БОТ- 116 - 3 страница

б улу ттаа р / б улу тта */ затя г и­ват ь с я (заволакиват ь с я ) обл а­ кам и, тучами; дээ р б улу ттай бе р ген небо заволоклОс ь тучам и.

б улут та лыр см. булу ттаа р.

б улу тт у г Облачный; б улу тт у г дээ р облачное небо; булу тт у г дээ р ниң адаа-би л е, бу д ук т у г ыя шт ың ү ст ү -би л е фольк. под не­бом облачным, над лесом в е тви­стым.

б улчу д ар / б улчу т */ понуд. от булчу " (см. б улчуур ) вывихнут ь; раст я нут ь; ср. к ады р а р.

б улчук вывих //вывихнутый.

б улчуур /булчу*/ вЫв и хну т ьс я.

б умба банка (медицинская); бумб а са лыр с т ави ть банк и (больно­му).

б у мба л аа р /б у мба л а*/ ставит ь банк и (больному).

б ур ган 1 ) бо г; бож е ство // бо­жий, божеств е нный; б ур ган-на б о разг. е й-бО г у; бур ганга ч ул а - даа э в ес, азага к ыс к аш - даа эве с погов. н и бО г у свечка, н и чёрту кочер г а; 2 ) бурхан, идол; икОна.

б ур ган н аа р /бур га н на */ высок. уст. преставитьс я, скончат ь ся, ум е рет ь (букв. пр е вратит ь с я в бо г а — говорилось о богатых по­койниках).

б ур га н-с аг ыызы н см. бур га н- чү дээн.

б ур ган - чү дээ н собир. 1 ) бо г, божествО; 2 ) вера, р е ли г ия.

б ур ганчыда р / б ур г анчы т */ по­нуд. от бур га нчы* (см. б ур ган ч ыы р ) обож е ствлят ь.

б ур ганчыды л га обож е ствлени е.

б ур ганчыы р / б ур га нчы*/ ста­новит ь с я бО г ом.

б ур г ул а р см. бур г уур.

б ур г ур аа р /бур г ур а */ 1 ) подни­мат ь с я клубами, клубит ь с я (о д ы­ ме); 2 ) бурлит ь (о кипящей жид­кости).

б ур г ур ады р / б ур г ур ат */ понуд. от б ур г ур а * (см. б ур г ур аа р ) ды­мит ь (напр. при курении).

б ур г уур / б ур г у*/ скопи ть с я, г усто клубитьс я (о дыме).

б уржу а з буржуазный; бур ж у а з к ү рү н е буржуазно е г осударство.

б ур ж у аз-демо кр аттыт буржуаз­но-д е мократич е ск и й; б ур ж у аз-дем окр аттыг рев о люц и я буржуазно -демократич е ска я революци я.

б ур т: б ур т дээ р а ) подн и мат ь с я, вздымат ь с я (об облачке пыли или дыма при выстреле); б ) быстро убе г ать; в ) скрыватьс я.

- 123 - БУС

б у рт-сарт насп е х, наскоро, с бух т ы-барахты.

б ур т ул аа р см. б урул аа р.

б ур т ул ады р / б ур т ул ат */ см. б урул ады р.

б уру да р / б уру т */ понуд. от б уру* (см. буруур ).

б урул аа р /бурул а */ вздымат ь с я, клубит ь с я (о дыме. о пыли. о па­ре).

б урул ады р /бурула т */ понуд. от б урул а* (см. б урул аа р ) 1 ) попыхи­ват ь (напр. при курении); 2 ) пылит ь, подн и мат ь пыл ь; 3 ) и дти, поднима я пыл ь.

б уру н см. б уру нг у.

б уру нгаар 1. вп е рёд; б уру нгаа р к ө ө р смотрет ь вп е рёд; к омм у низмниң тии л е л гезинче, буру нгаа р! вперёд, к поб е де коммунизма!; 2. разг. южный; буру нгаа р р а й онн ар южны е райОны.

б урун гаа рл аа р /буру нгаа рл а */ прям. и перен. ид т и (дви г а т ьс я ) вп е рёд.

б уру нгаа рл ааш к ын прям. и пе­рен. движени е вп е рёд.

б уру нгаарладыр /буру нгаа рл ат */ понуд. от буру нгаа рл а * (см. бу­ру нгаа рл аа р ) прям. и перен. про­дви г ат ь вп е рёд.

б уру нгаа р тан с ю г а, с южной стороны.

б уру нг у пр е жний, давн и й; древ­ний; б уру нг у шаг древн и е вр е м е­ на; бурунгу хү н позавч е ра; бу­ру нг у чылын в позапро ш лом г о­ду; ◊ бурун г улар предк и.

б уру нда а: б уру ндаа хү н три дн я тому н а зад; б уру ндаа чы л ын три г Ода тому назад.

б урун д ук б урундук, пОвод (ве­рёвка с палочкой на конце. проде­ваемая в нос быка и т. п.).

б уру нд ук т а а р /бурун д ук та */ при­вязыват ь пОводом быка или вер­блюда; см. б уру нд ук.

б уру ң ай н ыр / б уру ң а йы н */ ритм. от б урул а * (см. бурул аа р ).

б уруу вина, виновност ь; буруузу н минни р признават ь свою вину; буруу шава р опров е р г ать; ср. кем, к ем- буруу.

б уруу даа р / б урууд а */ 1 ) подв е р­ г ат ь с я обв и нен и ю, быть обв и нён­ным в чём-л.; 2 ) быт ь в и новн и ком чего-л.

б уруу дад ыкчы обвинит е л ь; кү р ү не б уруу дады к чызы г осударс т­ в е нный обвинит е л ь.

б уруу дады л га см. б уруу дадыыш к ын.

б уруу дады р / б уруу дат */ понуд. от б уруу да * (см. б уруу даа р ) 1. винит ь, обвин ять, вм е нят ь в ви­ну; 2. обвинит е л ь ный; б уруу дады р до к таа л обвини те л ь ный при г о­вор, обвинит е л ь но е заключени е.

б уруу дадыыш к ын обвинен ие.

б уруу датты р а р / б урууд ат тыр */ понуд. от б уруу да * (см. буруу­ даа р ) обвинЯт ь с я, быт ь обви­нённым.

б уруу датт ырыкчы обв и н яе мый.

б уруузу на р /буруузу н */ созна­ват ь свою ошибку, чувствоват ь с е бЯ виноватым.

б уруулу г винОвный, виноватый; буруулу г бо л д у м я винова т.

б уруур /буру*/ упират ь с я, пя­тит ь ся, упр я мит ь с я, ар т ачит ь с я (напр. о лошади); ср. чө р ү ү р 3 ).

б урууч а л упрямый, стараю­щийс я п я тит ь с я (о лошади); буруу­ч а л аът упр я мая лО ш ад ь.

б уруу ш ку н упрЯмство (обычно о животных).

б уря т бур я т, бурЯтка // бур ят­ ский; б уря т ды л бур я тский я зык; б ур ятта р бур я ты.

б ур яттаа р / б уря тт а*/ г оворит ь по-бур я тски.

б ус пар; испарени е // паровОй; ша л баа бузу болОтны е испарени я; б ус к о чалы паровой котёл; б у с к а к и р е р парит ь с я (в бане).

б у стаа р I / б у ста */ ревет ь (напр. о быке); ср. м ө ө р ээ р.

б у стаа р II /б у ста */ 1 ) пари ть; 2 ) пускат ь пар.

б у ста л ды р а р / б у ста л д ыр*/ понуд. от б у ста л * (см. бу ста л ы р ) исп а­ р я т ь, обращат ь в пар.

б у ста лыр / б у стал*/ возвр. от б у с т а * (см. б у стаа р II ) испарят ь с я, обращат ь с я в пар.

БУС — 124

б усталыы ш кын исп а р е ни е, пр е­ вращени е в пар; см. бус т алыр.

б у ст у г паровОй, с паром.

б у ст у нг ур л ег кО р а збива е мый, раскалываемый, хрупк и й; ср. бу ст ууч а л.

б у ст ур / б узул * / страд. от б у с * (см. буз а р ) 1 ) разб и ва ть с я, рас­калыват ь с я; р а зру ш ат ь ся; 2 ) лОпат ь с я, трескат ь с я; отваливат ь с я; бу ст уп д ү ж ү ү ш к ү н а) распад, р а зруш е ни е; б) провал (планов и т. п.); бу ст уп дү жер пров а­ ли ть с я, пот е рпе т ь крах; империа л измниң к о л ониа л дыг система з ы б у ст у п ду ш кен колон и ал ь­ н ая с и с т ема и мп е р и ал и зма р а спа­лас ь.

б у с-т ур бина л ыг паро т урбин­ный; б у с-т ур бина л ыг э л ектро­станция паро т урбинная эл е к т ро­с т анци я.

б у ст ууч а л лОмк и й, хрупк и й, л ег кО разб и вающийс я; ср. бу ст у н гур.

б у ст уу ш ку н 1 ) т рещ и на; полом­ка, разру ш ен и е; 2 ) распад; про­вал, крах.

б у т 1 ) но г а; конечнос ть // нож­ной; бу т б ажы носОк [но г и]; б у т ч о к б е знО г ий; б ажындан бу д у нга чеди р с г оловы до но г; б а шк ы бу д у маң наан, соң г у бу д у шош к аан загадка п е редн яя но г а—б е гом, задн яя — г алОпом (отгадка: даараны р машина ш вейная ма ш и­на ); [аа р ыгны] бу т к ы р ынга э р тти р е р п е р е н е сти [бол е зн ь ] на но­ г ах; бу т к ы р ынга т ур г узар прям. и перен. постав ить на но ги; ср. даван; 2 ) ножка (мебели, п ри­бо ра); 3 ) основани е; 4 ) о т рО г (горного хребта).

б у ттаа р / б у тта */ 1 ) хватат ь за но г у (приём национальной борь­бы); 2 ) в сочетаниях с числитель­ными ходи ть на но г ах; э р тен дө р т бу ттаа р, дү ъште ий и б у т­таар, к ежээ ү ш бу ттаа р загадка У т ром хОди т н а ч ет ырёх но г ах, днём—на двух, в е ч е ром—н а т рёх (отгадка: ч е ловек; в детстве— ползает. в зрелом возрасте—ходит. а в старости—бродит. опираясь на палку); 3 ) д е ла ть ( и з г о т ов­лят ь ) нОжку (напр. для стула).

бу ттады р /бу ттат */ понуд.--страд. от бу тта * (см. бу ттаа р ) 1 ) бы ть схвач е нным за но г у (приём национальной борьбы);

2 ) в е лет ь приделать нОжку (напр. к столу).

б у т ч а к ласк.-уменьш. ножк а (маленького ребёнка).

б уу га р /буук*/ скуча ть, тоско­в а т ь, томит ь с я.

б уу га р- са р ыга р см. буу га р.

б уук т ур гулко; б уук т ур э д ер г улко раздава ть с я (напр. о мор­ской раковине).

б уук т ур а р /буук т ур*/ понуд. от буук* (см. буу га р ) вызыва ть ску­ку, т оску.

б уур лос ь, соха т ый (самец); ср. дас II.

б уур а в е рблюд-производит е л ь.

б уур аа р /буур а */ т е рпет ь крах ( банкро т с т во ), проваливат ь с я, банкро т и ть с я.

б уур аа шкын кр а х, провал, б а нкро т с т во; ср. б уур а л.

б уур ады р / б уур ат */ понуд. от б уур а * (см. б уур аа р ) дов е с т и до краха ( до банкро т с т ва ), прова­ли ть.

б уур а й: б иче буур а й малый, малочисл е нный (о народностях); биче б уур а й улуст а р малы е на­родност и.

б уур а л кр а х, кру ш ен ие, про­вал, банкротство; б уур а л га та в а рж ы р пот е рпет ь крах; ср. б уу­р ааш к ын.

б уур а р а р / б уур а р*/ с е де т ь, ст а­ новит ь ся с е дЫм.

б уур а р ты р /буурар т */ понуд. от буур а р* (см. буур а р а р ) дела ть с е­ дым.

б уур -б ул ан собир. см. б уур.

б уурул 1 ) с е дОй; б уурул б ашты г с е до г оловый, с с е дОй г оловОй, с с е дым и волосам и; 2) бурый; буурул адыг бурый м е двед ь.

- 125 - БҮ Д

б уу т уст. см. пу д.

б уу ттаар уст. см. п у дтаа р.

б уу - х аа 1. 1 ) экс т р е нно, спешно //экс т р е нный, спе ш ный; буу - х аа б ижи к спешно е дон е сен ие; 2 ) на­сп е х, в т оропЯх; 2. уст. эст а фета, спе ш но е дон е сени е (доставляе­мое гонцом).

бу у -хаа л аар /буу-х аа л а */ 1 ) сп е­ш ит ь, т оропит ь с я; 2 ) д е лат ь что--либо насп е х (второп я х ); халту­рит ь.

б ух га л те рл э эр /бух га л те рл е */ р а­ ботат ь бух г алтером.

б ушкуур аа р /бушкуур а */ 1 ) др я хл е т ь (о человеке); 2 ) и зна ш и­ват ь с я (о вещах).

б уя н 1 ) милос ть, добро т а, с е р­дечност ь; буя ны улу г к ижи Оч е н ь дОбрый ч е ловек; 2 ) добрО, бла г о.

б у янныг бла г ородный, добро­дет е л ь ный, милост и вый, добрый, с е рдечный (о человеке); бу янныг та л дың будуу чү с загадка на бла­ г ода т ном т ал ь н и ке сто в е твей (отгадка: та р аа сывы прос я ной с т еб е л ь ).

б ү г: диш б ү ү анат. альв е Олы.

б ү г е бу ге (косточка. которую ставят в середине выстраиваемых в ряд фигур при национальной игре в бабки).

бү ге р /бү к*/: чоо р га н-б и л е бу тт у бү ге р обв е рнут ь нО г и спящ ег о од е Ялом.

б ү г ү мест. опред.. употребляет­ся только в позиции определения: в е с ь, вс я, всё; бү г ү чон ве с ь на­род; б ү г ү ч у рт вс я с т рана; б ү г ү к иж ил е р вс е люд и; ср. хамы к ш у пт у.

б ү гү де мест.. употребляется с аффиксами принадлежности и в падежных формах вс е; бү г ү девис м ы вс е; бү гү де, э к и! здр а в­с т вуй те, вс е!; бү г ү де ге б и л дингир общ еи звес т ный; ср. дооза, дө гере 1 ), с увур а, тө д ү.

б ү г ү -ниити вс е общ и й; ч ур тта к чы чонн у ң б ү гү -ниити чизези вс е обща я пер е п и с ь н а с е лен и я.

бү гү - р оссий вс е российск и й; Бү ­ г ү - р оссий теат р ниити л е л и Вс е­ российско е теа трал ь но е Общ е ство.