Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

34: 37. Ваши богатства и ваши дети - не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое. Эти - для них воздаяние двойное за то, что они делали; они в горницах покойны.

34: 37 Wama amwalukum wala awladukum biallatee tuqarribukum AAindana zulfa illa man amana waAAamila salihan faola - ika lahum jazao alddiAAfi bima AAamiloo wahum fee alghurufati aminoona

34: 38. А те. которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - они в наказание ввергнуты.

34: 38 Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena ola - ika fee alAAathabi muhdaroona

34: 39. Скажи: " Поистине. Господь мой уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и соразмеряет ему." Если вы пожертвуете что-нибудь, Он заменит это; Он - лучший из дающих удел!

34: 39 Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shay - in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru alrraziqeena

34: 40. В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: " Разве эти вам поклонялись? "

34: 40 Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmala - ikati ahaola - i iyyakum kanoo yaAAbudoona

34: 41. Они скажут: " Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них! "

34: 41 Qaloo subhanaka anta waliyyuna min doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhum bihim mu / minoona

34: 42. В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем, которые были несправедливы: " Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью! "

Faalyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alnnari allatee kuntum biha tukaththiboona

34: 43. А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят: " Это - только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы! " И говорили они: " Это - только ложь измышленная! " И говорят те, которые не веровали, об истине, когда она пришла к ним: " Это - только явное колдовство! "

34: 43 Wa - itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenun

34: 44. Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.

Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerin

34: 45. Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. И лжецами сочли они Наших посланников. Каково же было Мое негодование!