Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Санскритские эквиваленты палийских имен и географических названий
|
|
Примечание редактора русского издания:
В российской буддологической традиции существует несколько вариантов транслитераций имен и географических названий, поэтому мы постарались привести наиболее известные варианты в приложении, оставив в тексте романа транслитерации, соответствующие английской традиции.
В настоящем приложении приводятся варианты транслитераций палийской и санскритской традиции, а также транслитерации, встречающиеся в русской литературе (столбец “ ВАРИАНТЫ ”).
| ПАЛИ | САНСКРИТ | ВАРИАНТЫ |
| Аджита Кесамкамбали | Аджита Кесакамбала | |
| Анатхапиндика | Анатхапиндада | |
| Аджатасатту | Аджатасатру | |
| Алара Калама | Арата Калама | |
| Анната | Аджната | |
| Ассаджи | Асваджит | |
| Бимбисара | Вимбасара | |
| Бхадда Капилани | Бхадра Капила | |
| Бхаддийя | Бхадрика | |
| Ваппа | Дасабала Касьяпа | Вашпа |
| Веджанра | Вайранти | |
| Весали | Вайсали | Вайшали |
| Видеха | Вайдеи | |
| Дигханакха | Диргханакха | |
| Гайясиса | Гайясирас | Гаяширша |
| Гиджхакута | Грдхракута | Гридракута |
| Гопика | Гопика | Гопа |
| Исипатана | Мригадава | |
| Калудайи | Калодаин | |
| Кантака | Кантхака, Чантака | |
| Капилаваттху | Капилавасту | |
| Кассапа | Касьяпа | Кашьяпа |
| Конданна | Каундинья | Конданья |
| Косамби | Каусамби | |
| Кунда | Чунда | |
| Кусинара | Кусинагара, Кушинара | |
| Маханама | Маханаман | |
| Маха аджапати | Махапраджапати | |
| Маккхали Госала | Маскари Госалипутра | |
| Моггаллана | Маудгальяна | Маудгальяяна |
| Неранджара | Найрамджара | Нираньчжара, Найранджана |
| Нигродха | Ньягродха | |
| Нигантха Натапутта | Нигрантха-Джнатипутра | Нигрантра |
| Пакудха Каккайяна | Какуда Катьяйяна | |
| Пасенади | Прасенаджит | |
| Паталипутта | Паталипутра | |
| Пунна | Пурна, Пурнамайтрайянипутра | |
| Пуннаджи | Пурнаджит | |
| Пурана ассапа | Пурана Касьяпа | |
| Раджагаха | Раджагрха | Раджагриха |
| Рамагама | Рамаграма | |
| Санджайя Балаттхипутта | Санджайя Вайратипутра | |
| Сарипутта | Сарипутра | Шарипутра |
| Саваттхи | Сравасти | Кравасти, Шравасти |
| Сиддхаттха | Сиддхартха | |
| Суддходана | Шуддходана, Шуддодана | |
| Уппалаванна | Утпалаварна | |
| Урувела | Урувилва | |
| Уддака Рамапутта | Удрака Рамапутра | Рудрака Рамапутра, Уддаха |
| Чанна | Чандака | Чантака |
| Яса | Ясас | |
| Ясодхара | Яшодхара, Ясодхира |
|
|