Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
VI. Переведите текст письма на английский язык.
|
|
Уважаемые господа!
Ссылаясь на наше письмо от 14 с.м. и в ответ на Ваше письмо от того же числа прилагаем копию письма, полученного от фирмы.
Мы просили бы вас ответить фирме непосредственно и прислать нам копию Вашего ответа.
Искренне Ваши,
VII. Переведите предложения на английский язык.
1. С удовольствием посылаем Вам бандеролью каталог на последние модели нашей продукции.
2. Мы постараемся оплатить ваш счет в ближайшие несколько недель.
3. Нам кажется, что в счете имеется ошибка.
4. Материал, по качеству которого у вас были претензии, нами сейчас изъят.
5. В заключение мы хотели бы принести свои извинения за причиненные вам неудобства.
VIII. Заполните таблицу британских и американских соответствий. Переведите слова на русский язык.
| British English | American English |
| 1. | to pass up an offer |
| 2. to arrange a meeting | |
| 3. | letter of complaint |
| 4. ordinary share | |
| 5. milliard |
IX. Прочитайте и письменно переведите текст.
Business Correspondence
Recent intensive development of business undertakings in our country and creation of joint enterprises caused the growth of the number of establishing of external economic and scientific-technical links with foreign companies.
Any business-like co-operation pre-supposes constant information exchange. Despite introduction and development of such means of communication like tealeaf, telex, e-mail, letter is still the most available and reliable means of intercourse.
Correspondence with a partner is an important part of any business. Concluding a profitable treaty, getting a job or congratulating with anniversary of the company it is necessary to know how to write a business letter.
As the English language is generally accepted for business intercourse the letter in English is of great interest for office workers.
There are certain traditions of writing letters.
It’s very important to design a business letter correctly because the addressee judges about you as a business partner from your letter.
Correctly designed letter is the pledge of success in business.
X. Внимательно проанализируйте рекламное объявление, обращая внимание на требования к претенденту на должность, обязанности, которые ему придется выполнять. Напишите резюме на претендента (придумайте как можно больше данных, подтверждающих образование, профессиональные навыки, опыт работы, дополнительные полезные умения, соответствующие требованиям к должности).
Hearst Independent Media Publishing
|
|