С Словоупотребление — страноведение. 1. By: Многозначный предлог: 16А make a reservation by phone (= по телефо-

1. By: Многозначный предлог: 16А make a reservation by phone (= по телефо-

ну), 16А travel by car/air (= путешествовать автомобилем/самолетом), 15А

caused by humans (= устроены человеком), 13А a novel by Raymond Chandler

(= роман Р. Чандлера), 12А they searched the train coach by coach (= вагон

за вагоном/вагонами), 7А live by the Mediterranean (= жить у Средиземного

моря), 2А by the way (= впрочем, между прочим).

2. Yet: I haven't got my ticket yet (= У меня еще нет билета на самолет). А

также в вопросе: Have you got your ticket yet? (= У Вас уже есть билет на

самолет?).

3. Proceed: " Авиажаргон" для go.

4. Which gate you're to " proceed" to (= к какому посадочному переходу вы

должны направиться): Be to обозначает " быть должным", особенно при пе-

редаче распоряжений третьего лица: All hand baggage Is to be X-rayed

(= Весь ручной багаж должен пройти рентген-контроль).

5. Latecomers are more likely to get " bumped" (= Опоздавших, вероятнее всего,

" высадят"): Get " bumped" (= быть высаженным) — страдательный залог

(-Я5В1); вместо get может употребляться be: be " bumped".

6. Early: Может быть как прилагательным (take the early flight), так и наречи-

ем (check in early, we went to bed early). Cp. cheap, late и quick в 16В1.

105

1 6 C / 1 6 D

7. Check in: You should check in early. (= Вам следует пройти регистрацию

пораньше.) Check in passenger (= зарегистрировать пассажира). Check in

baggage (= зарегистрировать багаж).

8. Baggage: В АВ для БВ luggage.

В сфере воздушного j

сообщения baggage яв- т

ляется официальным тер-

мином, также и на терри-

тории БВ.

9. You are given a boarding

pass (= " Вам выдается по-

садочный талон" /Вы полу-

чаете посадочный талон):

Эта " личная" пассивная

конструкция (альтернатив-

ная A boarding card is

given to you) не имеет

прямого соответствия в русском языке.

10. Prove expensive (= оказаться дорогим): Goods bought cheap may prove expensive,

не expensively, так как expensive относится не к prove, а к goods

bought cheap. Ср. 10А One of these T-shirts would look very nice with it, где

nice определяет не глагол look, а подлежащее. Prove, look, sound (it sounds

good) и feel (she feels happy) являются структурно тождественными, как be

(it is good, she is happy), после которых употребляется прилагательное, а не

наречие.

11. After boarding, afraid of flying: ш^-форма после предлога (-> 15ВЗ).

12. Повторяющиеся числа: once (= один раз), twice (= два раза, дважды), three

times (= трижды), four times (= четырежды) и т.п. Примеры: 16А It's 25

times safer to travel by air than by car, 11A Twice a week (= дважды в неде-

лю) we had a mud bath and a massage.