Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
ЗАДАНИЕ 3. Определите уровень переводческой эквивалентности в следующих предложениях: It goes without saying Само собой разумеется Bad weather brought
|
|
Определите уровень переводческой эквивалентности в следующих предложениях:
| It goes without saying | Само собой разумеется |
| Bad weather brought Concorde -002 down on a sudden visit to London’s Heathrow Airport yesterday. | Вчера из-за нелетной погоды самолет «Конкорд-002» внезапно совершил посадку в лондонском аэропорту Хитроу. |
| This method is good enough to achieve reliable results. | Этот метод достаточно хорош для достижения надежных результатов. |
| Remember to wake me up at 7 o'clock. | Не забудь разбудить меня в 7 утра. |
| She was killed in a car accident. | Она погибла в автокатастрофе. |
| One person’s meat is another person’s poison. | Что для одного хорошо, для другого плохо. |
| He is good at mathematics. | Он хорошо знает математику. |
| But in vain was the warning. | Предупрежение оказалось напрасным. |
| It did cause some difficulties. | Это все же вызвало некоторые сложности. |
| The police kept the fans off the pitch. | Полиция не подпускала болельщиков к полю. |
| Keep off the grass! | По газонам не ходить! |
| Now I see what a gulf separates us, she said … There is an abyss between us. | Теперь я вижу, какая пропасть нас разделяет, - сказала она. – Мы живем на разных планетах. |
| A peace treaty between the warning sides will help relax tensions in the Middle East. | Заключение мирного договора между воющими сторонами будет способствовать снижению напряженности на Ближнем Востоке. |
| Their contribution is great and those who underestimates it makes a bad mistake. | Этот вклад велик, и недооценка его значения является серьезной ошибкой. |
| I began the book. | Я начал писать книгу. |
| I hate his behaving in this way. | Мне очень не нравится, что он так себя ведет. |
| Mist covered a calm sea in the Strait of Dover yesterday. | Вчера в проливе Па-де-Кале стоял туман. Море было спокойно. |
| A top-level group of American scientists yesterday stated that in the past 20 years the study of flying saucers had little added to scientific knowledge, if at all. | Вчера группа известных американский ученых заявила, что изучение летающих тарелок за последние 20 лет фактически, ничего не дало науке. |
| He had not to come so early. | Ему не нужно было приходить так рано. |
| He must have been here yesterday. | Он, должно быть, был здесь вчера. |
ЗАДАНИЕ 4
Переведите отрывки из текстов разных жанров и определите их общий уровень эквивалентности:
|
|