Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
A son – сын.
|
|
1. The Department of the Defense is responsible for the nation’s security.
2. The Queen opens each session with a speech outlining (определяющую) the Government’s program.
3. The Cabinet consists of about 20 ministers.
II. Перепишите следующие предложения, найдите и подчеркните в них группу имени существительного. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным.
ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ
| Поля | 1.There are four stages of identification examination. 2. The Human Rights Committee was established on 20 September 1976. 3. The General Assembly has the right to discuss the powers and functions of all other United Nations organs. | 1. Существуют четыре стадии идентификационной экспертизы. 2. Комитет по правам человека был учрежден 20 сентября 1976 года. 3. Генеральная Ассамблея имеет право обсуждать полномочия и функции всех других органов Органи- зации Объединенных Наций. | Поля |
1. Policemen stand at street corners and regulate street traffic.
2. The modern prison system had its origin in the state of Pennsylvania.
3. The President of the USA appoints higher officers such as Cabinet members, ambassadors, federal judges.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, подчеркните их и переведите предложения на русский язык.
ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ
| Поля | 1. The better people know the laws, the less they violate them. 2. Betrayal of the Motherland is the gravest of crimes against the people. 3. In the Russian Federation the maximum term of deprivation of liberty is no more than 25 years. | 1. Чем лучше люди знают законы, тем меньше они их нарушают. 2. Измена Родине – тягчайшее (или самое тяжкое) преступление перед народом. 3. В Российской Федерации максимальный срок лишения свободы не более 25 лет. | Поля |
1. The Russian Federation is the largest country in the world.
2. The more you read, the better you know the subject.
3. The staff proportion of men and women in Finland is approximately equal.
IV. Перепишите следующие предложения, найдите в них и подчеркните неопределенные и отрицательные местоимения. Переведите предложения на русский язык.
ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ
| Поля | 1. The International Court of Justice can give an advisory opinion on any legal question. 2. Today no state can ignore world public opinion. 3. The law prescribes specific punishments for some of the most serious crimes. | 1. Международный суд может дать консультативное заключение по любому юридическому вопросу. 2. Сегодня ни одно государство не может игнорировать мировое общественное мнение. 3. Закон предписывает особые виды наказаний за некоторые наиболее тяжкие преступления. | Поля |
1. There are some 2, 100 cells in Dutch prisons.
2. No state in the United States may pass a law contrary to the National Constitution.
3. The structure of Russian justice excludes any restrictions of the rights of the citizens.
V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.
ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ
| Поля | 1. The reporter spoke about the work of the Clemency Commission | 1.Докладчик говорил о работе комиссии по помилованию. | Поля |
Spoke – Past Indefinite Active от глагола to speak.
| Поля | 2. The Parliament of the Russian Federation consists of two chambers: the Federation Council and the State Duma. | 2. Парламент Российской Федерации состоит из двух палат: Совета Федерации и Государственной Думы. | Поля |
Consists (of) – Present Indefinite Active от стандартного
глагола to consist (of).
| Поля | 3. At the next seminar we shalldiscuss some problems of juvenile delinquency. | 3. На следующем семинаре мы будем обсуждать некоторые проблемы преступности несовершеннолетних. | Поля |
Shall discuss – Future Indefinite Active от стандартного
глагола to discuss.
1. The reforms in organization and education will lead to improvement for both staff and inmates.
2. The executive power belongs to the Cabinet of Ministers.
3. The Act of 1790 ordered the erection of a block of cells in the yard of a prison for the complete segregation of the “more hardened offenders”.
VI. Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3, 4 абзацы текста.
Пояснения к тексту:
the Wigs – виги (историческое название Либеральной партии)
on the one hand – с одной стороны
on the other hand – с другой стороны
|
|