КЫЛ 276 7 страница

мугурталыр см. м у г ур таа р.

муку колоту ш ка (которой глу­шат рыбу в неглубокой речке).

м укул аа р I / м укул а */ ворковат ь (о голубях).

- 303- МУҢ

мукулаар II / м укул а */ г лу шить рыбу коло т ушкой; см. м уку.

мукуң айныр ритм. см. м уку­л а ар I.

мукур мал е н ь кий и кру г лый (обычно о голове).

мукураң наар / м укура ң на */ ше­велиться, дв иг ат ь ся (обычно о маленькой и круглой голове).

м у на р / мун */ 1 ) с е ст ь верхом (напр. на лошадь); 2 ) ехать верхОм; м у нар аът в е рхова я лошад ь.

мундурар / м у нд ур*/ понуд. от м у н * (см. му на р ) сажат ь верхОм (напр. на лошадь).

мундургу кол ь цо (надеваемое на курительную трубку для её укра­шения).

м у нд ур т ур /му нд ур т */ см. м ун­дур а р.

м у ниципа л изастаа р /м у ници п а л изаста*/ муниципализироват ь.

мунукчу ездок, седОк, всадник.

мунуш: м уну ш ч о к аът кон ь, н е годный дл я в е рховой е зды.

м у н у шт у г быстроходный (о ло­шади).

му н чу лишённый возможности дви г ат ь с я всл е дств и е болезни ко­л е нных сус т авов (о человеке).

мунчураар / м у н чур а */ лишат ь­ ся возможности дви г атьс я вслед­стви е болезни коленных суста­вов (о человеке).

м у ң I тыс я ча; м у ң д у гаа р ты­с я чный.

м у ң II диал. г лупый, придур­коватый.

м у ң гагдаар / м у ң гагда */ печа­лит ь ся, г русти ть; о г орчаться; ср. ку да р аар, муг ур таа р 1 ), м у ң га р аа р, са р ыннаа р, у нда р аар 2 ).

м у ң гагда л п е чал ь, г руст ь; о г ор­чен ие; ср. ку да р а л, сарын 1 ), у нд ар а л.

м у ң га к 1 ) вп е чатли те л ь ный; 2 ) обидчивый; м у ң га к киж и обид­чивый ч е лов е к.

м у ң га к -дең ге к собир. см. м у ң га к.

м у ң ганы р / м у ң ган*/ 1 ) муч и т ь­ с я; томит ь с я; ма я т ь с я; 2 ) жит ь в нужде, нуждат ь с я; ср. м у ң чул а р.

м у ң га р аа р / м у ң га р а */ о г орчат ь­ с я, п е чалит ь с я, г рустит ь, тос­коват ь; ср. кудар аа р, м у г у ртаа р 1 ), м у ң гагдаа р, са р ыннаа р, у нда­ р а ар 2 ).

м у ң га р аача л см. м у ң га к.

м у ң га р ааш к ын см. м у ң гагда л.

м у ң га р ады р /м у ң га р ат */. по­нуд. от м у ң га р аг (с м. м у ң га р аа р ) опечал и т ь, о г орчит ь, сд е лат ь г рустным.

м у ң га р ал см. м у ң гагда л.

м у ң га р анчыг 1. п е чальный, г рустный, тоскливый; ср. ку да р анчыг; 2. очен ь, изум и т е л ь но; м у ң га р а н чыг улуг Оч е н ь бол ь­ шой; м у ң га р анчыг ча р аш и зум и­ т е л ь но красивый.

м у ң га р гай 1 ) п е чал ь ный, г руст­ный// п е чал ь но, г рустно; 2 ) у г рю­мый // у г рюмо; ср. к у да р гай, ун да рг а й.

м у ң гаш закры т ый, за г раждён­ный; непроходимый, г лухой // за г раждени е, тупик, пр ег рада; м у ң гаш ч е р г лухо е м е сто; м у ң гаш шы р га й непроходимая чащ а; м у ң гаш ха н а г луха я ст е на; орук м у ң гаш пут ь закрыт; ср. м у ң гашта л ча к; ◊ баш м у ң гаш рис­кованный; баш м у ң гаш байд а л рискованно е положен ие.

м у ң гаш - ды н повод ь я (уздечки).

м у ң гаштаа р / муң гашта */ 1 ) за­крыт ь, за г ородит ь; пр ег радит ь; забарр и кадироват ь; 2 ) шит ь кО е -как.

м у ң гаштады р / м у ң гаштат* / понуд.-страд. от м у ң гашта * (см. м у ң гаштаа р ) 1 ) заставля ть за­крыт ь (за г ородит ь, пр ег ради ть ); 2 ) дават ь ши т ь наспех (кО е -как ); 3 ) быт ь закрытым (за г орож е н­ным, пр ег раждённым ).

МУҢ - 304-

м у ң гашта л ча к закры т ый, зап е р­ т ый, за г р а ждённый, пр ег раждён­ный; закупор е нный; м у ң гашта лч а к ү т закры т о е о т версти е; м у ң гашта л чак о рук пр ег раждённа я дорО г а; ср. м у ң гаш.

м у ң гашт а лы р / м у ң гашта л*/ страд. от м у ң гашта * (см. м у ң гаштаар ) б ыть з аг раждённым (пр е граждённым ); ◊ тыныш м у ң гашта л ыр задыха ть с я.

м у ң заа р: к а й ы н м у ң заа р нахо­ди т ь кого-что-л. скол ь ко угодно; эш-ө ө р кайын м у ң заа р сен ты найдёш ь скОл ь ко у г Одно дру­з е й; ср. муң завас.

м у ң зава с н а ходит ь кого-что-л. скОл ь ко угодно; ср. м у ң заа р.

м у ң завастаар / м у ң заваста* / бы ть оборОт и стым, лОвко в е сти свои д е л а.

м у ң занмас см. м у ң завас.

м у ң чо к мнО г о, множ е с т во, б е с­счётное ч и слО; менде ындыг ч ү ве м у ң чок у м еня т аких в е щей мнО г о.

муң чук тыс я чна я, тыс я чна я дО-л я; т и к бү дү н бир муң чук (0, 001) нол ь целых одна т ыс я чная (0, 001).

м у ң чул а р / м у ң чул*/ 1) муч ить­ с я; т омит ь ся; 2) быт ь в б е звЫходном полож е нии; ср. м у ң ганы р.

м у ң чулбас н е унывающий.

муң чулдурар / муң чулдур */ по­нуд.-страд. от муң чул* (см. муң чулар) 1 ) мучит ь, утомлЯт ь; 2 ) ставит ь в б е звыходно е положе­ние.

мургу 1 ) бот. дЯ г ил ь; борще­вик; ср. ма л ды р ган; 2 ) дудка (сделанная из дудника).

мур г у [муър г у] сурок, тарба­ г ан (самец); ср. т ар баган.

м ур г ул аа р / м ур г ула*/ охот ить с я на сурков (тарба г анов ); ср. та р б а ганнаа р.

мурнаар / м урн а */ 1 ) опер е жат ь, об г он я т ь; 2 ) бы ть вп е р е ди; сп е­ шит ь (о часах).

м у рнааш к ын оп е р е жени е, об г Он.

м ур нады р / м урн ат */ понуд. от мурн а * (см. м ур н а а р ) пускат ь (ставит ь ) вперёд, пускат ь раньш е [других].

му р най I ) сначал а, сп е рва; 2) ран ь ш е вс е х, первым; м ур най ү нген кул а к ты со ң н ай ү нген мыйыс эртер посл. ро г а, вырос­ш ие пОзж е, об г он я ют ран ее вы­рос ше е ухо.

мурнакчы п е р е довик // п е р е до­вой; мурнакчы отрядп е р е довой о т рЯд.

мурну 1. п е рёд, п е редн яя час ть; ш к о л а мурну фасад шкОлы; 2. служ. м ур н у нга п е р е д, вп е р е ди; сам б ы р а м ур н у нга пер е д доской; мурнунда а) перед, вп е р е ди; б ) ран ьше, до это г о;... т ому наза д; ооң -даа м у рн у нда е щё ра ньше; и т ого ран ьше; б еш ч ы л м ур н у нда пя т ь л ет тому назад; м ур н у ндан сп е реди, с п е редн е й с т ороны; м ур н унче вп е рёд; м ур н у н че э рт проходи вп е рёд; ср. б аар ы.

мурнуку 1. 1) п е редний; п е р е­ довой; м ур н уку од уру г п е редн и й р я д; мур н уку туруш п е р е довая позици я; 2) ранний; пр е жний, прО ш лый; мурнуку хевээ р по-прежн е му, по-с т арому; мурнуку ай л а р да в про ш лы е мес я цы; 3) южный; м ур н уку та л а Южн ая с т о­рона; ср. м ур н уу; 2. пр е д ш ес т­ в е нник; э р темниг социа л измниң мурнукулары пр е дшес т в е нники научно г о социализм а.

м ур н у ндагы до⁼; р ево л юция м ур н у ндагы ү е дор е волюц и онно е время.

м ур н уу южный, п е редний; м ур­ н уу та л а южна я сторона; м ур н уу ч ү к ю г; ср. мурнуку 1 1), 3).

м урнуу -ба р ыын ю г о-западный; м ур н уу-б а р ыы н ч ү к ю г о-запад.

м ур н уу -чө ө н ю г о-восточный; м ур н уу- чө ө н ч ү к Ю г о-восток.

мү н I суп, бул ь Он.

мү н II справ е дл и во, прав и л ь­ но; д е йствител ь но; ср. чө п.

мү н III настоящий, указанный, данный, т от самый; мү н а й ты р ыг данный вопрОс; ср. ук II; ◊ м ү н-не ч ү гээр т ак с е бе, т ак, н и­ чего.

— 305 —МЫН

м ү ннээр /м ү нне */ ес т ь суп.

мү нч ү г вкусный, наварис т ый (о супе).

мү нчү ү р /м ү нч ү */ б ыть вкус­ным, навар и с т ым (о супе).

мыгы р т: мыгы р т д о лу а ) биткОм набитый; б ) полным - полнО.

мыгы р ттажы р / мыгы р тташ */ т е снит ь с я, толпит ь с я в тесном помещени и.

мыгыртташтыр т у г о, до отка­за; номна р ны по р тфе л ьге мыгы р т­ташты р с у гар ту г о наби ть порт­ф е л ь кни г ами.

мыжы л аа р I /мыжыла*/ изда­ват ь звук чер е з нос (о коз е, овце).

мыжы л аа р II /мыжыла*/ сил ь но пот е ть, обл и ва т ьс я потом.

мыжы р аа р / м ыжыр а */ чирикат ь, щ е бета ть (о птицах); ср. мижирээ р 1 ).

мыжы р ажы р / мыжыраш */ совм. -взаимн. от мыжыра * (см. м ыж ы­р а ар ).

мыжы р аш -к ат малина.

мыжы р т к айны р / м ыжырт к а й ын */ ритм. см. мыжы р аа р.

мы й га к маралуха (самка мара­ла).

мыйга к -ха р аган рододендрон.

мыйыра к корни живородной гречишки; куске мыйы р аа корни живородной г речишки, за г отов­ляемы е мышами на зиму.

мыйы р актаа р /м ы й ы р а к т а*/ со­бират ь кОрни живорОдной г р е­ чишки.

мыйы р гын I ) м е лкий; мыйыргын ку м мелкий песОк; 2 ) убо­ристый (о почерке).

мыйыс 1) рог // ро г овОй; мыйы с шү ү р ро г овой г р е б е нь; 2) панты,

м ы й ы с- думчук носоро г.

мыйысталды р т вёрдый как ро г.

мыйыста л ча к оро г ов е вш и й.

мыйыста л ыр / мы й ы с та л*/ 1) по­являтьс я, пробиваться — о ро­ г ах; сыынның мы й ыста л ы р ү ези ке л ген наступило время появл е­ ни я ро г Ов у маралов; 2 ) перен. ро г овет ь, тв е рд е ть.

мы й ыс т ыг ро г атый; мы й ыстыг б ода ма л крупный ро г атый ско т.

мы й -ыт кот, кОшка; мый-ыттың сагыжы таң ды б ажында лог ов. мысли кошк и н а вершин е высо­кой г орЫ (о человеке-фантазёре); ср. диис, моо р та й.

мы й ыт ленок (рыба).

мылдык диал. руж ь ё; ср. б оо.

мы л чы р аа р / мылчыра */ хлюпа ть.

мы л чы р ааш к ын хлюпанье.

мы л чы р гай хлюпающ и й.

мы л чы р т к а й ны р /мы л чы р тк ай ын */ ритм. (см. мылчыраар) хлюпат ь; кы л аштаа р га ма л гаш мылчы р ткайнып чыда р грязьхлю­па е т под но г ам и.

мынаа р сюда; туда; мынаа р кө р смотри сюда; мынаа р б а р иди туда.

мынаарлаар / мынаарла */ дви­ г ат ь с я туда (сюда).

мынаа рл ады р / мынаар л ат */ по­нуд. от мынаа рл а * (см. мынаа р­л аа р ) двигат ь туда (сюда ).

мынаа р тан от т уда.

мында 1. т у т, зд е с ь; мында к ат хө й здес ь мнО г о Я г од; 2. см. бо.

мындаа 1. тог д а, [в] т от раз; 2. то г дашн и й, дав еш ний прост.

мындаагы тот самый; мындаагы уруг т а самая деву ш ка.

мындаагы л а р уст. 1. ваш е (и х ) бла г орОд ие; ва ше (их ) превосхо­дител ь ство (титулование фео­дальных чиновников); 2. почтён­ный, уважа е мый (при обраще­нии).

мындаакы см. мындаагы.

мынды ол е нуха (самка оленя).

мындыг т а кОй, этак и й; как этот; мындыг у луг даг б истиң че р де-даа ба р б о л д ур ийин такая бол ь ша я г ор а е ст ь и в наш и х местах; мындыг байда л дыг так, таким Образом; мындыг янзы л ыг вот так, т аким образом.

мынча стол ь ко; мынча хө й так мнО г о; мынча хө й к ижи к а й ыын к е л д и? откуда при е хало т ак мно г о нарОда?

мынчаа р I 1. так п ос т уп ать, так дела т ь; 2. так, таким обра­зом; мынчаа р б ижии р хе р ек п и сат ь нужно так; ша к мынчаар вот так, им е нно так.

МЫН— 306 —

мынчаа р II: бо мынчаа р см. бо л аада.

мынчага до с и х пОр; чең мын­чага батпаан шуга до сих пОр [ е щё] н е пошла; мынчага чеди р до с и х пОр.

мынча л дыр см. мынчаа р I.

мынчангаш итак, таким Обра­зом; поэтому; ср. ынчангаш.

мың га рл ы р / м ы ң га рыл*/ пово­рач и ват ь ся, изм е н я т ь направле­ни е (курс ).

мың га рл ыыча л поворо т ливый, подвижной.

мың гы р ты кач е ли.

мың гы р ты л аа р / мың гы р ты л а */ качат ь на качелях. мың гы р ты л аны р / мың гы р ты л ан */ в о з вр. от мың гы р ты л а * (см. мың гы р ты л аа р ) качат ь с я н а ка­челях.