Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Поражение памяти
Стр 1 из 4Следующая ⇒
|
|
Песнь II
ИЗЛОЖЕНИЕ ПРАВИЛ
| 25. Он начал: “Первое гласит, что привиденью можно войти туда, где жертва спит, снять то, что у окна висит, над спящим осторожно 27. Затем за ним понаблюдать придётся вам всерьез: Разумно жертвеслово дать, послушать, молча подождать естественный вопрос. 29. а если жертва крепко спит, глаза на вас закрыв, то хлопнуть дверью надлежит; а если жертвазахрапит, возьмите перерыв; 31. а если вы пришли к друзьям, придётся для начала забраться на стремянку вам, потом ступеньки смазать там, взяв масла или сала, 33. Второе Правило о том, как обходить вас: все мы заходим с синей вспышкой в дом, проходим с красной, а потом скребём о дверь и стены”. 35. “А Третье, — стал он продолжать, — гласит: гостеприимных необходимо уважать, недопустимо обижать без поводов взаимных”. 37. “Это когда ты гостя сам уважить не сумеешь и поведешь себя, как Хам; знай: грубость ненавистна нам, и если ты посмеешь 39. Четвёртое: границы зон владений под охраной. Всех, нарушающих Закон, переходящих Рубикон, поранят; впрочем, раной 41. А вот Последнее, увы, не помню я дословно. Суть в том, что те из нас правы, кто Королязовёт на Вы всегда и безусловно; | 26. предметом снятым покачать направо и налево. Проснувшись, может он начать от удивления кричать, от страха или гнева. 28. Коль жертва спросит вас (, о Том,) с чего расспрос ты начал: «как» вы попали в этот дом, ответить коротко: «с трудом» — простейшая задача; 30. а если на прогулке он иль дома днём один, издайте приглушённый стон, продемонстрируйте свой тон для разговора с ним; 32. и со стремянки той затем, как с горки, вниз скатиться, раскачиваясь телом всем (искусству этому совсем не трудно научиться). 34. Сказал я: “Вспышек допускать не стану я, поверь: пожару в доме не бывать; но, любопытно мне узнать, чем ты скребёшь о дверь? ” 36. “Всем это ясно, — говорю, — как дважды два четыре, однако, все вы, я смотрю, преследуя корысть свою, об этом позабыли”. 38. порезать гостя топором, иль словом «вещь» назвать, знай: предусмотрен Королём контратакующий приём, тебе несдобровать! 40. Мы тяготимся лишь слегка: все привиденья знают, что всё пройдёт наверняка. так ранит автора строка, что цензоры корнают. 42. но, хочешь быть учтив ты коль, так не сочти за вредность начать: «Мой Призрачный Король!» а, отвечая, соизволь прибавить: «Ваша Бледность!» |
43. Охрип я малость, и устал
от изложенья Правил,
и заговариваться стал.
Но если б ты пивка достал,
то дело бы поправил ”.
Песнь III
ПОРАЖЕНИЕ ПАМЯТИ
| 44. Я стал вопросы задавать: “А правда или нет, что могут призраки летать, в полёте время коротать? ” Хлебнув, он дал ответ: 46. У эльфов крылья покупать лишь спектрам по плечу. Нас спектрыне желают знать. Высокомерна эта знать, заметить я хочу. 48. “Высокомерны спектры! но Поведай, — говорю, — как удалось узнать им то, что в низкопробное вино я в погребе храню? ” 50.“ Вин спектр, — продолжил гость ответ, — тоску предотвращал: страдая от невзгод и бед, на завтрак, ужин и обед он погреб посещал. 52. и выяснил, что алкоголь вбирает, как коллектор, любую головную-боль. За этот вывод наш Король прозвал его «Вин спектр»”. 54. “Позор всем вашим поварам! Разгон бы им устроить. Затем, расставив по местам, их научить бы надо вам как следует готовить. 56. К столь нежной утке столько груш не стоит подавать; пересушили их, к тому ж; а сыр не забывайте уж слегка подогревать! 58. Он осмотрел мой кабинет, и вскоре критику свою продолжил: “Всё тут не по мне. Свободного пространства нет, и ни намёка на уют. 60. “Не важно, кто построил дом, чей план, в каком году, а важно как! —сказал фантом. — Столь жалкий особняк с трудом я где-нибудь найду! 62. Сейчас же это прекрати ибольше так не смей! ” “Ага! Ты злишься? Погоди! – сказал он и бутыль схватил, – А ну, держи смелей! ” 64....Отшибло память мне совсем, но помню, что, опять очнувшись, на полу сидел, твердя: “Четыре плюс два – семь, два плюс четыре – пять...” | 45. “Летаютэльфы, как орлы, и спектров эскадрилья, а нам, иллюзиям, увы, не прыгнуть выше головы: не по карману крылья. 47. Не замечают нас совсем, не подают руки, Взирают сверху вниз со всем презрением, надменней, чем на куриц индюки… 49.“…Так ведь Вин спектр предтечей был приходу моему…” «Постой!» – я гостя перебил – “ Инспектор -призрак предварил приход мой? Не пойму! ” 51. Был высоко поставлен он, но быстро пал до дна: каким-то ветром занесён в твой винный погреб, он провёл инспекцию вина 53. От остроумья я устал и, чтоб себя сдержать, я про себя считал до ста, но не стерпел, когда он стал мой быт критиковать: 55. Официант твой — плут, лентяй, он вор и дармоед. Я видел: этот негодяй сегодня вылакал твой чай и слопал твой обед! 57. Могли бы вы улучшить хлеб, взяв лучшую муку! А есть вино здесь или нет не столь безвкусное на цвет И блёклое на вкус? ” 59. Вот это узкое окно, вся эта обстановка...” “Простите, — перебил я, — но сам архитекторРаскин то, его то планировка! ” 61. Таких сигар я не встречал! Узнать я был бы рад, почём они...” Я зарычал: “Ты слишком фамильярен стал. Ни сват ты мне, ни брат. 63. Он целился, а я хотел задать ему вопрос и увернуться не успел, когда поток вина летел за пробкою в мой нос. 65. Что сделалось со мной? Ответ я так и не узнал (из памяти исчез и след), лишь помню свечки тусклый свет (огонь уж догорал), |
66. и сквозь туман я видеть мог,
что Ф антик улыбался.
По биографии урок,
как первокласснику знаток,
мне дать он собирался.
Песнь IV
|
|