ТОО- 416- 27 страница

хы н амы р гай б е режливый, рас­чётливый; ср. хыныы р.

хынамыш см. хынамы р га й.

хынаныр /хынан * / возвр. от хына * (см. хын аа р ) пров е рят ь (контролироват ь ) с е бя, следит ь за собой.

хынаттына р / хынаттын * / по­ нуд. - в озв р, от х ы на* (см. х ына ар ) 1 ) контролирова ть (пров е рят ь ) себ я; 2 ) проверят ь с я, быт ь прове­р е нным.

хынатты р а р /хын атт ыр*/ см. хынады р.

хыннаа р /хын на */ 1 ) вкладыват ь в нОжны (напр. нож); 2 ) ставит ь лОжу (ружья).

хыныы р расчётливый; хыныы р к ижи расчётливый ч е ловек; ср. хынамы р га й.

хыл: хып дээн ча л ыы назын удала я мОлодост ь.

хы р а 1 ) кайма (металлическая или костяная на луке седла); эзе р хы ра зы кайма седла; 2 ) оправа (для очков).

хы р аа Ин е й; хы р аа дү жү п к ен Ин е й осёл; хы р аа э р ий бе р ген Ин е й раста я л.

хы р аа ла а р /хыр аа л а */ заинд е­ в е т ь, покрыт ь с я Ин ее м.

хы р аал а ны р см. хы р аа л аа р.

хы р аа л ыг за и нд е в е лый, покры­тый Ин ее м.

хы р а л аа р /хыр а л а */ 1 ) д е лат ь кайму, ставит ь кайму (на луке седла); см. хы р а 1; 2 ) оправля ть, вставл я т ь в оправу; к ө стү к тү хы­ р а л аа р оправит ь очки.

х ыр а лч а к облезлый, выпадаю­щий, редкий (о волосах на шкуре или коже).

хы р а л ы р /хы р а л* / лин я т ь, вы­падат ь, л е зт ь; вытира ть с я; сог у н чү г л е р и хы р а л ып к а л ган пер ья с т р е лЫ (лука) выпал и.

хы рар /хы р* / скобл и т ь, соскаб­ливат ь.

- 501 - ХЭЭ

хырба клей // кл е евОй; х ы рб а завод у кл е евОй завОд.

хы р ба л аа р /хырба л а */клеит ь; заклеивать; чагаа хавын хы р ба­ л аар заклеит ь конверт.

х ыр ба л а нч а к кл е йкий.

х ыр ба л а ныр /хы р балан * / возвр. от х ы рб а л а * (см. хырба л аа р ) при­кле и ват ь ся, прилипать, приста­вать.

хы р ба л ыг клеенный, заклеен­ный.

х ырб а ч а хырбача (запас мяса на зиму. замороженного в коровьей брюшине).

хы р бача л аа р /хы р бач а ла * / де­лат ь хырбачу; см. хы р бача.

хы р гы скр е бОк.

хы р гынды шерст ь, соскобленная с кож и крупно г о ро г ато г о ско­та.

хы р тың I 1 ) х р я щ лопатки; 2 ) г орбыль; 3 ) козырёк (напр. фуражки).

хы р тың II лавка с е дла, арчак; ср. чавы.

хы р ы опахало (часть пера птиц).

хы р ы к тааш остов самостре­ла.

хы р ын 1 ) брюхо; брюшина; ж е­ лудок, живот II брюшнОй; ж е лу­дочный; хырны тотса-даа, к а р аа тотпас посл. ж и вО т сыт, а г лаза не сыты (соотв. руки за г р е бущие, г лаза завидущи е ); улу г хы р ын анат- рубёц; ср. ижин 1 ) 2 ) перен. е да, п и тани е; к ы з ы л хы р ын про­питан ие; сущ е ствовани е; хы р ны улу г прожорливый; хы р ын ээзи обжора; кө к хырын худОй ( о де­тях); ◊ хы р ын борастаа р влачит ь жалко е сущ е ствовани е.

хыы л аа р /х ы ыл а */ св и с т ет ь (напр. о ветре).

хыы л ааш см. сыы л ааш.

хыың а й ныр /хыың а йын * / ритм­ом. хыылаа р.

хыы р гыыш камы ш // камышо­вый.

хыы р гыыштыг камышовый.

хээ орнамен т; укра ш ени е; узор; ср. у г улз а.

хээ к чи г рызун.

хээ л еди р /хээ л ет*/ понуд. от хэ э л е * (см. хээ л ээ р ).

х э э л е нч е к узОрчатый; ср. у г улз а л а нчак.

хээли взятка, подкуп.

хээ л иг узОрчатый, разрисован­ный орнаментом; ср. у г улз а лы г.

хээ л иледииш к ин взятка, под­куп; см. хэ э лиледир.

хээ л и л еди р /хээл и ле т */ понуд.-страд. от хээлил е * (см. х э эл и л ээ р ).

хээ л иле к чи подкупающий, даю­щий взятку.

хээ л и л ени к чи вз я точник; хээ л и л ени к чи чорук взяточн и чество.

хээ л иленир /хээ л и л енг/ возвр. от хээ л и л е; (см. хээ л и л ээ р ) заним а т ь­ с я взяточничеством.

хээ л и л етти н е р см. хээ л и л е­ни р.

хээ л и л етти р е р см. хээ л и л е­ди р.

хээ л и л ээ р /хээ л и л е*/ дават ь вз я тку, подкупат ь.

хээ л и л ээш к ин вз я тка, пОдкуп; см. х ээ л и лэ э р.

хээ л ээ р /хээ л е * / д е лат ь орна­м е нт (украшени е, узор ), орнам е н­т и ровать; ср. у г улз а л аа р.

хээнде к разорванный (разре­занный ) на кусОчки.

хээнде к те л и р /хээнде к те л* / страд. от хээнде к те * (см. хээнде к тэ эр ) крошит ь с я.

хээнде к тээ р /хээндекте*/ см. х ээ р.

хээ р /хег*/ 1 ) г рыз ть; 2 ) раздроб­л я т ь; 3 ) резат ь на м е лки е куски (напр. мясо). крошит ь; ср. доо р аа р.

хээ р е к непрочный, недоброкач е­ ственный; х ээ рек пө с н е доброка­ч е ств е нно е полотно, н е прОчное полотнО; хээ р е к иди к н е прочная Обувь.

хээ р и к намОрдник (у з д ы ).

хээ р ээр /хээ р е * / становит ь с я не­прочным.

хээт: тө ш хээди сал ь ный покров гру д инк и.

ц

ЦЕЙ - 502 -

цейтноттаа р / цейтнотта * / шахм. находит ь ся в цейтнот е -

цементи л ээр / цементи л е */ 1. ц е­ м е нтироват ь; 2. ц е м е нт и ровоч­ный; цементилээ р аг р егат цем е нтирОвочный а г ре г ат.

цеме н ти л ээш к ин ц е м е нтаци я, ц е м е нтирОвка.

циви л изастаа р /циви л изаста * / цивил и зоват ь.

циви л изас т ыг цив и лизованный.

ци рк тээ р /ц и рк те */ 1 ) выступат ь на арен е цирка (о б артисте); 2 ) ходит ь в цирк.

цитата л аа р / цитата л а */ цити­роват ь.

Ч

ч а I лук (оружие); ча сог у н у стр е ла лука; ча ада р а ) стр е лят ь из лука; б ) состязат ь с я в стр е л ь бе из лука; к ызытп а ча мален ь кий лук, лучок.

ч а II см. чаа I.

ч а III см. ч е I.

чаа I частица 1 ) ладно, хорошО; пуст ь; чаа, ба р да а н ладно, иди; 2 ) ну; ча а, ба йырлыг! ну, до свидания!; чаа, си л е р- даа о н у к айын би л бес боор силе р! ну-у, как же вы е го н е знаете!

-- 503 - ЧАА

чаа II 1. 1 ) новый; чаа к остюм новый костюм; чаа техни к а нова я техника; чаа амыдырал новая жизн ь, нОвый быт; чаа ү е нОвое время; чаа у т к а новый смысл, нОво е сод е ржание; 2 ) свежий; чаа ис свежий сл е д; чаа со лу н св е жая г азета; чачулган чече к тер све­жи е цв е ты; 3 ) парнОй; чаа с ү т парнО е молоко; чаа эът парнО е мясо; 2. н е давно, тол ь ко что; бо хоо р айга чаа к е л ген бис мы при­ехали в этот г Ород недавно; ◊ чаа ёзу- б ил е по-нОвому; чаа ёзу- би ле ажы л да а р работат ь по-нОвому; а й ч а азы первы е числа м е сяца.

чаа III война; ср. дайын I, чаа --дайы н.

чаа IV 1 ) здорово, как следу ет; крепко, с и л ь но; чаа к ага р, чаа шава р бит ь как сл е ду е т; чаа к он чуур, чаа хө ре к тээ р крепко выру­гат ь; 2 ) достОйно, блестящ е; чаа х а р ыы л а ар достОйно отв е т и т ь; чаа у да р бл е стЯщ е выи г рат ь.

чаава н е вестка (жена старшего брата); ср. чең ге.

чаава й н е вестка (форма обраще­ния к жене старшего брата); ср. чең ге й.

чаавашкы[ла р ] собир. младш и е сестры и брат ья с н е весткой (же­ной старшего брата); ср. чең геш к и [л е р].

чааг а й 1 ) обил ь ный, бо г атый // обил ь но, бо г ато; чаага й дү жү т обильный урожай; 2) приятный // приятно; чаагай чыт приятный запах; 3) ароматный, ароматич­ный II ароматично; 4) вкусный // вкусно; чаага й чем вкусная е да; 5) дОбрый; бла г ородный; чаагай сет к и л диг добродушный; 6) пр е­ красный, вел и колепный; хоро­ший // пр е красно, в е л и колепно; хоро ш о; 7) дорОдный, пОлный; ◊ чаагай ч о рук бла г о, бла г осо­стояни е.

чаага й жыда р /чаагайжыт * / по­нуд. от чаа га йжы* (см. чаага й жыы р ) улуч ш ат ь; бла г оустр аи­ вать; к о лх о з т ар тө пте р ин чаа­гайжыда р бла г оустраиват ь кол­хозные центры.

чаага й жыды л га улучш е ние; бла г оустройство; тө р ээн хоо р айының чаага й жыды л га з ынга к и р жи р участвоват ь в бла г оустройств е роднО г о г Орода.

чаага й жы л бла г осостояни е; чон ну ң чаага й жы л ы бла г осос т ояни е народа.

чаага й жы л а л см. чаага й жыл.

чаага й жы р аар см. чаага й жыы р.

чаага й жыы р / чаага й жы */ улуч­ ш ат ь ся; бла г оустраиват ь ся.

чаа-дайын война; ср. дайын I, чаа III.

чаажы кожаная нашивка (н а задней части обуви).

ча а жыгар /чаажы к* / 1) приру­чат ь ся; станов ить ся ручным (о зверях. лошадях); 2) перен. усми­рят ь ся, становиться смирным (по­слу ш ным), укрощаться, успокаи­ват ь ся.

чаажыкты ра р /ч аа жык т ыр*/ по­нуд. от чаажы к* (см. чаажыга р ) 1 ) приручат ь; 2 ) перен. укроща ть, усмирЯт ь; эмд ик аътты чаажы к ты р а р укро т ит ь необъ е зж е нно г о ко­ня.

ча а жыл аар / чаажы л а * / при ш и­ват ь кОжаную на ш ивку (к задней части обуви).

чаажы л ады р /чаажы л ат * / понуд. от чаажы л а * (см. чаажы л аа р ).

чаа к I 1 ) щ е ка// щёчный; до л банныг чаа к та р румяны е щёки; чаа к шың г а нна р ы щёчные мы ш­ цы; 2 ) ч е люсть II челюстной; а л дыы ча а к нижняя челюст ь; ү с т ү ү чаа к верхняя челюст ь.

чаа к II прибр е жный лёд, заб е­ ре г и обл.

чаа к III косяк (двери).

ч а акк ы р диал. ворчливый.

чаа к таа р I /чаа к та * / д е лат ь косЯк; ставит ь косяк.

чаа к таа р II /чаа к та */ образовы­ват ь ся, нам е рзат ь — о заб е р ег ах.

чаа к та л ы р /ч аа к та л*/ образовы­ват ь ся (появлят ь ся ) — о заб е р ег ах; хем чаа к та л ы берген на р е ке по­ я вились забере г и.

ЧАА- 504 -

чаа к тыг: к ызы л чаа к тыг красно­щёкий; чаа к тыгга ча р гы з ын алыспас, ча р ынныгның а л дынга дү ш п е с фольк. краснор е чивый, остро­умный и О чень сил ь ный (букв. тот, кто не уступит в спор е красно­р е чивому, тот, кто не даст с е б я повалит ь кор е настому ).

ч а ал аа р /чаа л а * / воеват ь.

чаа л ажы р /ч аа л а ш*/ совм.--взаимн. от ча а л а * (см. ч а ал аа р ) сражат ь с я, во е ват ь; ср. дайы л дажыр.

чаа л ажыыш к ын 1 ) сражение, бой; 2 ) веден ие войны, военны е действия.

чааланыр / чаа л ан*/ см. шаага р, хопта л аа р.

ч а ал а п деепр. от чаа л а* (см. чаа л аа р ): чаа л ап а л ыкчы заво е ва­т е л ь; чаа л ап а л ы р прям. и перен. заво е ва ть; тии л е л гени чаа л ап а л ыр заво е вать поб е ду; чаа л ап а л ыыш к ын прям. и перен. заво е­ вание; с овет э р темниң чаа л ап алыышкынна р ы заво е вания со­ветской наук и.

чаалаштырар /чаа л ашты р */ по­нуд. от чаа л аш* (см. ч аа ла ж ыр ) заставит ь во е ват ь (противников между собой).

ча а н слон // слоновый; чаан сө ө гү слонова я кос т ь.

чаа р I / чаг*/ 1 ) мазат ь, смазы­вать; чаа р эм маз ь (медицинская); 2 ) марат ь, пачкат ь; ◊ карак чаа р обманыват ь, занимат ь с я очковти­рат е л ь ством.

чаа р II /чаг * / падат ь, идти (об осадках); хар ч аа й бе р ген пошёл сне г; ч а ъ с ч а ап т ур идёт дожд ь.

чаа р III натёртый (о спине вер­ховой лошади).

чаа р аа р /чаа р а * / становит ь с я натёртым, потёртым (о спи н е вер­ховой лошади); чаа р аанда са як таа р, яда р аанда хамнаа р посл. лОшад ь из-за натёртой спины вы­нужд е на идти Иноход ь ю, чело­век из-за б е дности вынужд е н шаманить (б укв, ко г да натрут спи­ну — идут Иноход ь ю, ко г да об е д­неют — шаман я т ).

ч а а р аң: чаа р аң х а м уст. а ) на­чинающий ш аман; б ) шаман-шар­латан.

чаа р гаа р / чаа р га*/ чу я т ь опас­ност ь (о животных); эл и к ч аа р гааш, о г ур а р косул я, почу я в опасность, ревёт.

чаа р ттына р / чаа р ттын* / понуд.--возвр. от чаа р т" (см. ч аа р т ыр ) 1 ) обновлят ь с я, быт ь обновлён­ным; 2 ) пр е образовыват ь с я, быт ь пр е образованным.

чаа р ттыныыш к ын см. чаа р тыл­га.

чаа р ты к чы 1 ) пр е образоват е л ь; бойд у ст у ң чаа р ты к чызы преобра­зов а т е л ь природы; 2 ) новатор// но­ваторский; бү дү р ү л гениң чаа р ты к­ чызы нова т ор производства.

чаа р ты л га 1 ) обновлени е; 2 ) пр е­ образовани е; 3 ) р е конструкц и я II р е конструктивный; чаа р ты л га ү ези реконструктивный п е риод.

чаа р ты р /чаа р т * / 1 ) обновлят ь; 2 ) пр е образовыват ь; 3 ) рекон­струироват ь; чаа р тып тургузуушкун р е конструкци я.