Kolarski

Zbigniew FEDUS

KOLARSTWO

SŁ OWNIK

ROSYJSKO-POLSKI

Z KLUCZEM POLSKO-ROSYJSKIM

Wrocł aw 2013

KOLARSTWO / ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ

Konsultacja ję zykowa:

Wacł aw Skarul

Skł ad i ł amanie:

Zbigniew Fedus

Korekta:

Elż bieta Fedus

Konsultacja techniczna:

Agnieszka Orzechowska

© Copyright by Zbigniew Fedus

Wszelkie prawa zastrzeż one. Przedruk, reprodukcja

w jakiejkolwiek postaci cał oś ci bą dź czę ś ci sł ownika

wymaga pisemnej zgody autora.

Wrocł aw 2013

OD AUTORA

Dwuję zyczny przekł adowy sł ownik sportowy zawiera 1535 ponumerowa-nych wyrazó w i poł ą czeń wyrazowych z zakresu kolarstwa oraz podsta-wową ogó lnosportową terminologię towarzyszą cą tej dyscyplinie sportowej.

Podczas pracy nad sł ownikiem wykorzystano podstawową literaturę specjalistyczną, sł owniki, encyklopedie sportowe, regulaminy zawodó w, prace monograficzne, podrę czniki akademickie, wydawnictwa periodyczne, codzienną prasę sportową.

Terminy rosyjskie uł oż one są w porzą dku alfabetycznym, przy czym w ter-minach wielowyrazowych zastosowano system alfabetyczno-gniazdowy. Wedł ug tego systemu wiodą cy wyraz zastą piono tyldą (~); dopowiedzenia
i wyrazy opuszczalne uję to w nawiasy; terminy bliskoznaczne oddzielono ś rednikiem, zaś przecinkiem – kolejnoś ć odczytywania polskich wielowyra-zowych terminó w.

Przykł ady:

wyś cig kolarski, wielodniowy 362 – czytaj: wielodniowy wyś cig

kolarski

grupa kolarzy, zwarta 602 – сzytaj: zwarta grupa kolarzy

W polskoję zycznej czę ś ci sł ownika terminy są podane w porzą dku alfabe-tycznym, ze wskazaniem numeru, pod któ rym on wystę puje w wariancie rosyjsko-polskim.

*

Do naszego pomysł u podję cia prac autorskich nad tematycznymi sł owni-kami odnió sł się przychylnie prof. dr hab. Jan Wawrzyń czyk z Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pierwszy sł ownik «Siatkó wka» – z kilku już opracowanych – ukazał się drukiem w Pracowni Dydaktyki i Technicznych Ś rodkó w Nauczania Instytutu Rusycystyki Uniwersytetu Ł ó dzkiego kierowanej przez dr Urszulę Siemianowską.

Sł ownik adresowany jest do szerokiego krę gu specjalistó w z zakresu sportu i kultury fizycznej: pracownikó w naukowych i studentó w uczelni sportowych, tł umaczy, dziennikarzy i komentatoró w sportowych prasy, radia i telewizji, treneró w, instruktoró w, ale też kibicó w, mił oś nikó w sportu
i terminologii sportowej.

Sł ownik – mimo wzglę dnej obszernoś ci – nie pretenduje do peł nego uję cia sł ownictwa wystę pują cego w kolarstwie.