақ саты:
Сынақ Қ азақ стан Республикасының жоғ арғ ы оқ у орындарында мемлекеттік аттестациядан соң ғ ы курс студенттерін кешенді сынақ тан ө ткізу ү шін жасалғ ан.
2. Міндеты:
Қ азақ стан Республикасының жоғ арғ ы оқ у орындарының соң ғ ы курс студенттерінің білім дең гейін анық тау.
3. Сынақ жоспары жә не мазмұ ны:
Сынақ “Аудармашы кә сіби қ ызметінің негіздері” пә ні бойынша оқ у материалдары, типтік оқ у бағ дарламасына сай студенттің ө зіндік жұ мыстары, тө мендегідей тақ ырыптарды қ амтиды:
| Тақ ырып коды | Тақ ырып мазмұ ны | Тапсырма саны |
| Аудармашы қ ызметінің іштей (негізгі, аударма ісіне қ атысты кө зқ арас) білім | ||
| Аудармашы қ ызметінің сырттай (аударма ісіне тапсырушының кө зқ арасы) білімі | ||
| Аударма ә леуметтік қ ызмет ретінде | ||
| Аударма қ ызметінің психологиялық қ ырлары | ||
| Аударма қ ызметінің лингвистикалық қ ырлары | ||
| Аудармашының жұ мыс орны. Қ ауымдастық тар. | ||
| СӨ Ж | Аудармашының кә сіби этикасы | |
| СӨ Ж | Аудармашының ә ртү рлі аудармадағ ы кә сіптік біліктілгі | |
| СӨ Ж | Аудармашы қ ызметінің психологиялық мә селелері | |
| СӨ Ж | Аудармадағ ы жаң а технологиялар | |
| Бір нұ сқ адағ ы тапсырма саны |
4. Тапсырмалар мазмұ нының сипаттамасы:
Сынақ тапсырмалары пә н бойынша типтің бағ дарламағ а жә не мамандық қ а сә йкес келеді.Тұ жырымды-категориялы, нақ ты-мағ ыналы, нақ ты-қ олданбалы мазмұ ндық бө ліктерді кө рсетеді.
$$$001 «Аударма» ұ ғ ымын ә ртү рлі адамдар тү рлі мағ ынада тү сінеді. Аудармашы емес адамдар ү шін бұ л мә тін, ал аудармашылар ү шін бұ л:
А) кө ң іл кө теру
В) аударма
С) ү рдіс /процесс/
Д) мә тін
Е) нә тиже
(Дұ рыс жауабы)= С
Ай фактор аудармашының кә сіби мақ танышының қ ұ рушы элементі болып табылмайды?
А) сенімділік
В) кә сіби энтузиазм
С) этикалық нормаларды сақ тау
Д) ымырағ а келу
Е) беделін нығ айту
(Дұ рыс жауабы)= Е
$$$003 Мә тіннің сенімділігі дегеніміз:
А) Тапсырыс берушінің аударманың толық қ андылығ ына сенімділігі
В) сө збе-сө з аударма
С) қ ысқ аша аударма
Д) кодталғ ан аударма
Е) эмоционалды аударма
(Дұ рыс жауабы)= А
$$$004 Аудармашының сенімділігі дегеніміз:
А) Сө збе-сө з аударманың орындалуы
В) Қ айта қ аралғ ан аударманың орындалуы
С) Кә сібилік
Д) Бейімделген аударманың орындалуы
Е) Кодталғ ан аударманың орындалуы
(Дұ рыс жауабы)= С
$$$005 Жазбаша аударма дегеніміз:
А) ізбе-із аударма
В) ілеспе аударма
С) аналитикалық аударма
Д) ақ параттық жә не кө ркем ә деби аударма
Е) тү ртіп алу ә дісін қ олдану арқ ылы орындалатын аударма
(Дұ рыс жауабы)= Д
Майкл Бенистің пайымдауынша __________ жақ сы аударманың ажырамас ерекшелігі болып табылады, бірақ ол ө здігінен аударманың тиімділігіне кепілдік бере алмайды.
А) сенімділік
В) дә лдік
С) уақ ыттың аздығ ы
Д) икемділік
Е) нақ тылық /литерализм/
(Дұ рыс жауабы)= В
Аудармашының сенімділігіне «дә лдік» сө зінен гө рі синоним болуына дә лірек келетін сө зді кө рсетің із.
А) интернационалдық
В) тү сінушілік
С) бейімділік
Д) кә сіптілік
Е) сенімділік
(Дұ рыс жауабы)= Д
Автоматтандырылғ ан аударма жү йесі /TM-tools/ аударма ісінде революция жасады / жаң артуларды ең гізді/. Штаттағ ы емес аудармашылар DV деп аталатын, __________ жү йесін жө н деп кө реді.
А) Star Transit.
B) TRADOS.
С) SDLX.
Д) IBM Translator Manger.
Е) Dé jà Vu
(Дұ рыс жауабы)= Е
|
|