Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Slow off the mark
|
|
SO FAR THE KALINA, which retails for around $8, 000, is finding buyers. But many industry experts are skeptical. " Alas, the quality still leaves a lot to be desired, " says Leonid Golovanov from Avto-review, a Russian automotive magazine. " The problem is that the car is still built on the basis of an old platform, with an old engine, gearbox, and so on."
Analysts say that AvtoVAZ is hamstrung by an inability to bring new designs to market in time. The Kalina was originally designed in the early nineties, but its launch was repeatedly delayed because of production difficulties. Some analysts say AvtoVAZ should be thinking about assembling foreign-designed autos, an idea that is anathema to patriotic managers of the old school, who are proud of Russia's tradition of locally designed cars.
It's an open question whether the departure of Kadannikov will cause AvtoVAZ to shift gears. Analysts say the company's management is split between traditionahsts of the Kadannikov mold, and younger, more aggressive types. " They should cut personnel by 50%, let a lot of management go, and really look hard for a foreign partner to produce something in demand, " says Zagvozdina. That may be a lot to ask. But without a bold new vision, the clock is ticking for Russia's proud carmaker.
VOCABULARY
| manufacturer manufacturing firm manufacturing company | - изготовитель, производитель; фирма-производитель; производственная фирма, фирма-производитель; предприятие обрабатывающей промышленности |
| service businesses service company service firm | -предприятия (компании) сферы обслуживания (рестораны, магазины, парикмахерские, банки, учебные заведения) |
| retailer | - розничный торговец (индивидуальный предприниматель или компания, продающая потребителям товары и услуги, предназначенные для личного пользования, последнее звено в каналах распределения, связывающих производителей и покупателей) |
| distributor | - агент по продаже; оптовый торговец |
| mining | - разработка месторождения; добыча полезных ископаемых |
| financial businesses | - компании, занимающиеся финансовыми операциями |
| utilities | - коммунальные предприятия: предприятия, компании и корпорации, занятые оказанием коммунальных услуг (водоснабжение, канализация, электроснабжение и т. п.) |
| real estate | - недвижимое имущество, недвижимость |
| transportation | - перевозка, транспортировка |
| industry (uncountable) an industry (countable) industries | - промышленность, индустрия, производство - отрасль промышленности - различные отрасли промышленности |
| sector | - отрасль промышленности; сектор (экономики, рынка) |
| public sector | - государственный сектор |
| private sector | - частный сектор |
| service sector | - сфера услуг, сфера обслуживания |
| manufacturing sector | - обрабатывающая промышленность |
| agricultural sector | - агропромышленный комплекс |
| nationalized | - национализированный, государственный |
| privatized | - приватизированный, частный |
| state-owned | - государственный |
| sell-off | - распродавать (имущество, компанию) |
| joint stock company | - акционерная компания; акционерное общество (АО) создаваемое на основе долей собственности в капитале, представленными количеством акций в руках каждого акционера (Великобритания) |
| sole proprietorship | -индивидуальное частное предприятие: организационная форма предпринимательской деятельности одного лица (амер.) |
| partnership | - товарищество: организационная форма предпринимательского объединения двух или более частных лиц, не являющаяся корпорацией |
| private limited company | - частная компания с ограниченной ответственностью (компания с числом акционеров от двух до пятидесяти, ограниченным правом передачи акций, невозможностью выпуска акций и облигаций на свободный рынок, ограничением ответственности акционеров вложенным ими капиталом; после названия обычно пишется сокращение " Ltd.") |
| public limited company (plc) | - открытая акционерная компания, акционерное общество открытого типа В американском праве основными формами субъектов предпринимательской деятельности являются: sole proprietorship, partnership, business corporation; в английском праве различают две основные формы: partnership и company |
| equity shareholders' equity share capital joint stock | - собственный (акционерный) капитал: капитал, сформированный компанией за счет размещения акций |
| shareholder | - акционер, владелец акций, пайщик |
| stake | - доля, часть, участие (в капитале компании), ставка |
| shares, equities, stocks, stock | - акции |
| limited liability | - ограниченная ответственность |
| shares outstanding | - акции в обращении (на руках у акционеров); выпущенные и находящиеся в обращении акции |
| controlling interest controlling stake majority ownership majority stake | - контрольный [мажоритарный] пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля за ее деятельностью; обычно считается, что для контроля необходимо владеть более чем 50% голосующих акций, но при наличии множества мелких акционеров для эффективного контроля может быть достаточно и 20-30%) |
| minority ownership minority stake | - второстепенное участие в капитале (меньшая доля); миноритарный [неконтрольный] пакет акций |
| joint venture | - совместное предприятие, совместная деятельность |
| alliance | - союз, соглашение |
| holding company | - холдинговая компания (компания, владеющая крупными пакетами акций других компаний; в большинстве случаев имеет решающее право голоса, действуя посредством механизма контрольного пакета акций) |
| parent company | - материнская компания (компания, контролирующая одну или несколько неконсолидированных дочерних компаний через контрольный пакет акций; в отличие от чисто холдинговой компании сама осуществляет конкретную производственную деятельность) |
| subsidiary | - дочерняя компания (юридически самостоятельное предприятие, контрольный пакет акций или уставной капитал которой принадлежит другой - материнской - компании) |
| sister (brother) company | - филиал компании (названия дочерних компаний, когда речь идет о взаимоотношениях между ними) |
| group | - группа, объединение компаний, концерн |
|
|