КЫЛ 276 21 страница

садыг ладыр / са д ыг л ат*/ понуд. от са д ыг л а * (с м. с а дыг л аа р ).

садыг л ажы л га купл я -продажа.

садыглажыр / садыг л аш * / совм.--взаимн. от садыг л а* (с м. садыг­ л а ар ) 1 ) тор г овать с кем-л.; 2 ) тор­ г ова ть ся.

садыг л ажыыш к ын см. садыг л а­жы л га.

садыг л ашты р а р / садыг л ашты р*/ понуд. от садыглаш* (см. садыг­лажыр ).

садыг-наймаа собир. т ор г овл я, ма г азины.

сады к чы продавец, продавщица; ср. садыгжы.

садып деепр. от сат * (см. сада р ): садып алыр покупат ь (для себя); с а дып а л ы к чы покупател ь (поку­пающий только для себя); садып а л ыыш к ын закупка (для себя); садып бээ р покупат ь (для кого-л.).

сады р аар / сад ыр а */ тр е щат ь (напр. об огне. о выстрелах).

са д ы р ааш к ын тр е ск, трескот­ня; п ул емётт у ң сады р ааш к ыны т р е скотнЯ пул е мёта.

сады р ады р / сады р ат */ понуд. от са дыр а * (см. са дыр аа р ).

сады р т к а й ны р / са дыр т к а йын*/ ритм. см. с ад ы р аа р.

с адыы [зын] 1 ) возна г ражден ие; 2 ) ист. выкуп.

са з а: саза ба з а р 1) натоптат ь г р я зным и но г ам и; 2) потравит ь (напр. траву); 3) перен. попират ь. сазан 1) вытоптанный, растоп­танный (о растениях); 2) пот е­ р я в ш ий в и д, ветх и й, потрёпанный (о б одежде).

с а заң нал ыр / са з аң на л*/ 1) быт ь вытоптанным, растоптанным (о растениях); 2) потерят ь в и д, стат ь ве т х и м, и зносит ь с я, истре­пат ь с я (об одежде).

с ай I 1) собир. г ал ь ка; 2) м е л ь; ◊ с а й чаш д е вич ь я коса; сай ыяш молоды е д е р е в ь я.

са й II я дрО (кедрового ореха или подсолнуха); а к сай тоорук орех с белым, е щё н е спелым ядрОм; к а лд а р са й тоорук орех с те мнею­щим, посп е вающим ядрОм; к а р а са й тоо рук орех с тёмным, спе­лым я дрОм.

са й га р а р / са й га р*/ 1) разб и рат ь, анализировать; ср. ана л и з тээ р; 2) приводит ь в пор я док, п е р е став­лят ь, расставлят ь; 3) сбыват ь, р е ал и зоват ь (товар); ср. р еа л и з а с таа р.

сайга р жы р / са й га ры ш */ совм.--взаимн. о т са й га р * (см. с а й га р а р).

сайгарлыр / са й га рыл*/ 1) страд. от са й га р* (см. са й г ар а р ); 2 ) пе­рен. обзаводит ь с я с е м ь ёй.

са й га р ны р см. сайга р ты н а р.

са й га р тына р / са й га р тын * / возвр. от сайга р* (см. са й га р а р ) 1 ) разбират ь с я, анал и зироват ь­ с я; 2 ) пр и водит ь с я в пор я док, п е р е ставл я т ь ся, расставл я т ь с я; 3 ) сбыват ь с я, р е ализоват ь ся (о товаре).

са й га р ты р см. са й га р ты р а р.

са й га р ты р а р понуд. от са й га р* (см. са й га р а р ).

сайгарылга 1 ) разбОр, анализ; дома к сайга р ы л га з ы разбор пр е д­лож е ни я; ср. а н а л и з; 2 ) приведе­ни е в пор я док, расстанОвка, п е­ рестановка; 3 ) сбыт, р е ализац ия (товара); ср. р еа л и з ация,

са й гы л гаан эл е ктр и ч е ство.

- 363-САЛ

сайгы р ы к чы уст. см. чагырыкчы 2 ).

са й гыт см. с ал аа -с айгыт.

с а й зана к иг руш е чная построй­ка из камней.

с а й за н а к таа р /с а йз а нак та */ строит ь иг рушечную пострОйку из камн е й и и г ра ть с н е й; см. са й­зан а к.

сайзыраар / сайзыра */ улуч­шаться, сов е рш е нствоват ь с я, раз­виват ь ся; ср. хө гжү ү р, бо л баа з ы р а ар.

сайзыраашкын улучш е ние, совершенствовани е, развити е (см. с айз ы р аа р ); ср. бо л баазы р ааш к ын.

са й зырады р / са йз ы ра т */ понуд. от са йзыр а * (см. са йз ы р а ар ) улучшат ь, совершенствоват ь, раз­виват ь; ср. хө гжү де р, бо л баазы р а дыр.

с а й зы р адыыш к ын сов е ршен­ствовани е, развити е; см. сайзы­ р а д ы р.

са й зы р а л развит ие; развитост ь, сов е р ш енство; ср. хө гжү лд е, бо л баазырал.

са й зы р а л дыг см. сайзы р аң гай.

са й зы р аң га й развитой, сов е р­шенный.

сай- ку м собир. г ал ь ка; см. сай I

са йл аар I / са йл а */ засыпат ь г ал ь кой; мостит ь (дорогу. улицу).

са йл а ар II / са йл а* / лущит ь (кед­ровую шишку); ср. к азыы р II.

сай л ы к тр я со г узка (птица).

са йл ы к таа р: дашты са й лыктаа р печ ь блины (бросать в воду каме­шек так. чтобы он скользил и прыгал по поверхности воды).

са й м а а р аа р / са й маа р а * / падат ь духом, п е чалитьс я, уныват ь.

са й маа ра ды р / са й маарат */ понуд. от саймаара * (см. саймаараар ).

са й маа р а л п е чал ь, уныни е, по­давл е нно е состо я ни е.

са й т: са й т дээ р а ) звукоподр. застр е котат ь (о сороке); са й т дээ р саас к ан-даа, куйт дээ р кускун -д аа чо к фольк. не застр е кОч е т сорОка, н е каркн е т ворон (о полном безмолвии. абсолютной тишине); б ) изв е р г ат ь ся (о жидкости).

сайтылаар / са й ты л а*/ стреко­тат ь; би р - л е че р де саас к анна р сайты л аан г д е -то стр е котал и сорОки.

са й ты л ааш и здающий стрекот, стрекОчущий.

са й ты л ады р /са й ты л ат * / понуд. от са й ты л а* (см. са й т ыл а ар ).

са й ы р 1 ) г ал ь ка; 2 ) высохш ее русло р е ки, покрыто е г ал ь кой; 3 ) диал. бидончик.

с а й ы р ам покрытый г ал ь кой.

са й ыт м и нистр; ср. минист р.

са й ыттаа р /са й ытта*/ становит ь­ ся (работат ь ) мин и стром.

с ай ыттады р /с а й ыттат* / понуд.--страд. от са й ытта* (см. са й ыт­таа р ) назначат ь министром.

са й ыы р гаа р /са й ыы р га*/ к и­ чит ь с я; ср. адыы р гаа р, ёзуур гаа р, идээ р гээ р, улуур гаа р.

са й ыы р га к кичливый; с р. а д ыы р га к, идээ р ге к, ёзуур га к, улуур га к.

са й ыы р гаттына р см. са й ыы р­ г а ар.

са к I фольк. конец лука; ү стү ү са к верхний конец лука; а л дыы сак нижний кон е ц лука.

са к II з е рнО (недозревшее).

са к па й б е спутный, н е путёвый.

са к па к био л. рудим е нтарны е рёб­ра.

са к пың кастрюля; ср. к аст рюля.

са к пыт палочк и дл я е дЫ.

са к пыттаар /са к пытта * / брат ь [ е ду] палочками; см. са к пыт.

са к сага й щётка (у лошади).

са к ты р / сагын */ 1 ) вспоминат ь кого-л.; тосковат ь, скучат ь по кому-л.; 2 ) запоминат ь; припом и­ нат ь.

са к тыыча л начинающ и й быстро тосковат ь (скучат ь ) по кому-л.

с а к тыыш к ын воспоминани е; бичии чо р аанының са к тыыш к ын н а р ы воспоминани я детства.

са л I плот.

са л II растит е л ь ност ь на лиц е (борода. усы); сеге л салы борода; э р ин с алы усЫ.

САЛ - 364 -

са л аа пал е ц; са л аа б а зып санаа р считать на пальцах; ◊ са л аа бажы-би л е ажы л даар работат ь с прохладцей; бодунуң беш са л аазы дег би лир знат ь как свой пят ь пальцев; ср. эрге к.

са л аа-сайгыт кист ь руки.

салам 1 ) слабый, вялый (обычно о нездоровом ребёнке); 2 ) тяжёлый (на вес).

са л бага р 1 ) растрёпанный, лох­матый (напр. о волосах); 2 ) вет­вистый, разв е с и стый (о расте­ниях); ср. саг л ага р 1 ), 2 ).

са л ба к 1 ) волокно; 2 ) бахрома; кист ь; 3 ) г розд ь, кист ь (напр. смородины); 4 ) уст. кисть (укра­шение на женском головном уборе).

са л ба к таар /салба к та*/ 1 ) делат ь бахрому; 2) собират ь г рОзди, ки­ст и (ягод. винограда).

са л ба к та л ча к 1) волокнистый; 2) и меющий форму кист и (гроз­ди); с кис тя ми, с г рОзд ь ями (напр. о винограде).

са л ба к та л ы р /са л ба к та л * / обра­зовыватьс я — о кистях, г рОзд ья х (напр. винограда).

са л ба к таны р см. са л бакта л ы р.

салбаң айны р см. са л баң наа р.

са л баң н аа р /са лб аң на * / ритм. болтат ь ся, трепаться из стороны в сторону (напр. от ветра).

салбаң нады р / са л баң н ат * / по­нуд. от са л баң на * (см. салбаң наа р ) т р я сти (махат ь) ч ем-л. лох­матым (в е твистым); см. саг л ага р 1), 2).

са л бар рваный, разорванный (в клочья. на куски).

са л ба р аа р / са лб а р а */ рват ь ся, разрыва ть с я (в клочья. на куски).

са л ба р аш: са л бараш дээ р ( к ынны р ) см. са л баш.

са л ба рл аа р /са л ба рл а*/ рват ь, разрыват ь (в клочья. на куски).

са л ба рл аныр см. са л ба р аа р.

са л баш: са л баш дээ р (кынныр) однокр. см. салбаң наа р.

са л бы р 1) отдел е ни е, филиал; бан к са л бы р ы отделен и е банка; 2) секци я; хеме сп о р т у н у ң са л бы р ы секци я г ребли; 3) воен. отд е ление; с а л бы р командири командир от­д е ления; 4) подразд е л е ние, г руп­па.

салга I см. с а л а м.

са л га II носилки.

са л гаа халатный; ажылды салгаа кө ө р ү халатное отношение к д е лу.

са л гаа р 1. /са л га * / наследоват ь, унаследоват ь; са л гап алыр полу­чить в наследство; 2. насл е дствен­ный; са л гаа р хө р ең ги наследст­в е нно е имущество.

салгаашкын насл е довани е; см. са л гаа р.

са л гаг см. салгаашкы н.

с а л гадаа р / са л гада * / находитьс я в тяжёлом, оп а сном состо я нии (о больном).

са л гады р /са л гат * / понуд. от са л га * (см. са л гаа р ) 1 ) быт ь уна­следованным; 2 ) имет ь продолжа­теля (свое г о дела).

с а л га кчы насл е дник; ◊ а н ыяк сал га кчыл а р молодО е покол е ни е.

са л гал 1 ) наследи е, наследство; л ите р ат урлу г са л га л литера т урно е наследство; 2) поколени е; амгы са лгал нын е шн е е поколение.

салга р а р / са лг а р*/ подпоясы­ват ь, подбират ь пОлы (подпоясы­вать шубу так. чтобы полы не волочились по земле).

са л гын слабый вет е р, лё г кий ве­т е рок; ө р ээ л ди са л гынга каксыр проветриват ь кОмнату.

са л гыннаа р /са л гынна * / ве я ть— о вет е рке.

са л гыннады р / с а л гыннат * / по­нуд. от са л гын н а * (см. са л гы н­ наа р ) проветриват ь; ө рээлди сал­гыннады р проветрит ь комнату,.

са л гынна л ды р с быстротой вет­ра, как вет е р; са л гынна л ды р маң наа р пон е стис ь к а к в е т е р.

са л гын-сы р ын см. са л гын.

салдаа р /са л да * / 1) плават ь на плоту; 2) плават ь н а поверхности воды.

365 САЛ

с а л дадыр / с а л дат * / понуд. от с а л да * (см. са л даа р ) сплавлят ь (лес).

са л да к чы см. са л чы.

са л дам мес т о с медленным тече­ни е м (на реке).

салда р вли я ние, воздействи е; са л да р ха л дады р оказат ь возд е й­стви е.

са л дар л ыг вли я т е л ь ный; са л д арл ыг бо лур стат ь вл ия тел ь ным.

са л да р -ха л давы р см. са л да р.

с а л дыг с бородОй, бородатый; с усами, усатый.

са л ды к: са л ды к чок н е отступ­ный, навязчивый // неотступно, навязчиво; всё врем я; са л ды к ч о к истеп - с ү р ер преследоват ь н е от­ступно; са л ды к ч о к бода л нав я з­чива я мысл ь.

салдынар / с а л дын*/ возвр.-страд. от с а л* (см. са л ы р ) 1 ) выпускать из рук, упускать; 2 ) распускат ь­ ся, вест и с е б я распущ е нно ( раз­в я зно ).

с ал дынмастаа р /са л дынмаста * / 1 ) пр и в я зыват ь с я, прис т ават ь к ко­му - л., н е отв я зыватьс я от к ого- л.; 2 ) н е отрыват ь с я от чего-л.; номдан са л дынмастаа р н е отрыватьс я от кни г и.

са л дынч ак 1) распущ е нный, раз­в я зный; 21 халатный, н е ор г ан и­ зованный.

са л дынчы р /са л дыныш * / совм.--взаимн. от са л дын * (см. са лды н ар ).

салдыныышкын 1 ) распущен­нос т ь, разв я зност ь; 2 ) халатност ь, н е орган и зованнос т ь.

салдырар /са л ды р* / понуд. от с а л* (см. са лыр ).

с ал ды р ы к р е мен ь ( в ви де п етл и ); б ө р т са л ды р ыы подбородочный ре­мен ь у г оловно г о убОра; чү ген са л ды р ыы застёжный рем е н ь узды; л ыжа даянгыыжының салдырыы р е мен ь лыжной палки; се л еме са л­ ды р ыы темл я к ш ашки; ынаа са л­ ды р ыы р е м е н ь тонкой жерди (слу­жащей стропилом юрты); см. ынаа I.