Руководства по локализации Microsoft

microsoft.com/language/ru/ru/download.mspx

Доступные для скачивания руководства по локализации (Style Guides) компании Microsoft для различных языков.

Терминология компании Microsoft

microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx

Онлайн-доступ (бесплатный) к многоязычной терминологической базе Microsoft.

Госты онлайн

www.vsegost.com

Более 26000 действующих ГОСТов онлйан в формате gif и jpeg. Около 5000 ГОСТов по строительной тематике в текстовом формате.

Investopedia

www.investopedia.com

Онлайн-энциклопедия по инвестиционно-финансовой тематике.

FindLaw

www.findlaw.com

База данных по американскому законодательству.

TERMITE

https://www.itu.int/terminology/index.html

Пополняемая терминологическая база Международного союза электросвязи (ITU). В ней собраны все, глоссарии, выпускавшиеся МСЭ с 1980 г. Английский, французский, испанский, русский языки.

European Patent Office

https://ep.espacenet.com

Полные тексты и отсканированные изображения европейских и других стран.

US Patent and Trademark Office

www.uspto.gov/patft

Полные тексты американских патентов с 1976 г., отсканированные изображения с 1790 г.

ILI Standards Infobase

www.ili-info.com

Наиболее крупная онлайновая база данных международных и национальных стандартов.

NSSN: A National Resource For Global Standards

www.nssn.org

Американская справочная база данных по международным и национальным стандартам.

Полезные ресурсы для переводчиков

ProZ

www.proz.com

Основной профессиональный портал для переводчиков-фрилансеров.

Город переводчиков

www.trworkshop.net

Известный сайт для переводчиков, активный форум.

Лингво

https://www.lingvoda.ru

Ассоциация лексикографо Lingvo. Дополнитльные и пользовательские словари. Форум.

Translators Training

www.translatorstraining.com

Профессиональный и качественный обзор программ переводческой памяти и других средств автоматизации перевода (TM / CAT tools) различных производителей.

Translatortips

www.translatortips.com

Полезные рекомендации фрилансерам английского переводчика Алекса Имса (Alex Eams)

Персональный сайт П.Р.Палажченко

https://www.pavelpal.ru

Форум, обсуждение «Несистематического словаря».

Персональный сайт Д.И.Ермоловича

https://ermolovich-di.ucoz.ru

Форум, обсуждение нового русско-английского словаря.

Персональный сайт А.П.Чужакина

https://apchuzhakin.narod.ru

Форум, обсуждение нового русско-английского словаря.

Онлайновые базы параллельных текстов