Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Перевод страдательного залога на русский язык
|
|
В переводе не стремитесь передать глаголы в Passive Voice обяза-тельно страдательными конструкциями. Возьмем такой пример:
| The bridge was built in three years | 1) Мост был построен за три года. |
| 2) Мост строился три года. | |
| 3) Мост строили три года. |
В трех вариантах перевода вы видите: 1) страдательную конструк-цию; 2) глагол на -ся; 3) неопределенно-личный оборот (строили без указания, кто строил).
Часто перевод страдательной конструкцией вообще невозможен. Например: Не is often seen here. Его часто здесь видят. Such cars are made here. Такие автомобили делают(ся) здесь. Нельзя сказать " он видим " или " автомобили делаемы ". Пользуйтесь разнообразием возможностей, представляемых русским языком.
Прочтите и переведите:
The dress was made by Ann. A new car was bought. Nothing was said about our plan. No questions will be asked. The plan will be changed. The two sides of the river are connected by a bridge. Is English taught at your institute? How was she dressed? How many examples will be given? Were such maps used a hundred years ago?
Инфинитив страдательного залога
Инфинитив (см. урок 5.) тоже имеет страдательный залог, образуемый с помощью глагола to be и причастия II смыслового глагола. Сравните инфинитивы обоих глаголов.
| Действительный (Active) | Страдательный (Passive) |
| to do делать | to be done быть сделанным |
| to write писать | to be written быть написанным |
| Несколько примеров: | |
| Не must be invited. | Он должен быть приглашен. |
| This cannot be done. | Этого нельзя сделать. (Это не может быть сделано.) |
| То be sent tomorrow, the letter must be written today | Чтобы быть посланным завтра, письмо должно быть написано сегодня. |
Напоминаем, что после глаголов can, may, must инфинитив употребляется без to.
Прочтите и переведите:
The letter must be written tomorrow. The book must be found. It cannot be found anywhere. English must be spoken in class. More vegetables can be grown by our farm. Eight lines of poetry must be learned today.
Группа неопределенных времен (Indefinite Tense)
Вы закончили изучение всех времен группы Indefinite (неопределенных) в обоих залогах, действительном (Active) и страдательном (Passive). Рассмотрите таблицу.
Таблица времен группы Indefinite
| Active Voice | ||||
| Инфинитив to ask спрашивать | ||||
| Время | Утвердительная форма | Перевод | Вопросительная форма | Отрицательная форма |
| Present | I ask | я спрашиваю | Do I ask? | I do not ask |
| Past | I asked | я спрашивал (спросил) | Did I ask? | I did not ask |
| Future | I shall ask | я спрошу (буду спрашивать) | Shall I ask? | I shall not ask |
| Passive Voice | ||||
| Инфинитив to be asked быть спрошенным | ||||
| Present | I am asked | меня спрашивают | Am I asked? | I am not asked |
| Past | I was asked | меня спросили (спрашивали) | Was I asked? | I was not asked |
| Future | I shall be | меня спросят (будут спрашивать) | Shall I be asked? | I shall not be asked |
Времена этой группы выражают действия, происходящие в настоящем, прошедшем или будущем времени, без указания на их длительность или завершенность. Времена-группы являются наиболее распространенными временами английского глагола.
|
|