Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Греховный круг
|
|
ПАЛОМНИЧЕСТВО
Упорный пилигрим, я шел и шел К холму надежды. Был путь мой долог и тяжел, Я для него покинул прежде Тщеславия скалу и миновал Отчаянья провал. На поле грез в цветенье я ступил, Стал любоваться. Но день меня заторопил, И я не мог там оставаться, И на горе забот мой вился след Среди сует. Потом блужданья привели меня В страстей пустыню, И в ней я был средь бела дня Ограблен дочиста. Отныне Всего один со мною " ангел" был, Что в полу друг зашил. И наконец я вижу: вот он - холм Моей надежды! Сердечной радостью влеком, Вершины я достиг... Но где же То, что искал я?!. Озеро одно Лишь плещет, солоно... Скорбям - ни края, ни конца досель, Кругом - угрозы... Я обезумел: " Ах, мой Царь! Ужель Награда страннику - лишь слезы?.." Но понял я, лишь ум ко мне вернулся, - Я обманулся: _Мой_ дальше холм!.. Бежать я порываюсь И слышу крик: " Среди живущих оставаясь, Никто в предел тот не проник!.." А я: " Так дай же смерть мне обрести На сем пути! " Перевод Д. В. ЩедровицкогоЯРМО
Я громко стукнул кулаком: Ну, все! Испил до дна! Иль без конца мне суждено Вздыхать? Нет, жизнь моя вольна, Нет, вольным ветром я влеком! Доколь терпеть мне этот гнет? Иль весь мой урожай - колючки терна, И кровь моя горит на нем? Когда ж в душе моей созреет плод? В ней пенилось вино, Да высохло от скорби. Зрели зерна - Пришлось их плачем поливать... Иль жизнь свою провел я в лени, И лавра нет меня короновать? Или венки поблекли и увяли, Цветы пропали?.. Нет, в сердце вновь созреет плод, Лишь руки укрепи свои, Верни в тоске истраченные дни, Возрадуйся, разбей всех споров лед О зле и благе, клетку разомкни, Канат порви, Что свит из недостойных помышлений, - Ты был им долго оплетен, Он для тебя был как закон, Пока твое бездействовало зренье... Прочь! Пробил час! Уйду! Настало время! Дерзай, о смертный, страх отбрось! Тот, кто унизился до просьб, Кто жил, поднять не смея глаз, Пусть вечно носит бремя!... Но, сам с собою спор ведя Все беспощадней, злей и строже, Я слышу вдруг: " Мое дитя! " И я в ответ: " Мой Боже!.." Перевод Д. В. ЩедровицкогоШКИВ
ЦВЕТОК
О Боже, как свежи, чисты Твои явленья! Так растут весной, Средь поздних холодов, цветы - Они предвестники поры иной... Как в мае снег Свой отжил век, Так тают беды предо мной! В осеннем сердце - как я мог Мечту лелеять, что придет расцвет? Уходит на зиму цветок Под землю, где скрывается от бед, От тяжких дней Среди корней: Для мира - мертв, землей - согрет.. Твоя десница, Боже сил, Низвергла в ад - и к небу вознесла, Ты умертвил - и воскресил, Ты хоронил, звоня в колокола: О, твой глагол Спасет от зол, Когда душа ему вняла! О, если б все простилось мне, И я, не увядая, цвел в раю! Опять я к небу по весне Молитвы возношу и слезы лью, Цветок в саду - Я ливня жду, Греховность ведая свою... Я - возгордившийся росток - С надменностью взирал на небосклон, Но, божьим гневом сбитый с ног, От хладной спеси был я отрезвлен: Как скрыться мне, Когда в огне Весь мир, Тобой воспламенен?! Но в зрелости я вновь расцвел - И в сердце вновь рождаются стихи, И после всех смертельных зол - Мои рассветы роены и тихи... О мой оплот, Ужель я - тот, Кто в бурях искупал грехи?.. Господь любви, твоя рука Являет нам, что мы - твои цветы, Мы искушаемы, пока Нас в райский сад не переселишь Ты,... Но всех услад За дерзкий взгляд Лишатся чада суеты! Перевод Д. В. ЩедровицкогоААРОН
Над челом - священный венец, На груди - совершенство и свет, Залились колокольцы - и ожил мертвец, И для него уже смерти нет, - Так Аарон одет!.. Мерзость нечестия - мой венец, Мрак греховный - в груди, а не свет, Низменным буйством страстей, как мертвец, Я ввержен туда, где покоя нет, - Так я, несчастный, одет!.. Но есть ведь Владыка венца, Грудь и сердце, в которых - свет, Есть звон, воскрешающий мертвеца, Есть тот, без кого мне спасенья нет, - Я в Нем сияньем одет!.. Христос мне - глава и венец, Он - сердце мое, и мой свет, И музыка: я - как воскресший мертвец, И ветхой плоти на мне уже нет, - Я в новые ризы одет!.. Теперь над челом - святыня венца, В моей груди - совершенство и свет, Звоном веры Христос воскресил мертвеца: Придите, о люди, сомнения нет, - Я, как Аарон, одет!.. Перевод Д. В. ЩедровицкогоСМЕРТЬ
|
|