КОВ - 244 - 2 страница

К ОМ- 248 -

команди р ов к алаар / кома нд и­ р ов ка ла * / ех а ть в команд и ровку, б ы т ь в командировк е.

команди р ов к а л адыр / ком а нди­ р овка ла т */ понуд. от к оманди­ р ова л а * (см. к оманди р о вк а лаар ) команд и рова ть, отправит ь в ко­манд и ровку.

к омандылаар /к оманды л а */ ко­мандоват ь.

команды л адыр /к оманды л ат */ понуд. от к оманды л а * (см. к о­манды л аа р ).

команды л а к чы командующ и й; а р мия к оманды л а к чызы коман­дующ и й а рм ие й; к о л к оманды л а к­ чы г лавнокомандующий.

команды л а л командован ие (ру­ководство) // командный; к оман­ды л а л соста в ы командный сос т ав.

коми кОми; к оми ды л я зЫк ко­ми; к оми л ер кОм и (народ).

комнаа р /к ом н а */ положит ь подстилку (под вьючное седло); см. к ом.

- 249- КОН

компенсастаар /к омпенсаста */ комп е нсироват ь.

комп л е к ти л ээ р /ко м пл е к ти л е */ компл е ктоват ь.

конвойлаар / конвой л а */ кон­воироват ь; к онвой л ап че ди рер в е сти под конво е м.

кондаа л ай 1 ) круп (лошади); 2 ) кр е с т ец; ср. хо к па II.

консе р ва л аа р /к онсе рв а л а */ кон­с е рв и роват ь; ногаа к онсе р ва л аа р конс е рвиров а т ь Овощ и.

К ОН 250

консо л идастаар /к онсо л идаста */ консолидирова ть.

консо л идаста л ыр /консол идаста л*/ страд. от консо л идаста * (с м. консо л идастаар ) консол и ди­рова ть с я.

конспе к ти л едир /к онспе к ти ле т */ понуд. от коиспе к ти л е * (см. к онспе к ти л ээ р ).

кон с пекти л ээ р /к онспе к ти л е */ консп е к т иров ать.

конт р о л ьдаа р /к онт р ольда */ кон т ролироват ь; ажы л ды к он­т р ольдаа р контролироват ь рабо т у, ср. хынаа р 1 ).

- 251 - КОН

конфис к астаар /к онфис к аста */ конфискова ть; ср. хур аа р 1 ).

концент р астаа р /к онцент р аста */ конц е нтрироват ь; к онцент р астаары конц е нтраци я.

ко н цент р аст ал ы р /к онцент р аста л*/ страд. от к онцент р аста * (см. к онцент р астаа р ) конц е нтри­роват ь с я; к онцент рас та л ы р ы кон­цен т раци я.

ко н цент р а с тыг конц е н т рацион­ный; к о н цент р астыг л аге р ь кон­ц е нтрационный ла ге р ь.

конце р ттээ р /к онце р тте* / разг. и дти на конц е рт.

кончаа прибыл ь (капиталисти­ческая); бары ш, н е трудовОй дохОд.

кончаа л ыг прибыл ь ный, доход­ный, пр и нос я щ и й бары ш и.

кончаачы 1. комм е рсант; барЫ ш ник; 2. коммерч е ский, рассчи­танный н а получени е капитал и­ стич е ской прибыли; к ончаачы чо ру д ул га коммерч е ск ая оп е рац ия; ср. к омме рс ант.

конч у г Оч е н ь, сил ь но, в е с ь ма, с т ра ш но; к о нчу г э к и О чень хо­ро ш о, о т лично; к онч у г хө й Оч е н ь мнО г о; о л ар к онч у г ө ө р ээн они стра ш но обрадовалис ь; ср. аажо к, ды к а, хө л чо к; ◊ к онч у г ха р ам к ижи скрЯ г а.

конч у да р /к о нчу т */ понуд.-страд. от к он чу* (см. к он чуур ).

конч у да р [коънчудар] /кончу т */ понуд. от к он чу* (см. к о нчуур [коънчуур] ).

конч у тт у на р /ко н чу тт у н */ возвр. от к он чу* (см. к он чуур ) ру г ат ь с я, бранит ь с я.

конч у тт у нча к час т о ру г ающ и й­с я (бр а н я щийс я ), ворчливый.

кон чу тт ур а р /к о нчу тт ур*/ по­нуд.-страд. от к о нчу* (см. к он­ чуур ) подв е р г ат ь с я ру г ан и (бра­ни ).

кон чуур /к он чу */ обманыват ь, обсчи т ыва ть, обмерива ть, обве ш и­ва ть.

ко нчуур [коънчуур] /к о нчу*/ ру­ г ат ь, бранит ь, журит ь.

конь к и л ээ р /к онь к и л е */ ка тать­ с я на кон ь ках.

конь к ичи кон ь кобеж е ц.

коң: к оң эът а ) м я со б е з костей, м я кот ь; б ) ту ш а.

коң га 1 ) звонОк (сигнал); коң г а эдип к ен звонОк прозв е нел; 2 ) кОлокол // колокол ь ный; ко ң г а даажы колокОл ь ный звон.

коң гажыгаш колокОл ь чик (рас­тение).

коң га л аа р /к оң га л а */ разг.: ку­л а к к оң га л аа р вс е у ш и прожуж­жат ь.

коң г ул дуплО (в дереве).

коң г у лдаа р /к оң г ул да */ выдол­б и т ь дуплО.

коң г улуур колокОл ь чик, бубен­ч и к // колокол ь ный; к оң г улуур к ың гы р аажы колокОльный звон.

К О Ң 252

коң г ур аа 1 ) сосул ь ки (примёрз­шие к шерсти овцы, козы и т. п.); 2 ) помёт, пристав ш ий к ш ерсти (напр. у овцы); 3 ) по г р е му ш к а; 4 ) бубенч и к, буб е нец.

коң г у раа л аар см. к оң г ура а л аныр.

коң г ур аа л аныр /к оң г ур аа л ан */ обр а зовыват ь с я — о сосул ь ках; см. коң г ур аа.

коң г ур аа р /к оң г ур а */ зв е нет ь к ак колокОл ь чик.

коң г ур ааш зв е нЯщий, напоми­нающ и й звон.

коң г ур а к I ) см. к оң г ур аа 1 ), 2 ); 2 ) бутон..

коң г ур а к та л ча к шарообразный.

коң г уракталыр /к оң г ур а к та л*/ образовыва ть с я — о бутОн е; см. к оң г ур а к 2 ).

коң г ур т к айны р /к оң г ур т к а йын*/ ритм. см. коң г ур аа р.

коң даа л ай см. к ондаа л ай.

коң за г ар с г орбинкой, г орба­тый, орлиный (о носе); коң загар д у м чук т у г г орбонОсый, с орли­ным нОсом.

коң заң см. коң заг ар.

коң чаа р /к оң ч а */ уходит ь (прЯ т а ть с я ) о т н е дОбрых (злых ) г лаз.

коолаа р см. к аа л аа р.

коопе р астаа р /ко опе р аста* / коо­п е рироват ь.

коопе р астажы р /к оопе р асташ */ совм.-взаимн. от к оо п е р аста * (см. коопе р астаа р ) кооп е рироват ь с я.

коопт а с т а ар /к оопт а ста */ кооп­ т ировать.

коошпа 1 ) жёлоб (для стока воды); 2 ) промОина; овра г, балк а; ср. шо р га, хоо р га л.

коошпа л аа р / коошпа л а */ д е лат ь (выдалбливат ь ) жёлоб.

коошпа л аны р /к оошпа л ан */ возвр.-страд. от к оошпа л а * (см. к оошпа л аа р ) образовыв а т ь с я — о ж е лобке.

копта р а р / копта р * / ] 1 ) сн имать; сн и мат ь, вскапыва я; ши р и к коп­та р а р сн ять дёрн; к ө р жең к опта­ р а р сн и ма ть к и зЯк; 2 ) перен. вскрыват ь, р а скрыват ь, вы я в­лят ь; багын к опта р а р вскрыва ть н е доста т к и.

к оп та ржыр /ко пта ры ш */ совм.~ -взаимн. от к опта р* (см. к опта­ р а р ).

ко п та рл а н ы р /к опт арл ан */ см. к опта рлыр.

копта рлыр /к опта рыл*/ страд. от к опта р* (см. к опта р а р ) 1 ) быт ь сн я тым (напр. о дёрне, кизяке); 2 ) перен. вскрыват ь с я, раскры­ват ь с я, вы я влят ь с я.

копта р ты р /к о п та р т */ понуд. от ко пта р* (см. к о п та р а р ).

ко ра бль-эде р инчи корабл ь -спут­ник; ср. к о р аб л ь-сп у тни к.

ко р ая р /к о р а й*/ высыхат ь и ста­новит ь с я твёрдым (напр. о коже, снятой с убитого животного).

ко р га р /к о р т* / боЯ ть ся, с т ра­ ш иться, т рус ить.

ко ргу да р /к о р г у т */ понуд. от к о р т * (см. к о р га р ) пу г а ть, с т ра­щат ь.

ко р г улчу н свинец// св и нцОвый.

к ор г улчу нн у г св и нцОвый.

ко р г у н чу г стра ш ный, ужасный, вну ш ающ и й страх, бо я зн ь.

- 253 - КОС

ко р г у ш страх; к о р г у ш ч о к б е с­страшный, неустра ш имый.

ко р даар /к о р да */ наде я тьс я, рас­счи т ыват ь на кого-что-л.

ко р дадыр /к о р дат */ понуд. от к о р да * (см. к о р даа р ) обнадёжи­ва ть.

ко рд а кч ы пр е т е ндент.

к ор да л надежда, нам е р е ни е, р а с­чёт на кого-что-л.; к о рд а л э р ээ р возла г а т ь над е жды; к о р да л чок н е надёжный.

ко р да л дыг бОл ее надёжный.

ко р даны р /к о рд ан */ см. к о р­ даа р.

кордая р см. к о р а яр.

ко р жаа уст. ма г аз и н, кооп е ра­тив// кооп е ративный; к о р жаа садыы кооп е ративна я тор г Овл я.

ко р зага р см. а р зага р.

ко рз а яр см. а рз а яр.

ко рр е к то рл аа р /к о рр е к то рл а */ 1 ) рабо та т ь коррек т ором; 2 ) кор­р е ктироват ь, читать корр е ктуРУ.

ко рр е к т орл ады р /к о рр е к то рл ат */ понуд. от к о рр е к то рл а * (см. кор­р е к то рл аа р ) 1 ) н а з нач а ть коррек­тором; 2 ) д а в ать корр е к т ирова ть, дава ть чит а ть корр е к т уру.

ко рр еспонденти л ээ р /корр е спон д е нт иле*/ р а ботат ь корр е спонд е н­ т ом.

ко р респондент-кежиг у н член--корр е спондёнт.

ко р т ук т русливый, бо я зл и вый; робкий // трус; к о р т ук к ижиниң кул аа дың нангы р, хоюган аът т ын к а р аа к ө с к ү посл. у трусливо г о ч е­ ловека хорО ши й слух, у пу г л и во г о кон я г лаза зОрк и.

ко ру м- чуру м 1 ) прав и ло, распо­рядок, р е ж и м; ишти к и к о ру м-- чурум н у ң дү р ү мне р и прав и ла вну т р е нн ег о распорядка; 2 ) ди с­ципл и на; к ү ш-ажы л дың к о ру м- -чуру м у трудова я д и сц и плин а; ср. чурум 1 ), сагы л га-ч уру м.

ко ру м- чуру м чу да р /к о рум - чурумчу т */ нав е с т и порЯдок; ө р ээ л иштин к о ру м- чурумчу да р нав е с ти порЯдок в комн ате.

К ОС - 254 -

котпа к таар /к отпа к та */ запу­г и ва ть, с т раща т ь.

ко ч а л 1 ) котёл; б у с к о ч а лы паровОй котёл; 2 ) ведрО.

кочега рл аар /к о ч ега рл а */ рабо­ т а ть коч ег аром; ср. о да кч ы л а ар.

кочега рл ады р /к о ч ега рл ат */ по­нуд. от коч ег арл а * (см. к очегар­ л аа р ) назнача ть, ( прин и мат ь на рабОту ) коч ег аром.

ко чу 1 ) насмеш к а, пр е зрени е; к оч у га тава р жы р подв е р г а ть с я насме ш кам; 2 ) пароди я; ср. кы жы р ыг, к ыжы р ыыш к ын, шоод у г.

ко чул аа р /к о чул а */ высмеиват ь, насм е хат ь с я; иронизироват ь; к о чул ап ч у гаа л аа р г оворит ь и ро­нически ( в насме ш ку ); ср. к ыжы р ыы р, шоода р.

ко чула ды р /к о чул ат */ понуд. от кочул а * (см. кочул аа р ) подвер­ г ат ь с я насме ш кам.

ко чул ажы р /к о чул аш */ совм.--взаимн. от к о чул а * (см. кочул аа р ) высм еи ват ь, насм е хат ь с я; и рон и­ зироват ь (о многих людях).

ко чул а л с м., к о чу.

ко чуур га к насме ш ник// насме ш­ ливый; к о чуур га к к ижи насме ш­ л и вый ч е ловек.

ко ш 1. 1) г руз, клад ь; 2) кара­ван, обОз; 2. парный, двойной, сдвО е нный, располож е нный по дв а (парам и); кош аътта р лО ш ад и, запр я жённы е парой.

кош-адыш при г Ор ш н я.

кош-адыштаа р /к ош-адышта*/ брат ь п р иго р шнями.

кош - дү ү р ге см. адыр-дү ү р ге.

ко шк аа л: к ош к аа л ч о к н е ослаб­ный.

к о ш к аа р /к ош к а */ 1) слабет ь, ослаб е ват ь; аа р ыг к ижи ко ш к а й бе р ген бол ь нОй ослаб е л; 2) слаб­нут ь (о верёвке, повязке).

ко шк аа шкын ослабл е ни е.

кош к ады р /к ош к ат */ понуд. от к о шк а * (см. к ош к аа р ) ослаблЯ ть.

кош к адыыш к ын ослабл е ни е; ажы л к ош к адыыш к ыны ослабле­ни е рабО т ы; см. к ош к ады р.

кош к а к в разн. знач. слабый //слабо; к ош к а к к ижи слабый ч е ловек; слабовол ь ный ч е ловек; к ош к а к чаң слабый характер; к ош к а к би л иг слабы е знан и я; ср. с ул а II 1 ).

кош к а р баран-про и зводит е л ь; ср. ку жа.

ко шк а ш: к ош к аш кынны р вне­запно ослаб е т ь.