ТОО- 416- 9 страница

уу шта л ы р /уу шта л*/ страд. от уу шта * (см. уу штаа р ) 1 ) мят ь ся (о коже); разминат ь с я (о колосе); 2 ) оч и щатьс я от ш е лухи (о з ер­ н е).

у ш конец, кончик; чу д ук т у ң у ж у конец бревна; багның у ж у конец р е мнЯ.

у ш к ажы р /у ш к аш */ садит ь с я вдвоём на однО в е рховОе живОт-но е; садит ь ся позади всадника.

ушк а р а р /у ш к а р*/ сажат ь в е рхОм позади или вп е реди с е бЯ.

у ш кар т ыр /у ш к а р т */ понуд. от у ш кар* (см. у ш к а р а р ).

у ш к а р ышты р а р /у ш кар ы штыр*/ см. у ш к ашты р ар.

у ш к ашты ра р /у ш к ашт ыр*/ понуд. от у ш к аш * (см. у ш ка жы р ) сажат ь кого-л. позади или впер е ди всадн и ка.

у ш ку диал. поднОжи е г оры, пред г ор ье.

у шпа дряхлый, пр е старелый; у шпа кырга н к ижи старый (пр е­ стар е лый ) чел о в ек.

ушп а - т ур а см. у шпа.

у штаа р -баштаа р / у шта- б ашта */ разг. руковод и т ь, направлЯт ь; см. б ашт а а р.

у шт ук манжета, обшла г.

у шт у н ар /у шт у н г/ возвр. от ужул* (см. у шт ур ) 1 ) выпада ть; сваливат ь с я, сл ет а ть; ооң бө ргү у шт ун а б е р ген у н ег о с г оловы сл е тела ш апка; 2 ) высОвыват ь с я; ө р гениң б ажы ү ң г ү р ден у шт у н уп кел г ен г олова суслика вЫсунул а с ь и з норЫ; 3 ) выскакиват ь, соскак и­ вать; д у г уй ө зээ н ден у шт у на б е р­ ген кол е со соскочило с Оси; 4 ) перен. избавлят ь с я, освобож­дат ь с я.

у шт у нча к высунутый; высту­пающий, высовывающийс я.

у шт ур / ужул */ 1 ) вынимат ь, вы­таскиват ь; 2 ) снимат ь (одежду); 3 ) перен. освобождат ь, и збавлят ь.

у ш ч о к см. усчок.

ую га р /уюк*/ г лОхнут ь от ш у­ма.

уюк о г лу ш ённый, лишённый слу­ха (напр. от сильного шума).

уюк та л ды р а р понуд. от уюк та л * (см. уюк та лыр ).

уюк та лыр /уюк та л*/ см. ую га р.

у я в разн. знач. г н е здО; ку ш у язы птичь е г н е здО; п ул емёт у язы пул е­ мётно е г нездо; у я т у да р в и т ь г н е здО.

у я л аа р /уял а */ вит ь г н е здО, г н е з­доват ь с я.

у я л анча к г нездовОй.

у яланыр /уял а н*/ становит ь с я похОжим на г н е здО (обычно о сбив­шейся шерсти. волосах).

у ян 1 ) м яг к и й (о мета л ле); 2 ) слабый, н е твёрдый, н е устойчи­вый (о характере человека); 3 ) пе­чал ь ный, заунывный; с е нтим е н­тал ь ный; у ян ы р заунывна я пес­н я.

у я р аа р /у я р а */ п е чалит ь с я, уны­ват ь, падат ь духом, тосковат ь.

у я ра ды р /уяр ат */ понуд. от у я р а * (см. у я р аа р ) печалит ь.

уярал печал ь, унын ие, тоска.

у я р анчыг 1 ) п е чал ь ный, уны­лый, тоскл и вый; 2 ) заунывный, жалобный (о песне).

уяргай см. у ян 2 ), 3 ).

- 443 - Ү ДЭ

Ү

ү век- са в а к см. ү в ү р-савыр.

ү вү р растрёпанный, взлохма­ченный.

ү вү р ге й см. ү вү р.

ү в ү р ең неди р /ү в ү р ең не т */ по­нуд. от ү вү р е ң н е * (см. ү вү р ең нээ р ).

ү в ү ре ң н ээр ритм. см. ү вү р е р е р.

ү в ү рер е р / ү вү р е р*/ растрепать­ся, разлохматит ь с я; взъероши­ват ь с я; ср. авыра р а р, дү к тү е р.

ү в ү рер ти р / ү вү рер т */ понуд. от ү вү рер* (см. ү вү рер е р ) растр е пать, взлохматит ь; взъерошить.

ү вү р еш I см. ү в ү р.

ү в ү р еш II: ү вү реш кылыр сде­лат ь что-л. быстро (м г новенно ); справит ь ся быстро (м г нов е нно ) с кем-кем-л.; о л бод у н у ң о наа н ү вү ре ш к ы л ган он быстро поборол сво ег О противн и ка.

ү вү р- савы р барахлО, скарб, по­житки; рухляд ь.

ү где р гей I 1 ) перезрелый; ү где р г ей т ар аа л а р п е р е зрелые хл е ба; 2 ) ветхий; ү где р ге й ба жың ветхий дом.

ү гдер г ей II с м. эмгежо к.

ү гд е ре ди р I / ү где р ет * / понуд. от ү гдер е * (см. ү где р ээ р I 2 ) за­пускат ь (напр. болезнь).

ү где р еди р II /ү где р ет * / понуд. от ү где р е* (см. ү г дерээр II ).

ү г д е рэ э р I /ү где р е * / 1 ) п е резр е­ ват ь; та ра а л а р ү где р ээн хл е ба п е­ резр е ли; 2 ) быт ь запущенным, за­старелым (напр. о болезни).

у гд ерээр II / у где р е * / увеличи­ват ь ся, множит ь ся (в числе).

ү гек 1 ) конура; ы т ү гээ конура для собаки; 2 ) хл е в (для молодня­ка); бызаа ү гээ т е л я тник; 3 ) навёс, укрыти е на повОзк е (о т жары. ветра. снега); 4 ) будка; таң ныы л ү гээ сторож е ва я будка; 5 ) кабина; ужу д укчу ү гээ кабина лётчика; ср. к а б и на.

ү г е нек см. ү ге к 1 ).

у г ер астр. Плеяды.

ү ге р- боо уст. пушка.

ү гле ди р /ү г л ет */ понуд. от ү г л е * (см. ү г л э эр ) б ыть окружённым; быт ь облепл е нным.

ү г л етти р е р /ү г л етти р* / см. ү гле ди р.

ү г лээр /ү г л е */ окружать, обсту­пат ь; облеплят ь; о о лда р т у тт ур ган ко д анн ы ү г л е й-ле бе р генне р р е б я та обступили пойманно г о зай­ца; мени ымы р аала р ү г л еп келди м е н я обл е пили комары.

ү г ү филин; ү г ү — а р аатан куш филин—хищна я птица; ср. кыз ы л-ү г ү.

ү гү л разг. н е счаст ье, б е да; ро­ковой случай; смерт ь.

ү г ү лдү г разг. н е счастный, н е в е­ зучий.

ү гү л ү ү т уст. г лупый, б е столко­вый.

ү д е д и р / ү де т */ понуд.-страд. от ү д е * (см. ү дэ э р ).

ү д еж и р /ү де ш*/ совм.-взаимн. от ү де * (см. ү д э эр ) вм е сте провожат ь кого-л.

ү де к чи 1 ) провожающий, сопро­вождающий; ү декчилер хө й болган провожающих было мно г о; 2 ) ак­компаниатор.

ү делге 1 ) проводы; 2 ) аккомпане­м е нт, сопровождени е; ср. ак к омпа­немент, ү дээшкин.

ү дем - адам бредовой; бессмыс­л е нный; ү дем-адам чугаалар бр е­ довы е речи.

ү детти р е р /у дет тир*/ понуд.--страд. от удет* (см. уд е д и р ) 1 ) быть провожа е мым; 2 ) испол­нят ь что-л. под аккомпан е мент, исполнят ь что-л. в сопровожде­нии чего-л.; баян га ү детти р ип алгаш ырл а ар пе т ь под аккомпа­немент (в сопровождении ) бая­на.

у дэ эр /уд е */ 1 ) провожать; а алчыл а рны удээр провожать гостей; 2 ) сопровождат ь, аккомпаниро­вать; ср. аккомпан еме н ти лээр.

ү дээш к ин 1 ) провожани е, про­воды; 2 ) сопровожд е ни е, а ккомп а н е мен т; ср. а кк омпанемент, ү де л ге.

Ү Е 444 —

ү е I 1 ) время; п е риод; эпОха, век; к омм у низм ү ези эпОха коммуниз­ма; бистиң ү евисте в наш е врем я; дайын сө ө л ү ндеги ү е посл е во е нный п е риод; ч ог уур ү езинде к е л бээн н е вОвр е мя пр иш ёл; чы лд ың ү е л е р и вр е м е на г ода; ү е-ү е л еп врем я от времени; я н ва р ьның о р таа ү езинде в с е р е дин е я нвар я; 2 ) момент; таа р ымча л ыг ү е в бла г опри я тный момент; амгы ү е т е кущий момент; 3 ) грам. врем я; э р ткен ү е прошед­ш ее врем я; амгы ү е настоящ е е врем я; келир ү е будущ ее в ре мя; ◊ ү ези э р те р а ) отжит ь, кОнчить жит ь, прожит ь; б ) быт ь просроч е н­ным (н е действит е л ь ным ).

ү е II од и наковый по возрасту; о л мээң ү ем к ижи о н мо ег О вОзраста; сээң ү ең о о л- д ур этот па­р е н ь тво ег о вОзраста.

ү едеги: амгы ү е д еги (ам бо ү едеги) те пер еш ний; о л ү едеги то го врем е ни, то г дашний.

ү едеди р / уедет */ понуд. от ү е де * (см. ү едээ р ).

ү е-дү пте давным-давнО, в неза­памятны е вр е мена, Исстари, издав­на; т ывал а р ү е-дү п тен бээ р Улу г--Хемн и ң бажынга ч ур ттап чо р аан тувинцы издавна жили в в е рхОв ья х Енисе я.

ү е-дү птеги давни ш ний; ү е-дү п теги х е р е к давнишн ее д е ло.

ү едээ р / ү еде * / коченет ь, зяб­ну ть.

ү ележи р / ү е л еш * / 1) быть одно­ г о вОзраста с к ем - л., быт ь ровес­никам и; 2) считат ь с е б я одно г о возраста с кем-л.

ү е ле ш кек одного вОзраста; о л а р ба р ы к - л а ү е л еш к е к улус они поч­ т и од н о го вОзраста.

ү ен см. ү ен-д а ян.

ү ен-д а ян б е спор я дочный, хао­тичный, сумбурный; б е зобразный; расхл я банный // б е спор я дочно, хаотично, сумбурно; б е зобразно; расхл я банно; ү е н -даян айтыыш к ы н сумбурное (б е зответственно е) распор я ж е ни е; ср. ү й-б а л а й.

ү ен н ээ р /ү е нне*/ допускат ь б е с­пор я док, баловат ь с я, ш алит ь; оо л да р ү енне п - л е т ур ганна р мал ь чи­ки ш алили.

ү е р наводнен ие, разлив; часкы ү е р в е с еннее половОд ье; ү е р ге а лз ы р затоплЯт ь с я.

ү е рл ээ р / ү е рл е */ разливат ь с я, выходит ь из б е р ег Ов.

ү е рл э э ш кин см. ү е р.

ү е-чада период, этап; фаза, ста­ди я, ступен ь; хө гжү лдениң б ашта й гы ү е-чадазы п е рвоначал ь ный п е риод разви т и я; чаа ү е-чадага кир е р вступит ь в нОвую фазу.

ү е-че р ге ровесник, ровесница; сверстн и к, сверстница; ү е-че р ге улу с ровесники, св е рстник и.

ү е-шаг собир. врем я, эпОха, эра; см. ү е I, шаг.

ү е - ша к собир. врем я; ү е-ша к ты э к и э р тти р е р хорошО пров е сти врем я; см. ү е I, ш а к.

ү жег I Обыск; ү жег кылы р (чору да р) произв е сти Обыск; ср. чи н дииш к и н.

ү жег II торный; ш и рОкий; ү жег о рук торна я дорО г а.

ү жеди р / ү жет* / понуд.-страд. от у ж е* (см. ү жээ р ) подв е р г ат ь ся Обыску, быт ь обысканным.

ү жежи р / ү ж еш */ совм.-взаимн. от ү же * (см. ү жээ р ).

ү же л ди р зи трО е, вс е три.

ү же л ээ|н] т ро е, в т роём; ү же л ээ би с нас тро е.

ү жен тридцат ь; ү жен д у гаа р тридцатый.

ү женги тридцатый.

ү жени р /ү жен */ возвр. от ү ж е* (см. ү жээ р ) рЫт ь с я, копат ь с я, шарит ь, обшариват ь, обыскиват ь (всё у себя); кар м ан ү женир ша­рит ь [ у себ я ] в карманах.

ү же н ниг тридцатилетн и й—о воз­раст е.

ү женнээр /ү женне */ исполн я т ь­ с я —о тридцати г одах.

ү жеттине р см. ү жени р.

ү жү гледи р /ү жү г л ет * / понуд. от ү жү г л е * (см. ү жү г л ээ р ) зас т авлят ь читат ь по буквам.

ү жү г лел буквар ь.

— 445 —Ү ЗҮ

ү жү г л ээ р /ү жү г л е */ читат ь по буквам.

ү жү де р /ү ж ү т */ понуд. от ү жү * (см. ү жү ү р [ү ъжү ү р] ) обморо­зит ь,

ү жү к 1) буква; улуг ү ж ү к про­писна я буква; 2) алфавит, азбука; о р у с ү жү к русский алфавит; ◊ хо л ү жү ү с а л ы р подписыват ь, подписыват ь с я, расписыва ть ся.

ү жү к [ү ъжү к] обморажива­ни е II обмороженный.

ү жү к- бижи к г рамота; ү жү к -бижи к ч о к н ег рамотный; ср. бижи к--бил и к.

ү жү к- бижи к тиг г рамотный; ср. бижи к -би л иктиг.

ү жү ү р I спорт. финал; ү жү ү р бы л аажы р см. ү жү ү рл ежи р.

ү жү ү р II высший; образцовый; ү жү ү р ме р ген г ениальный, про­зорливый.

ү жү ү р [ү ъжү ү р] /ү жү * / коче­нет ь; обмораживат ь с я; ср. дээге р.

ү жү ү р лежи р /ү жү ү р л еш * / за­нимат ь вторО е место (обычно в на­циональной борьбе); см. ү жү ү р I.

ү жү ү ш к ү н с м. ү жү к [ү ъжү к].

ү ж ээр /у же */ 1) рыться, ко­паться, обшариват ь; 2) обыски­ват ь; ср. чиндии р.

ү жээш к и н см. ү жег I.

ү з е: ү зе т ур а еле-еле, кО е -как; ср. ү зе -л е.

ү зеге р см. к ү с тү гү р.

ү зее р / ү з е й*/ наклонят ь с я, на­гибат ь ся, пр иг ибат ь с я; аъттыг к и ж и ү зе е бе р ге н т у т суп о р ган всад­ник скакал,, наклонившис ь; ср. до ң га яр.

ү зейти р /ү зе й т * / понуд. от ү з е й* (см. ү з е ер) наклон я т ь, на г ибат ь, при г ибат ь; бажы ү зе й ти р накло­нит ь г олову.

ү зе л вз г ляд, воззрение, убежд е­ ни е; точка зрени я, аспек т; б а рыы н ү зе л полит. правый уклон; ср. ү з е л- б одал.