WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

43: 29. Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!

43: 29 Bal mattaAAtu haola - i waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

43: 30. А когда пришла к ним истина, они сказали: " Это - колдовство и мы в него не верим".

43: 30 Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa - inna bihi kafiroona

43: 31. И сказали они: " Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений? "

43: 31 Waqaloo lawla nuzzila hatha alqur - anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

43: 32. Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего лучше того, что они собирают!

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona

43: 33. И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

43: 34. и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,

43: 34 Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattaki - oona

43: 35. и украшения. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для богобоязненных.

43: 35 Wazukhrufan wa - in kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waal - akhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena

43: 36. А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник.

Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

43: 37. И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,

43: 37 Wa - innahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

43: 38. и когда придет он к Нам, скажет: " О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ! "

43: 38 Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabi / sa alqareenu

43: 39. И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании.

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

43: 40. Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?