Слово ветряных мельниц

Асана освобождает от анатомического сознания. Пранаяма освобождает от физиологического сознания.

- Непризвольные " разрывы".

Яма и Нияма освобождают от этического сознания.

- Произвольные " разрывы".

Пратьяхара освобождает от Объективного.

Дхарана освобождает от Субъективного.

Самадхи освобождает от Внеличностной Души.

Асана разрушает статическое тело (Нама).

Пранаяма разрушает динамическое тело (Рупа).

Яма разрушает эмоции.

Нияма разрушает страсти.

- (Ведана)

Дхарана разрушает Восприятие (Саннья).

Дхьяна разрушает Склонности (Санкхара).

Самадхи разрушает Сознание (Винньяна).

Котлета по-киевски разрушает пищеварение*.

В этом последнем факте я уверен более всего.

_____

* - В оригинале: Homard a la Thermidor; французское блюдо, подаваемое в ресторанах, считающих себя " приличными", но тем не менее опасное для желудка и одежды.

КОММЕНТАРИЙ (MZ)

Намёк в заголовке может быть не в полне ясен, хотя его не трудно увязать с последним стихом.

Глава излагает две точки зрения, с которых можно рассматривать йогу, две оды к тающим в дымке контурам Мадурского храма, две элегии о подстилке из травы Куша. Предпоследний стих вставлен ради некоторой передышки. Цинизм - лучшее средство от перенапряжения в учёбе. В этой книге много мест, где цинизма хватает. Его следует рассматривать как горькую настойку из ангостуры, добавляемую для оживления вкуса пассажей, которые иначе показались бы пресными. Они предотвращают приступ сентиментальности.

KEFALH MH

ЗЕЛЕНЯВКА*

Ранней пташке - жирный червяк; двенадцатилетней проститутке достаётся [иностранный] посол.

Утренней медитацией пренебрегать не стоит!

Первые яйца зуйка идут по высокой цене; цветок невинности [всегда] манит сутенёра.

Утренней медитацией пренебрегать не стоит!

Рано ложиться и рано вставать -

Горя и хвори не будете знать.

Но: раньше к молитве и позже ко сну -

В Бездне, и то не пойдёте ко дну.

Утренней медитацией пренебрегать не стоит!

_____

* - В оригинале: Mome Raths; Mome - фрц. Шут, глупец, ср. греч. Momos, бог насмешки; Raths - ирл. жилище вождя племени, также холм.

КОММЕНТАРИЙ (МН)

Эта глава совершенно проста и не требует никакого комментария, в чём бы он ни заключался*.

_____

* - The mome raths outgrabe - строки из " Алисы" Льюиса Кэррола (рус. пер. А. Оленича-Гнененко): Зеленявки хрющали порой. Любопытно, что в Париже словом mome обозначают юных девиц, а rath в поэтическом английском означает " ранний", ср. The rathe primrose Мильтона.

KEFALH MQ