Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Leo», sagte ich.






«Leo», wiederholte sie, «verstehen Sie das, Leo?»

Das ist ein Zeichen dafü r», sagte ich, «dass man Sie zwar verdä chtigt, aber keine Beweise hat, sondern nur Indizien. Und da die Bundesrepublik mit Jugoslawien keinen Auslieferungsvertrag hat, werden Sie auf Grund eines Verdachts, der nicht stichhaltig bewiesen werden kann, nicht verhaftet und schon gar nicht ausgeliefert.

 

Ich kö nnte mir denken (я мог бы себе представить), dass man Sie beobachtet (что за Вами следят), das heiß t (это значит), der Gendarm von Jelsa wird sich ab und zu nach Ihnen erkundigen (что жандарм Йельзы будет время от времени справляться о Вас), er wird dazu den Auftrag haben (он получит на это поручение), ohne zu wissen, warum (не зная, почему), und die Hotelleitung wird aufgefordert sein (и руководству отеля будет приказано), ihm zu melden (уведомлять его), falls Sie abreisen oder so was (если Вы уедете или что-либо подобное) – aber Sie kö nnen hier hundert Jahre alt werden mit dem Verdacht am Hals (но вы здесь можете пробыть до ста лет с этим подозрением на шее). Solange sich in Hamburg keine Beweise finden (пока в Гамбурге не найдутся доказательства): ein Augenzeuge der Tat (очевидец преступления), Ihre Fingerabdrü cke am Hals des Toten... (Ваши отпечатки пальцев на шее убитого...) so lange wird Ihnen hier nichts geschehen (до тех пор здесь с Вами ничего не случится).

 

Ich kö nnte mir denken, dass man Sie beobachtet, das heiß t, der Gendarm von Jelsa wird sich ab und zu nach Ihnen erkundigen, er wird dazu den Auftrag haben, ohne zu wissen, warum, und die Hotelleitung wird aufgefordert sein, ihm zu melden, falls Sie abreisen oder so was – aber Sie kö nnen hier hundert Jahre alt werden mit dem Verdacht am Hals. Solange sich in Hamburg keine Beweise finden: ein Augenzeuge der Tat, Ihre Fingerabdrü cke am Hals des Toten... so lange wird Ihnen hier nichts geschehen.

 

Es sei denn, die Staaten schließ en einen Vertrag... dann sind Sie allerdings dran.» (ну разве что государства заключат договор... тогда, конечно, до Вас доберутся: «Вы окажетесь на очереди»)

Ich hatte ziemlich lange und (я довольно долго и) – ich merkte es zu spä t und mit Schrecken (я заметил это слишком поздно и с испугом) – viel zu sachkundig geredet (слишком компетентно говорил; kundig – сведущий). Aber Franziska war zu verstö rt, um etwas zu merken (но Франциска была слишкам растеряна, чтобы что-нибудь заметить). «Wenn ich also am Samstagnachmittag nicht zufä llig nach Jugoslawien in Urlaub gefahren wä re» (если бы я после обеда в субботу не уехала случайно в отпуск в Югославию), sagte sie (сказала она), «sondern nach Bayern oder Westerland oder ü berhaupt nicht (а в Баварию или Вестерланд или вообще не /уехала/) – dann sä ß e ich jetzt im Gefä ngnis, nicht wahr?» (тогда я сидела бы сейчас в тюрьме, не так ли?)

 

Es sei denn, die Staaten schließ en einen Vertrag... dann sind Sie allerdings dran.»






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.