Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Sie ist in selbe Firma wie diese Mädchen, die Sie hier.?» fragte er und vermied es, mich anzublicken.






«Ja», sagte ich, «genau. Sie ist – oder richtiger: sie war es, die Franziska Jansen zuletzt mit dem Ermordeten in Hamburg gesehen und das auch ausgesagt hat.»

Jetzt hatten wir die Straß e erreicht. Der Kies knirschte unter unseren Schritten.

 

«Und wie, bitte, ist dieses Mann in Hamburg gemordet?» fragte er (а как был убит этот мужчина в Гамбурге? – спросил он).

«Auf die gleiche Art», sagte ich leise (таким же образом, – сказал я тихо).

«Wie bitte?» fragte er (что? – спросил он).

«Auch so», sagte ich lauter (тоже так, – сказал я громче), «mit einem Stich in die Halsschlagader (/колющим/ ударом в солнечную артерию)– nur war es dort eine Schere...» (только там были ножницы)

«Was, bitte?» fragte er (что? – спросил он).

 

Und wie, bitte, ist dieses Mann in Hamburg gemordet?» fragte er.

Auf die gleiche Art», sagte ich leise.

Wie bitte?» fragte er.

«Auch so», sagte ich lauter, «mit einem Stich in die Halsschlagader – nur war es dort eine Schere...»

Was, bitte?» fragte er.

 

«Eine Schere», sagte ich (ножницы, – сказал я) und machte mit dem Mittel- und Zeigefinger die Scherenbewegung fü r Kleinkinder (и сделал средним и указательным пальцем стригущее движение для маленьких детей).

«Gehen Sie mit in Hotel Metropol, ja, bitte sehr?» fragte er (прошу Вас, Вы пойдете со мной в отел «Метрополь»? – спросил он).

«Natü rlich», sagte ich (конечно, – сказал я). «Wenn Sie Wert drauflegen!» (если Вы придаете этому значение: «кладете ценность на это»!)

Der Arzt verabschiedete sich (врач попрощался), stieg auf ein Moped (сел на мопед), das ich vorhin gar nicht hatte stehen sehen (который я до этого совсем не видел стоящим), und knatterte davon (и потрещал прочь).

 

Eine Schere», sagte ich und machte mit dem Mittel- und Zeigefinger die Scherenbewegung fü r Kleinkinder.

Gehen Sie mit in Hotel Metropol, ja, bitte sehr?» fragte er.

«Natü rlich», sagte ich. «Wenn Sie Wert drauflegen!»

 

Der Arzt verabschiedete sich, stieg auf ein Moped, das ich vorhin gar nicht hatte stehen sehen, und knatterte davon. Wir krabbelten in den kleinen Fiat (мы заползли в маленький «фиат»). Als Stepanovic wendete (когда Степанович повернул), streiften seine Scheinwerfer den nassen Kopf des Polizisten (его фары полоснули по мокрой голове полицейского), der unten auf den Steinen bei der Leiche stand. (который стоял внизу у трупа)

«Eine sehr dumme Sache!» sagte der Kollege (очень глупое дело! – сказал коллега), wä hrend wir zum Hotel Metropol fuhren (пока мы ехали к отелю «Метрополь»). Sonst nichts (больше ничего; sonst – иначе; кроме того).

«Ja», sagte ich (да, – сказал я). Sonst auch nichts (тоже больше ничего).

 

Wir krabbelten in den kleinen Fiat. Als Stepanovic wendete, streiften seine Scheinwerfer den nassen Kopf des Polizisten, der unten auf den Steinen bei der Leiche stand.






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.