КЫЛ 276 13 страница

о р аашты р а р / о р аашт ыр*/ по­нуд. от о р ааш * (см. о р аажы р ) 1 ) спутыват ь, путат ь, запутыват ь (напр. нитки); 2 ) б и т ь, хл е стат ь (напр. кнутом).

о р а й пОздн и й II пОздно; о р ай к ү зү н пОздн е й Ос е н ь ю.

о р а й таа р / о р а й та */ 1 ) подходи ть к концу ( о дн е ), в е ч е ре ть; ш а к о р а й та й бе р ди уж е пОздно; 2 ) за­держа ть с я поздно где-л.

о р айт а ды р /ор а й тат */ 1. задер­ж и вать допоздна; 2. 1 ) допоздна, до пОздне г о вр е мен и; 2 ) попОзже.

о р а л аа р / о р а л а */ делат ь что-л. кО е -как ( с трудОм ).

о р а л а к чы зам е стит е л ь; да р ганың о р а л а к чызы зам е стит е л ь пр е дсе­дат е л я.

о р а л а к чы л аа р / о р а л а кчыл а* / быт ь ( работат ь ) зам е стит е л е м.

о р а л а кчыл ад ыр / о р а л а кчыл ат */ понуд. от о р а л а кч ы л а * (см. о р а л а кч ы л аа р ) делат ь ( назначат ь ) зам е стит е л е м.

325 - ОРГ

ора л дажы л га см. оралдажыышкын.

о р а л дажы р / ора л даш */ пыта ть­ ся, старат ь с я, доб и ва ть с я, стр е­ мит ь с я.

о р а л дажыыш к ын попы т ка, ста­рани е, стр е мл е ни е.

о р ан 1 ) страна; г осударс т во; изиг о р анна р жарк ие страны; 2 ) поэт. з е мля, св ет, м и р; ү стү ү о р ан миф. верхний м и р, небо; алдыы ор а н миф. подземный м и р; хү н о р аны миф. рай; а за о р аны миф. а д; 3 ) местност ь, край; о р ан дү в ү ч е р далёка я м е стност ь; 4 ) место.

о р ан-де л егей поэт. мир, св е т.

о р анныг: ийи о р анныг сан двузначно е числО; хө й о р анныг сан многозначно е числО.

о р ан-сава жил ь ё; пом е щени е.

о р а н -с уур 1 ) стойб и щ е, стоян­ка; 2) кров, крОвл я.

о р анчо к г ораздо, значит е л ь но; оранчок ыракта а) г ораздо дальш е; б) Оч е н ь дал е ко, дал е кО-дал е кО.

о р а н-чур т страна; см. о р ан, чур т.

ор ан ыр /ор ан */ фыркать (о коне).

о р а р I см. о лур а р.

о р а р II / о р*/ рва ть, разрыват ь (напр. бумагу).

о р а-сома 1) зарОдыш; 2) общий в и д; 3) сл е д, отп е чаток; знак; ср. сома.

о р ба уст. коло т у ш ка (шаман­ского бубна).

о р ба к рваный, дырЯвый (об одеж­де); ср. о р ба к -самда р.

о р ба к -самда р рваный, и зношен­ный; о р ба к -самда р хеп рвана я од е жда; ср. орб а к.

о р ба к таа р / о р ба к та */ диал. см. о р ба рл аа р.

орбанды т орОс, ледяна я г лыба.

о р ба рл аа р / о р ба рл а */ ритм. (см. о р а р II) 1) рвать в клОч ья; 2) рват ь в некоторых м е стах, рват ь кОе- г де.

оргаадай ж е н ьш ен ь; ср. кижи- - сиген, женьшень.

оргаадай л аар / оргаадай л а * / со­б и ра ть ж е н ьшень.

о р га к н е аккура т ный, н ебе р еж­ л ивый (о человеке. который быст­ро изнашивает одежду).

о р га к [оър г ак] хронич е ск ая бо­лезнь; ср. хооч у, э ң б е к.

о р га к та л ы р / о р га к та л*/ с т ано­вит ь ся хронической — о болезни; см. ор га к [оър га к].

о р га к тыг хронич е ск и й бол ь нОй, хрОн и к; см. о р га к [оър га к].

о р ганизаста ар / о р ганизаста */ ор г ан и зовать; б ө л гү м о р ганизас­та ар ор г анизова т ь кружОк.

о р ганизастаттына р / о р ганизастаттын * / понуд.-возвр. от о р гани­заста* (см. о р ганизастаа р ) ор га­ низоват ь ся; хө гжү м бө л гү м ү о р ганизастаттынган ор г анизо­вался музыкал ь ный кружОк.

о р ганизастыы ор г анизованност ь; чонн у ң о р ганизастыы ор г а­низованност ь нас е лени я.

ОРГ - 326 -

о р г у рОвный; о р г у ч е р равнина; ср. дес к и.

оргулаар / о р г ул а */ выравн и вать; ср. дес к и л ээр.

о р г ул а а ш рОвно е м е сто; равни­на.

о р г ул ааш к ын выравнивание; ср. де ск и л ээш к ин.

о р г ула аштаа р / орг ул аашта * / проехат ь (пройти) чер е з ровное м е с т о, проехат ь (пройти) н е бол ь­ шую равнину.

о р г ул ады р / о р г ул ат */ понуд. о т о ргул а * (см. о р г ул аа р ).

оргула н ыр /ор г ул а н*/ возвр. от ор г ул а * (см. о р г ула а р ) выравни­ват ь ся, становит ь с я рОвным (обыч­но о местности. площади).

оргумчу уст. ор г умчу (широ­кая полоса красной материи. обёртываемая ламами через пле­чо).

о р г у мч ул аныр /ор г умчул а н*/ уст. обёртыватьс я в ор г умчу; см. о р г умчу.

о р д у дворец; Кул ьт ур а о рдузу Дворец культуры; Пионе рл е р о рдузу Дворец пионеров.

о р д у ван диал. см. шагжа II.

о р д у-су ме фольк. дворец со все­ми ег о постройками.

орз а яр / о рзай*/ выдават ь с я, вы­ступат ь (напр. о скулах).

о рл ан бойкий, живой, удалОй, р е звый; о рл а н к ижи бОйкий ч е ло­в е к; ср. ома к I, шоваа, э р ес.

о рлур / о рул*/ страд. от о р* (см. о р а р II ) рват ь ся (о бумаге. ткани и т. п.).

орлуучал н е прочный, быстро рвущийся (о бумаге. ткани и т. п.).

о рн аа р /орна*/ обм е ниват ь, вы­мен и вать что-л. на что-л.

о р н а аш к ын см. о рн ажы л га.

о рн ад ыр / о рн ат */ понуд. от о рн а * (см. о рн аа р ).

о р нажы л г а обмен.

о р нажы р / о рн аш */ совм.-взаимн. от о рн а * (см. о рн аа р ) обм е ни­ват ь с я, м е н я т ь с я; ср. со лчур.

о р нашты р а р / о рн ашт ыр*/ по­нуд. от о р наш * (см. о рн аж ыр ).

орну см. о рун.

о рнук ш у да р / орнукшут */ хоро­нит ь, по г р е бат ь; ср. хө ө ржү дер.

орнукшудулга похороны // похо­ронный; орнукшудулга ма р ыжы похоронный марш; ср. хө ө р жү дү лг е.

о рнук ш у д уу ш кун см. о рнук ш у­дулг а.

о рнун г а см. о рун 2.

о р та 1 ) там, в том м е сте; 2 ) в то время, то г да.

о р та [оърта] I нормал ь но; как следует; о р та о лур сиди как сле­дует; ◊ о р та к ижи боо р бе! что за человек!

о р та [оърта] II как тол ь ко, в тот мом е нт; адыг к ө стү п кээ р

327 - ОРУ

ор та, боо л а пк ан мен я выстрелил в м е дв е д я, как тОл ь ко он по я вил­ся.

о р таа средний; хем н иң ортаа агымы средн ее т е чен ие р е ки; ср. о р таа к ы, о р т ум а к.

о р та акы средний; о р та акы с а л а а средний пал е ц; орт а а к ы ве к те р ү езинде в средни е века; ср. о р т а а, ор т у ма к.

о р та л ан д ы р а р / о р та л анды р* / понуд. от о р та л ан * (см. о р та л а ныр ) призывать к порядку.

о р т ал анды р ыыш к ын призыва­ни е к пор я дку.

о р та л аны р / о р та л ан */ 1 ) пере­стат ь дурачит ь ся, у г омонитьс я, ост е пенит ь с я, стат ь смирным; 2 ) прийти в с е б я, прийти в созна­ни е.

о р тан с е редина // средний (по отношению ко времени); бо ай н ың о р тан ү езинде в с е р е дине это г о м е с я ца.

о р т у 1. с е редина; половина; о л ам о рук о р т у к и р е бе р ген боо р он, наверно е, проехал уже поло­вину пути; дү н о р т узу пОлночь; 2. служ.: о р т у з у нга, о р т узу нда в с е р е дин е; ср е ди; дү н о р т узу н д а среди нОчи; о р т узунда н из, из ср е­ ды; улус т у ң о р т у з у ндан ү нген м аа дыр ге рОй, вы ше дший из нарОда; ор т узу н ч е в; со лунн а р ны массаның о р т узу н че! г азеты в массы!

о р т у же доходЯщий до с е р е дины (посуды). пол-; хууң о р т у же к ат полв е дра я год.

ор т улук Остров; чартык ортулук полуостров.

ор т у м ак 1 ) средний; о р т ум а к ш к о л а ср едняя ш кОла; о р т ум а к э р темниг имеющий ср е днее обра­зовани е; 2 ) средний, посред­ств е нный; удовл е творит е л ь ный II ср е дн е, посредс т в е нно, удовл е т­ворит е льно; о р т у маа-би л е в сред­н е м; ср. о р таа, о р таа к ы.

о р т ун средний; ор т у н а к ы з ы средний брат; о р т у н оо л средний из сыновей.

о ру 1 ) свищ (на коже животно­го); 2 ) личинка Овода.

орук I 1 ) прям. и перен. доро г а, путь; чазаг л ыг о рук шоссейная дорО г а; хо с та л ганың о руу дорО г а свободы; амыды р а л дың оруу доро­ г а жизн и; о рук а р а на полпути, с полпути; о рук аа й ы-би л е попут­но; о рук айты р сылдыс путевОдна я звезда; орук чечээ бот. подорОжник; о рук к ижизи путник; 2 ) шахм. линия, ход; тевеге о рук ажыдып бээ р открыть ход сло­ну.

орук II см. ор б ак.

о рук -с уур по дорО г е, в дорО ге, доро г ой; орук-суур, орук аа й ы--би л е попутно, дорО г ой.

о рукт аа р / о рукт а */ 1 ) проло­жит ь дорО г у; 2 ) и дти (ехат ь ) по доро ге.

о рук та лыр / о рук та л*/ страд. от о рук та * (см. о рук таа р ) образо­вываться, быть проложенным — о доро г е.

о рук-ч и р и к пут ь -дорО г а.

орукчу дорожник; деми р- орукчу ж е л е знодорожник.

о рул га доход, прибыл ь; пр и ход; нацио н а л о рул га нац и онал ь ный доход.

орулгаландырар / орулгаландыр */ понуд. от орулгалан * (см. орулгаланыр ) сд е лат ь дохОдным (прибыльным, рентаб е л ь ным ); а р те л ь д иң а жыл- аг ыйын о рул­ га л ан дыр а р сделат ь артел ь но е хоз я йство рентаб е л ь ным.

о рул галаны р / о рул га л ан */ им е т ь доход (прибыл ь ); становит ь ся доходным (прибыл ь ным, р е нта­б е льным ).

о рул га лы г доходный, прибыл ь­ ный, р е нтаб е л ь ный; приходный; о рул га лыг ажы л- агы й дохОдно е хоз я йство, д ө зеви л е л диң о рул га­ л ыг к езээ приходна я част ь см е ты; о рул га лыы доходност ь, прибыл ь­ ност ь, рентабел ь ност ь; ср. ажыктыг, р ентабе лд иг.

орун 1. 1 ) кровать; 2 ) место; сиден ье; 2. служ.: о р н у нга вме­сто; ола р ның о р н у нг а вм е сто них; ◊ о р н у разг. зам е стител ь.

о ру н - чажың см. чажың.

ОРУ - 328

орус русский (также в знач. сущ.); орус кижи русск и й человек; улуг орус улус великий русский народ.

орустаар /оруста */ г оворить по-русск и.

орустажыр /орусташ* / совм. - -взаимн. от ор у ста* (см. ор у стаар ) разговаривать дру г с дру г ом по-русски.

орус-тыва русско-тувинск и й; орус-тыва слова р ь русско-тувин­ск и й словар ь.

о с см. оза ң.

оскунар / ос кун * / 1 ) рон я т ь; 2 ) т е рят ь, утрач и ват ь, лишат ь ся; упуска ть; аъдым оскунуптум я потерял (упус т ил ) коня; эптиг ү ени оскунмас не упусти ть под­ходящ ег о врем е ни; ч оо к к и жиз и н оскунар лишит ь ся близкого ч е ло­века; меде л оск у на р лишитьс я чувс т в; ср. чиди р е р, ышкынар.

оскундурар /оскундур */ понуд.--страд. от оскун * (см. ос ку на р ) 1 ) выпадать из рук; 2 ) быт ь поте­рянным, теряться.

оскундуруг 1 ) н е чаянная о ш иб­к а; промах, упущени е, оплош­ност ь; 2 ) растрата; 3 ) урон; ср. ышкындырыг.

оспаксыраар / оспаксыра */ чув­ствовать с е бя посторонним, д е р­жат ь ся в стороне, у е дин я т ь ся; отрыват ь с я; мас са д ан оспа к сы р а ва не отрывайся от масс; ср. оякталыр.

оспаксыраашкын у е динение.

оспа кс ы р гай нелюдимый, замк­нутый, изб ег ающий встречи с люд ь ми (о человеке).

о с па к таны р см. оспаксы р аа р.

оспа л аа р / ос п а л а */ бол е т ь оспой.

оста л ы р / оста л*/ образовыва ть­ ся (о заторе на реке после навод­нения).

от 1 ) о г он ь; от са лыр разводить огОн ь; топить печ ь; от о рну кост­р и ще, место, г д е разводили (ж г ли ) костёр; от шагар выс е ка ть огОн ь; чиркат ь спичкой; 2 ) очаг; 3 ) св е т, ог О нь (электричество); 4 ) р азг. спички // спич е чный; от хааржаа спич е чна я коробка; ср. се р ең ги, отт у г-ыяш, шү дү нзе; 5 ) выстр е л, о г Он ь; от ажыдар открыт ь огон ь; от ш у г у м у л иния о г ня; ◊ к а р а к о ду кызанайны бе р ген и скры и з г лаз посЫпалис ь.

от- к ө с собир. о г онь, г орящий у г оль; от -к ө с салы р разводить о г Он ь (кос т ёр ); топит ь печь.