Отпечатано на ФГУП ордена «Знак Почета» Смоленская областная типография им. В.И. Смирнова. 214000, г. Смоленск, пр-т им. Ю. Гагарина, 2

³ См.: работы В.В. Воробьева, М.А. Кулинич, В.А. Масловой, В.Н. Телия и др.

² Российская педагогическая энциклопедия. М., 1993. С. 486; Философский эн­циклопедический словарь. М., 1989. С. 293;

¹ Берне Р. Развитие Я-концепции и воспитание. М., 1986; МидМ. Культура и мир детства. М., 1988; РемишидтХ. Подростковый и юношеский возраст (проблемы ста­новления личности). М., 1994; Эриксон Э. Детство и общество. СПб., 1996; и др.

¹ См.: Berry J.W., Poortinga Y.H., Segal M.N., Dasen P.R. Cross-cultural Psychology: Research and Applications. Cambridge, 1992.

¹ См.: Bausinger Н. Volkskunde. Tubingen, 1999.

¹ См.: работы В. Виндельбанда, Г. Риккерта, М. Вебера.

¹ См.: Беневист Э. Общая лингвистика. М., 1974; Проблемы структурной лин­гвистики. М., 1973; Проблемы прикладной психолингвистики. М., 1972; Общение. Текст. Высказывания. М_м 1977; Парыгин БД. Основы социально-психологической теории. М., 1971; и др.

¹ Weaver R.L. Understanding Interpersonal Communication. Harper Collins College Publishers, 1996. P. 159—160.

^! См.: ObergK. Op. cit.

¹ Bock РЛ Culture Shock. N. Y., 1970.

^[1] Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуни­кации. Волгоград, 1997; Гудков Д. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003; Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная коммуникация. Нижний Новгород, 2003; Красных В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность. М., 2003; Леонтович О.А. Россия и США. Введение в межкультурную коммуникацию. Волгоград, 2003; ФурмановаВ.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультурове- дение в теории и практике обучения иностранным языкам. Саранск, 1993; Шамне НЛ. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Волгоград, 1999; и др.

^[2] Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуни­кации: Учебник для вузов / Под ред. А.П. Садохина. М., 2002; Садохин АЛ. Межкуль­турная коммуникация. М., 2004.

^[3] См.: The Hidden Dimension. 1966; Beyond Culture. 1976; The Dance of Life. 1984; Understanding cultural Differences. 1989.

^[4] Singer M.R. Culture: A Perceptual Approach. 1980.

^[5] Stewart E. American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective. 1971.

^[6] TrlandisH. C. Culture and social behavior. N.Y., 1994.

^[7] Samovar L., Porter F. Intercultural Communication: A Reader. Belmont, 1994.

^[8] Maletzke G. Interkulturelle'Kommunikation. Zur Interaktion zwischen Menschen verschidener Kulturen. Opladen, 1996. S. 7

^[9] Gohring Н. Interkulturelle Kommunikationsfachigkeit. Mtinchen, 1976; Weber Н. Interkulturelle Kommunikation und Landeskunde. In: Ders. (Hg.), Landeskunde im Fremdsprachenunterricht. Kultur und Kom muni lotion als didaktisches Konzept. Mtinchen, 1976.

^[10] Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen — Organisationen — Management. Wiesbaden, 1993; Thomas A. Kulturstandarts in der internationalen Begegnung. Saarbrucken, 1991.

^[11] Roth K. Interkulturelles Manegement — ein volkskundliches Problem. Zur interkulturellen Dimension von Wirtschaftsunternehmen//Der industrielle Mensch. Vortrfige des 28. Deutschen Volkskundekongress in Hagen/ Hg.: M. Dauskardt, H.Gerndt. Hagen, 1991.

^[12] Reuter £., Schdrder //., Tittula /. Zur Erforschung von Kulturunterschieden in der internationalen Wirtschaftskommunikation/Hg.: B-D. Mtiller/ Interkulturelle Wirtschat- skommunikation. Mtinchen, 1991.

^[13] Межкультурная коммуникация. Сборник учебных программ. М., 1999; Лингвис­тика и межкультурная коммуникация. М., 2001; и др.

^[14] См.: Гоушевицкая Т.Г., Попков В Д., Садохин АЛ. Основы межкультурной ком­муникации. М., 2002; Межкультурная коммуникация: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Нижний Новгород, 2001; Тер-Минасова С.Г. Язык и меж­культурная коммуникация. М., 2000; и др.

^[15] См.: работы Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова, Г.Д. Томахина и др.

^[16] См.: работы А.С. Герда, М.М. Копыленко, Н.И. Толстого и др.

^[17] Лекции по проблемам межэтнического и межконфессионального взаимодейст­вия/Под ред. Мартыновой М.Ю., Тишкова В.А., Лебедевой Н.М., М., 2003 .Лебедева Н.М., Лунева О.В., Стефаненко Т.Г., Мартынова М.Ю. Межкультурный диалог. Тренинг этнокультурной компетентности. М., 2003; и др.

2-4910 17

^[18] См.: работы А.Е. Войскунского, В.В. Богданова, О.Л. Каменской, Е.Ф. Тарасова и др.

^[19] См.: работы Д. Гудкова, В.В. Красных, В.Я. Шабес и др.

^[20] См.: работы Т.Г. Винокура, И.П. Сусова и др.

^[21] См.: работы И.Н. Горелова, В.И. Карасика, Е. В. Клюева, Н.И. Формановской и др.

^[22] См.: Иконникова Н.К Современные западные концепции межкультурной ком­муникации (модели индивидуального поведения в ситуации контакта культур). М., 1994; Клюканов Н.Э. Динамика межкультурного общения: системно-семиотическое исследование. М., 1998; Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения. М., 1997; Шамне H.JI. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. М., 1999; Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. М., 2002 и др.

^[23] Goodenough W.H. Description and comparison in cultural anthropology. Chicago, 1970.

^[24] Geerz C. The interpretation of cultures. N.Y., 1993.

^[25] Hart W.B. Intercultural Computer-Mediated Communication (ICCMC)//The Edge: The E-Journal of Intercultural Relations. 1998.

^[26] Martin J., Nakayama Th. Intercultural communication in contexts. London, Toronto., 2000.

^[27] Casmir F.L Interkulturelle Kommunikation als Prozess//Interkulturelle Kommu- nikation. Mtinchen, Basel, 1998.

^[28] См. работы Ц. Арзаканьяна, А. Арнольдова, С. Артановского, А. Клосковской, М. Кагана, Э. Маркаряна, Э. Соколова и др.

^[29] Гуревич П.С. Культурология. М., 2000.

^[30] См.: работы Э.Я. Баллера, Н.С. Злобина, J1.H. Когана и др.

^[31] См.: работы М.М. Бахтина, B.C. Библера и др.

^[32] Hofstede G. Culture and Organizations (Intercultural Cooperation and its Importance for Survival) Software of the Mind. L., 1991.

^[33] Walton С. С. The Moral Manager. N.Y., 1988.

^[34] Культурология. XX век. Словарь. СПб., 1997.

^[35] Fatehi К. International Management: A Cross-Cultural and Funktional Perspektive.

Upper Saddle River. N.Y., 1996.

^[36] Richard-Amato P.A., Snow M.A. The Multicultural Classroom. N.Y., 1992.

^[37] Brislin R.W. Understanding Culture's Influense on Behavior. Fort Worth Harcourt Brace College Publishers, 1993.

^[38] Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.

^[39] Goodenough W.H. Cultural anthropology and linguistics//Garvin P.L. (Ed.)//Report on the Seventh Annual Round Table Meeting on Lingguistics and Language Study. Washington, D.C., 1957.

^[40] Geertz C. The Interpretation of Cultures. N. Y., 1973.

^[41] KaikkonenA. Interkulturelle KommunikationausnordischerSicht. Mtinchen, 1991.

^[42] Kroeber A.L., Klukhon C. Culture. A critical review of concepts and definitions// Harvard Univ. Papers. 1952.Vol. XLVII, № 1.

^[43] ДюркгеймЭ. О разделении общественного труда. Метод социологии. М., 1991.

^[44] Mead М. The Application of Anthropological Techniques to Cross-National Communication. N.Y. 1988.

^[45] Андреева Г.М. Социальная психология. М., 1996.

^[46] См.: Herskovits М. Les bases de l'antropologie culturelle. P., 1967.

^[47] См.: Быстрова А.Н., Киселев В.А. Мир культуры и культура мира. Новосибирск, 1997; Николаичев Б.О. Будь лицом: ценности гражданского общества. М., 1995 \JJe6e- дева Н. Введение в этническую и кросс-культурную психологию. М., 1999; Сикевич З.В. Социология и психология национальных отношений. СПб., 1999; и др.

^[48] См.: Бгажноков Б.Х. Культура эмпатии//Толерантность и культурная традиция. М., 2002, С.95.

^[49] См.: Dietrich R. Aspekte einer interkulturellen Didaktik. Mtinchen., 1987. S. 226.

^[50] Bennet М. Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. Yarmouth, 1998.

^[51] См.: Виндельбанд В. Философия в немецкой духовной жизни XIX столетия. М., 1993. С. 64.

^[52] См.: Риккерт П. Науки о природе и науки о культуре//Культурология. XX век. Антология. М., 1995. С. 76.

^[53] См.: Козлова О.А. Ценностные ориентиры в межкультурном коммуникативном пространстве//Мир языка и межкультурная коммуникация. Барнаул, 2001; Шадже А.Ю. Национальные ценности и человек. Майкоп, 1996; и др.

^[54] См.: Орлова ЭЛ. Введение в социальную и культурную антропологию. М., 1994. С. 151.

^[55] Эриксон Э. Детство и общество. СПб., 1996; Эриксон Э. Идентичность: юность и кризис. М., 1996.

^[56] См.: Леонтович О.А. Россия и США. Введение в межкультурную коммуника­цию. Волгоград, 2003.

5-4910

^[57] Льюис Р. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаи­мопониманию. М., 2001. С. 244.

^[58] Иконникова НХ Механизмы межкультурного восприятия//Социологические исследования. 1995. №11.

^[59] Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. С. 14—15.

^[60] См. работы Л. Вайсгербера, Э. Кассирера, К. Леви-Стросса, Р. Лорды и др.

^[61] См. работы Ю.Е. Прохорова, В.В. Сафонова, Ю.Я. Сорокина, В.П. Фурмановой и др.

^[62] См. работы В.В. Воробьева, В.Г. Гака, А.А. Залевской, И.Ю. Марковина и др.

^[63] См. работы С.А. Артановского, Г.А. Брутяна, Е.И. Кукушкина, Э.С. Маркаряна и

др.

^[64] См.: Уорф B.J1. Отношение норм поведения и мышления к языку//Новое в зару­бежной лингвистике. 1960. Вып.1. С. 174.

^[65] Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М., 1983; Фрумкина P.M. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике//Вопросы язы­кознания. 1996. № 2; и др.

^[66] См лДридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. Проблемы семиосоциопсихологии. М., 1984. С. 268.

6-4910

^[67] Философский энциклопедический словарь. М., 1983. С. 447.

^[68] См.: Аверинцев С. С. Попытка объясниться: Беседы о культуре. М., 1988; Ару­тюнова И.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М., 1988; Бореев В.Ю., Коваленко А.В. Культура и массовая коммуникация. М., 1986; Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М., 1980; Леонтьев А.Н. Психология общения. М., 1977; Семиотика. М_м 1983; Язык и личность. М., 1989; и др.

^[69] См.: Зарецкая Е.Н. Теория и практика речевой коммуникации. М., 1998; Конец­кая В.П. Социология коммуникации. М., 1997; Почепцов Г.Г. Теория и практика ком­муникации. М., 1998; Соколов А.В. Общая теория социальной коммуникации. СПб., 2002; Шарков. Основы теории коммуникации. М., 2002; и др.

^[70] См.: Парыгин БД. Анатомия общения: Учебное пособие. СПб., 1999.

^[71] См.: Еникеев М.И. Общая и социальная психология. М., 1999. С. 427.

^[72] См.: Руденский Е.В. Социальная психология: Курс лекций. М., 1999. С. 39.

^[73] См.: Крижанская Ю.С., Третьяков В.П. Грамматика общения. М., 1999.

^[74] См. работы J1.C. Выготского, В.Н. Курбатова, А.А. Леонтьева и др.

^[75] См.: Каган М.С. Мир общения: Проблема межсубъектных отношений. М., 1988. С. 143—146.

^[76] См.: Андреева Г.М. Атрибутивные процессы в условиях совместной деятельно- сти//Общение и оптимизация совместной деятельности. М., 19 Ъ7Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. Волгоград, 1997; Юсупов И.М. Психология взаимопонимания. Казань, 1991.

^[77] См.: Соколов А.В. Введение в теорию социальной коммуникации. СПб., 1996. С. 24—28.

^[78] См.: Орлов Ю.М. Общение. Лекция по психологии. М., 1997. С. 5

^[79] См.: ЗемляноваЛМ. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информа­ционного общества. Толковый словарь терминов и концепций. М., 1999. С. 91 —92.

^[80] Reimann Н. Kommunikationssysteme. Umrisse einer Soziologie derVermittlungs — und Mitteilungsprozesse. Tubingen, 1968. S.75.

^[81] См.: Основы теории коммуникации. М., 2003; Соколов А.В. Общая теория соци­альной коммуникации. СПб., 2002; Шарков Ф.И. Основы теории коммуникации. М., 2002; и др.

7-4910

^[82] Hall Е. The Dance of Life. N.Y., 1998; Hall E. The Hidden Dimension. N.Y., 1998; Hall E. Beyond Culture. N.Y., 1998.

^[83] См.: Hall E._t HallM. Hidden Differences. Studies in international Communication. How to communicate with Germans. Hamburg, 1983. P. 13.

^[84] См.: Op. cit. P. 14.

^[85] См.: Hofstede G. Cultures and Organisations. Software of the Mind. L., 1991; Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen — Organisationen — Manage­ment. Wiesbaden, 1993.

^[86] Hirsh E.D. Cultural Literacy (What every american needs to know). Boston, 1978; Hirsh E.D. The theory behind the dictionary of cultural literacy//The dictionary of cultural literacy. Boston, 1988.

^[87] Hirsh E.D. Cultural Literacy. N.Y. 1988. P. 2—3.

^[88] См.: Dodd С. Dynamics of Intercultural Communication. Boston, 2000; Guirdham M. Communication across Cultures. West Lafayette, 1999; Martin J., Nakayama Th. Intercultural Communication in Contexts. L., 2000; Samovar LPorter R., Stefani L Communication Between Cultures. Belmont, 2000; Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. Волгоград, 1997; Гудков Д. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003; Тер-Минасова С.Г. Язык и меж­культурная коммуникация. М., 2000; и др.

^[89] См.: HerskovitsM. Cultural Relativism. N. Y., 1972.

^[90] Хоруженко KM. Культурология. Энциклопедический словарь. Ростов-на-Дону, 1997. С. 18.

^[91] См.: Oberg К. Culture Shock: Adjustments to New Cultural Environments//Practical Anthropology. 1960. No 7.

^[92] Там же.

^[93] BennetM. (ed.) Basic Concepts of Intercultural Communication. Selected Readings. Yarmouth, 1998.

^[94] Кочетков В.В. Психология межкультурных различий. М., 2002; Коул М. Куль­турно-историческая психология. М., 1997; Крижанская Ю.С., Третьяков В.П. Грам­матика общения. М., 1999; Рогов Е.И. Психология общения. М., 2001; и др.

^[95] Юсупов ИМ. Психология взаимопонимания. Казань, 1991. С. 100.

^[96] Основы Теории коммуникации/Под ред. М.А. Василика. М., 2003. С. 194.

^[97] Рогов Е.И. Психология общения. М., 2001. С. 81.

^[98] См.: Argyle М. Bodily Communication. L.—N.Y., 1988.