Министерство образования и науки Российской Федерации

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Московский государственный лингвистический университет»

Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске (филиал)

кафедра восточных языков

ул. Ленина, д. 8, Иркутск, 664025

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске – филиал ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет» в период с 15 декабря 2015 г. по 11 марта 2016 г. проводит VI Межрегиональную олимпиаду по переводу среди студентов-востоковедов, желающих углубить знания в области письменного перевода с китайского языка, японского языка, корейского языка на русский язык.

Для участия в олимпиаде приглашаются студенты-востоковеды специалитета, бакалавриата и магистратуры гуманитарных специальностей и направлений подготовки вузов РФ с уровнем владения языком выше среднего. Рабочие языки Олимпиады: китайский, корейский, японский.

Количество участников от каждого вуза не ограничено.

Цели мероприятия: повышение мотивации обучающихся к изучению языков стран Дальнего Востока, совершенствование олимпиадного движения.

Олимпиада проводится в режиме личного первенства, в два этапа: заочный (для всех трех языков) и очный (для студентов-китаеведов).

В ходе заочного этапа участникам предлагается до 25 декабря 2015 г. выполнить переводы текстов, расположенных в ресурсе мероприятия по адресу: https://belca.islu.ru/course/view.php? id=853 (доступ к материалам открывается с 15 декабря) и выслать их вместе с заявкой на электронный адрес организационного комитета Олимпиады: olimpiada_perevod2016@mail.ru. Последний день приема выполненных переводов и заявок – 25 декабря 2015 г.

Во время заочного этапа студентам предлагается выполнить письменный перевод текстов с восточного (китайского, японского, корейского) языка на русский язык по 4 блокам перевода: 1) научно-технический; 2) художественный; 3) общественно-политический; 4) деловая корреспонденция. Объем каждого текста заочного этапа – не менее 1000 печатных знаков.

К очному этапу допускаются студенты-китаеведы, выполнившие все четыре задания полностью, своевременно и в соответствии с требованиями, предъявляемыми к переводам письменных текстов с китайского языка на русский язык.

Во время очного этапа Олимпиады студенты выполняют письменный перевод текстов с китайского языка на русский язык по 4 блокам перевода:

1) научно-технический;

2) художественный;

3) общественно-политический;

4) деловая корреспонденция.

Объем каждого текста очного этапа – не менее 1000 печатных знаков.

Состав организационного комитета

Председатели:

Семенова Т.И., заместитель директора МГЛУ ЕАЛИ по учебно-воспитательной и научной работе, доктор филологических наук, профессор;

Го Чжицзюнь, Генеральный консул КНР в г. Иркутске.

Члены организационного комитета:

Готлиб О.М., профессор кафедры восточных языков, кандидат филологических наук, доцент;

Линь Байсюе, Консул по делам образования КНРГенерального Консульства КНР в г. Иркутске;

Кремнёв Е.В., заведующий кафедрой восточных языков, кандидат социологических наук, доцент;

Шалина И.В., доцент кафедры восточных языков, кандидат исторических наук, доцент;

Ван Ланьцзюй, доцент кафедры восточных языков, кандидат филологических наук;

Вейнберг Н.М., доцент кафедры восточных языков, кандидат филологических наук;

Адилханян И.Л., преподаватель кафедры восточных языков.

Организационный взнос за участие в олимпиаде не предусмотрен.

Заданиезаочногоэтапа олимпиады необходимо выполнить и выслать вместе с заявкой в период с 10 декабря по 25 декабря 2015 г. на адрес оргкомитета: olimpiada_perevod2016@mail.ru. Образец заявки прилагается.

Очный этап олимпиады для студентов- китаеведов будет проходить в МГЛУ ЕАЛИ 11 марта 2016 г. по адресу: г. Иркутск, Ленина, 8, ауд. А-41, с 10: 00 до 17: 00.

Проезд и питание иногородних участников очного этапа олимпиады обеспечивает направляющая сторона, проживание в общежитии – МГЛУ ЕАЛИ.

Контактные данные организационного комитета

Тел.:

89149261077 – Вейнберг Надежда Михайловна, доцент кафедры восточных языков;

89641138357 – Адилханян Иван Левонович, преподаватель кафедры восточных языков.

E-mail: olimpiada_perevod2016@mail.ru

Ответственный за регистрацию: Адилханян Иван Левонович.

Заведующий кафедрой

восточных языков Кремнев Е.В.

11 декабря 2015 г.

Приложение 1.

Форма заявки на участие в олимпиаде